Traduction de «national cyber security strategy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Cyber Security Strategy
stratégie nationale de cybersécurité

National Cyber Security Strategy
Stratégie nationale de cybersécurité

Canada's Cyber Security Strategy
Stratégie de cybersécurité du Canada

National Cyber Protection: Securing the Network Economy
Protection cybernétique nationale : Sécuriser la Net-économie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of areas where greater efforts were needed to strengthen national cyber-security capabilities were identified, in particular regarding: the establishment of national/governmental CERTs and the creation of a well-functioning network of national/governmental CERTs in Europe by 2012; the development of national cyber incident contingency plans and of a European cyber incident contingency plan; and the organisation of regular national and pan-European cyber incident exercises.
Un certain nombre de domaines ont été recensés, dans lesquels des efforts supplémentaires sont nécessaires pour renforcer les capacités nationales en matière de cybersécurité, notamment en ce qui concerne la mise en place de CERT nationales/publiques et leur regroupement au sein d’un réseau efficace en Europe d'ici à 2012; l'élaboration de plans d'urgence nationaux et d’un plan d’urgence européen en cas d'incident informatique; et l'organisation, à intervalles réguliers, d’exercices nationaux et paneuropéens pour répondre aux incidents informatiques.

The Joint Communication on a Cyber Security Strategy sets out measures to enhance the cyber resilience of IT systems, reduce cybercrime and strengthen EU international cyber security policy and cyber defence.
La Communication conjointe sur une stratégie de cybersécurité énonce des mesures visant à améliorer la cyber-résilience des systèmes informatiques, à réduire la cybercriminalité et à renforcer la politique internationale de l’UE dans les domaines de la cybersécurité et de la cyberdéfense.

(9)EU Maritime Security Strategy (Council Conclusions of 24.6.2014); the Cyber Security Strategy (JOIN(2013) 1 final of 7.2.2013); the Strategy for Customs Risk Management (COM(2014) 527 final of 21.8.2014); the Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (Council Conclusions of 12.5.2009); the EU Youth Strategy (COM(2009) 200 final of 27.4.2009); EU strategy to step up the fight against cigarette smuggling and other forms of illicit trade in tobacco products (COM(2013) 324 final of 6.6.2013).
(9)La stratégie de l'UE en matière de sûreté maritime (conclusions du Conseil du 24.6.2014); la stratégie de cybersécurité [JOIN(2013) 1 final du 7.2.2013]; la stratégie sur la gestion des risques en matière douanière [COM(2014) 527 final du 21.8.2014]; le cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation (conclusions du Conseil du 12.5.2009); la stratégie en faveur de la jeunesse [COM(2009) 200 final du 27.4.2009]; la stratégie de l'UE pour renforcer la lutte contre la contrebande de cigarettes et les autres formes de commerce illicite de produits du tabac [COM(2013) 324 final du 6.6.2013].

Much like the national Cyber Security Strategy, our approach is to avoid treating anything cyber as fundamentally new and instead seek to integrate our cyber activities into existing planning and operational frameworks as fully as possible.
Comme pour la Stratégie nationale en matière de sécurité cybernétique, notre approche consiste à éviter de traiter tout ce qui concerne la « cybernétique » comme fondamentalement nouveau, et à tenter plutôt d'intégrer, dans la mesure du possible, nos activités cybernétiques dans les cadres de planification et d'opération existants.

Public Safety Canada developed and leads the implementation of Canada's first national Cyber Security Strategy, issued about two years ago.
Sécurité publique Canada a élaboré et dirige la mise en œuvre de la première stratégie nationale du Canada en matière de sécurité cybernétique en vigueur depuis environ deux ans.

In particular, it builds on the European Agenda on Security adopted by the Commission in April 2015, as well as on sectorial strategies such as EU Cyber Security Strategy, the Energy Security Strategy and the European Union Maritime Security Strategy.
Il s'appuie en particulier sur le programme européen en matière de sécurité adopté par la Commission en avril 2015, ainsi que sur des stratégies sectorielles, notamment la stratégie de cybersécurité de l'Union européenne, la stratégie pour la sécurité énergétique et la stratégie de sûreté maritime de l’Union européenne.

Since attacks on Canada's critical infrastructure are clear threats against the security of Canada, CSIS works closely with other departments and agencies in protecting our critical infrastructure, notably through the national strategy for critical infrastructure, Canada's cyber-security strategy, and Canada's counterterrorism strategy.
Puisque des attentats contre les infrastructures essentielles représentent une véritable menace pour la sécurité du Canada, le SCRS collabore de près avec d'autres ministères et organismes à la protection de ces infrastructures, notamment au moyen de la Stratégie nationale sur les infrastructures essentielles, de la Stratégie de cybersécurité du Canada, et de la Stratégie antiterroriste du Canada.

Senator Verner: Since 2010, Canada has implemented three initiatives concerning national and international cyber security: Canada's Cyber Security Strategy, the Cross-Cultural Roundtable on Security, and a joint cyber security action plan between Public Safety Canada and the American Department of the Interior.
La sénatrice Verner : Depuis 2010, le Canada a mis en œuvre trois initiatives concernant la cybersécurité nationale et internationale : la stratégie de cybersécurité du Canada, la table ronde transculturelle sur la sécurité et un plan d'action sur la cybersécurité entre Sécurité publique Canada et le Département américain de la sécurité intérieure.

In the Cyber security Strategy for the EU and proposed Directive for a high common level of network and information security (NIS), the European Commission calls for the development of national contingency plans and regular exercises, testing large-scale networks’ security incident response and disaster recovery.
Dans sa stratégie de cybersécurité pour l'Union (Cyber security Strategy for the EU) et sa proposition de directive relative à un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information (Directive for a high common level of network and information security - NIS), la Commission européenne appelle à la mise en place de plans nationaux d'urgence et à des exercices réguliers donnant lieu à la mise en examen de la réaction aux incidents à grande échelle de sécurité des réseaux et du rétablissement après sinistre.