Traduction de «national democratic coalition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Democratic Coalition
Coalition démocratique nationale

National Democratic Coalition | Nadeco [Abbr.]
Coalition nationale démocratique | Nadeco [Abbr.]

Party of Democratic Prosperity - National Democratic Party
Parti de la prospérité démocratique - Parti national démocrate

National Democratic Institute for International Affairs [ NDIIA | National Democratic Institute ]
National Democratic Institute for International Affairs [ NDIIA | National Democratic Institute ]

Slovak Democratic Coalition | SDK [Abbr.]
Coalition démocratique slovaque | SDK [Abbr.]

Congolese Democratic Coalition | Congolese Rally for Democracy | RCD [Abbr.]
Rassemblement congolais pour la démocratie | RCD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps the most encouraging thing for Canadian democrats this summer was a conference held at Bird's Hill Provincial Park in Manitoba by the First Nations Accountability Coalition, a group now representing grassroots aboriginal people from more than 200 first nations communities across the country.
L'événement le plus encourageant de l'été pour les démocrates canadiens est peut-être la conférence organisée au parc provincial de Bird's Hill, au Manitoba, par la First Nations Accountability Coalition, qui est un groupe représentant les autochtones de plus de 200 communautés des premières nations au pays.

Delegation: Rudolf Filkus, Deputy Chairman of the National Council of the Slovak Republic, Independent; Dušan Slobodník, Chair of the Foreign Affairs Standing Committee, MP for Movement for Democratic Slovakia (HZDS); Irena Belohorská, Vice-Chair of the Foreign Affairs Standing Committee, MP for HZDS; Arpád Tarnóczy, Member of the Foreign Affairs Standing Committee, MP for HZDS; Alica Bieliková, Member of the Foreign Affairs Standing Committee, MP for HZDS; Jozef Hanker, Member of the Foreign Affairs Standing Committee, MP for HZDS; Peter Lauko, Member of the Foreign Affairs Standing Committee, MP for the Christian Democratic Movement; Lubomír Fogaš, Member of the Foreign Affairs Standing Committee, MP for Party of Democratic Left; Eduard Kukan, Member of the Foreign Affairs Standing Committee, MP for Democratic Union and one of the leaders of the Slovak Democratic Coalition.
Délégation : Rudolf Filkus, vice-président du Conseil national de la République slovaque, indépendant; Dušan Slobodník, président du Comité permanent des affaires étrangères, député du Mouvement pour la Slovaquie démocratique (HZDS); Irena Belohorská, vice-présidente du Comité permanent des affaires étrangères, députée du HZDS; Arpád Tarnóczy, membre du Comité permanent des affaires étrangères, député du HZDS; Alica Bieliková, membre du Comité permanent des affaires étrangères, député du HZDS; Jozef Hanker, membre du Comité permanent des affaires étrangères, député du HZDS; Peter Lauko, membre du Comité permanent des affaires étrangères, député du Mouvement démocratique chrétien; Lubomír Fogaš, membre du Comité permanent des affaires étrangères, député du Parti de la démocratie de gauche; Eduard Kukan, membre du Comité permanent des affaires étrangères, député de l'Union démocratique et un des chefs de la Coalition démocratique slovaque.

16. Stresses the urgent need for a political solution to the conflict in Syria; maintains that a sustainable solution requires an inclusive Syrian-led political process leading to a transition, based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012 and in line with relevant UNSC Resolutions in order to maintain the country’s unity, sovereignty and territorial integrity; welcomes the Syrian National Coalition’s effort in broadening its membership and engaging with other opposition groups, including through recent engagement with the National Coordination Committee to set out the opposition’s vision for political transition; supports the efforts of UN special envoy Staffan de Mistura to end the armed conflicts and re-launch the political dialogue; stresses the importance to safeguard and support the democratic Syrian opposition; recalls the necessity of accountability for the crimes against humanity, war crimes and gross human rights violations perpetrated by Bashar Al-Assad’s regime during the conflict;
16. rappelle qu'il est urgent de trouver une solution politique au conflit en Syrie; maintient que la clef d'une solution durable est un processus politique inclusif dirigé par des Syriens et aboutissant à une transition, sur la base du communiqué de Genève du 30 juin 2012 et respectueux des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, afin de préserver l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays; salue les efforts déployés par la coalition nationale syrienne en vue d'élargir sa base et d'ouvrir un dialogue avec d'autres groupes de l'opposition, notamment par les contacts récemment pris avec la Commission de coordination nationale afin de présenter la vision de l'opposition concernant la transition politique; soutient les efforts de Staffan de Mistura, envoyé spécial de l'ONU, pour mettre fin aux conflits armés et relancer le dialogue politique; souligne qu'il est essentiel de protéger et de soutenir l'opposition syrienne démocratique; rappelle que le régime de Bachar al-Assad devra rendre des comptes sur les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les violations graves des droits de l'homme qu'il a perpétrés pendant le conflit;

16. Stresses the urgent need for a political solution to the conflict in Syria; maintains that a sustainable solution requires an inclusive Syrian-led political process leading to a transition, based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012 and in line with relevant UNSC Resolutions in order to maintain the country’s unity, sovereignty and territorial integrity; welcomes the Syrian National Coalition’s effort in broadening its membership and engaging with other opposition groups, including through recent engagement with the National Coordination Committee to set out the opposition’s vision for political transition; supports the efforts of UN special envoy Staffan de Mistura to end the armed conflicts and re-launch the political dialogue; stresses the importance to safeguard and support the democratic Syrian opposition; recalls the necessity of accountability for the crimes against humanity, war crimes and gross human rights violations perpetrated Bashar Al-Assad’s regime during the conflict;
16. rappelle qu'il est urgent de trouver une solution politique au conflit en Syrie; maintient que la clef d'une solution durable est un processus politique inclusif dirigé par des Syriens et aboutissant à une transition, sur la base du communiqué de Genève du 30 juin 2012 et respectueux des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, afin de préserver l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays; salue les efforts déployés par la coalition nationale syrienne en vue d'élargir sa base et d'ouvrir un dialogue avec d'autres groupes de l'opposition, notamment par les contacts récemment pris avec la Commission de coordination nationale afin de présenter la vision de l'opposition concernant la transition politique ; soutient les efforts de Staffan de Mistura, envoyé spécial de l'ONU, pour mettre fin aux conflits armés et relancer le dialogue politique; souligne qu'il est essentiel de protéger et de soutenir l'opposition syrienne démocratique; rappelle que le régime de Bachar al-Assad devra rendre des comptes sur les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les violations graves des droits de l'homme qu'il a perpétrés pendant le conflit;

– having regard to the ‘Rapport préliminaire de la mission d'enquête du Bureau Conjoint des Nations Unies aux Droits de l'Homme sur les viols massifs et autres violations des droits de l'homme commis par une coalition de groupes armés sur l'axe Kibua-Mpofi, en territoire de Walikale, province du Nord-Kivu, du 30 juillet au 2 août 2010’ (a preliminary report on mass rapes in the Democratic Republic of Congo) published on 24 September 2010,
– vu le «Rapport préliminaire de la mission d'enquête du Bureau conjoint des Nations unies aux droits de l'homme sur les viols massifs et autres violations des droits de l'homme commis par une coalition de groupes armés sur l'axe Kibua-Mpofi, en territoire de Walikale, province du Nord-Kivu, du 30 juillet au 2 août 2010», qui a été publié le 24 septembre 2010,

After all, a united and competitive Europe has always traditionally been the goal of the Finnish National Coalition/Conservative Party and the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
Après tout, une Europe unie et compétitive a toujours été l’objectif de la coalition nationale/parti conservateur finlandais et du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.

We were established in the fall of 1993 and currently have eight campaigns in those areas, and we also coordinate four nation-wide coalitions, including the Government Ethics Coalition, addressing various issues of democratic reform and of government and corporate responsibility.
Notre organisme, créé à l'automne 1993, a déjà mené huit campagnes dans ces domaines; nous assurons également la coordination de quatre coalitions nationales, dont la Coalition pour l'éthique au sein du gouvernement, qui se penche sur diverses questions reliées à la réforme démocratique ainsi qu'à la responsabilité du gouvernement et des sociétés.

If our first nations communities were democratic and if Indian affairs was accountable to parliament, there would be no need for a national accountability coalition.
Si la démocratie régnait dans les collectivités de nos premières nations et si le ministère des Affaires indiennes rendait des comptes au Parlement, la coalition nationale en faveur de l'obligation de rendre compte n'aurait pas sa raison d'être.

The national program, which I told you is ongoing and which we are providing support to, has a formal steering committee, which involves the National Council of the Union of Burma as well as the National Coalition Government of the Union of Burma, the National Democratic Front, and the National League for Democracy, which deals with the ethnic groups that have come together.
Le programme national qui est continu et que nous appuyons comprend un comité directeur officiel auquel participent le Conseil national de l'Union du Myanmar, le gouvernement de coalition nationale de l'Union du Myanmar, le Front démocratique national et la Ligue nationale pour la démocratie qui s'occupe des groupes ethniques.