Traduction de «national endowment for the arts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Endowment for the Arts | NEA [Abbr.]
Fondation pour les arts

National Endowment for the Arts | NEA [Abbr.]
NEA [Abbr.]

National Endowment for the Arts
National Endowment for the Arts

National Endowment for the Humanities
National Endowment for the Humanities

National Foundation for the Arts and Crafts
Fondation de l'Organisme central de l'artisanat

Report of the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences
Rapport de la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada

art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]
commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would be glad to speak about the importance of the arts for Canada's future. However, I will end now with a quote from Jane Alexander's book Command Performance, which recounts her term as chair of the National Endowment for the Arts.
Je serais très heureuse de parler de l'importance des arts dans l'avenir, mais je m'arrêterai ici en citant un extrait de Command Performance, de Jane Alexander, ouvrage dans lequel elle parle de l'époque où elle était présidente du National Endowment for the Arts.

Interestingly enough, the United States directly supports everything from literature to drama through the National Endowment for the Arts.
Fait assez intéressant, les États-Unis subventionnent directement toutes les formes d'art, depuis la littérature jusqu'à l'art dramatique, au moyen du National Endowment for the Arts.

In the United States, the investment of the federal government to the National Endowment of the Arts is very much smaller than the investment of the Canadian federal government to the Canada Council in the not-for-profit performing arts and visual arts.
Aux États-Unis, le gouvernement fédéral investit beaucoup moins dans le National Endowment of the Arts que le gouvernement fédéral canadien dans le Conseil des arts pour ce qui est des arts de la scène et des arts visuels à but non lucratif.

In the United States, the National Endowment for the Arts has just produced a study of the evolving art situation there for the last 30 years called “The American Canvas Report”, and it also says what you say.
Aux États-Unis, le National Endowment for the Arts vient de publier une étude sur l'évolution de l'art dans les 30 dernières années intitulée «The American Canvas Report» et c'est en fait ce que vous dites.

The reason they made an exception for the National Endowment for the Arts is that they thought or wanted people to think that subsidies of this type provided to the arts sector in general, without an exemption, would be incompatible with the General Agreement on Trade in Services.
S'ils ont fait une exception pour le National Endowment for the Arts, c'est parce qu'ils croyaient ou ils voulaient faire croire que de telles subventions, données de façon générale au secteur des arts, en l'absence d'une exception, seraient incompatibles avec l'Accord sur les services.

F. whereas the protests on the Maidan started as pro-EU demonstrations but their focus later switched to more domestic issues – corruption, the economic crisis, distrust in politics and disillusionment with the political system of Ukraine; whereas on the other hand the Ukranian oligarchs, who opposed the policy of President Yanukovych, used these protests for their own interests; whereas Ukrainian oligarchs created, own and finance media holdings and NGOs, including Hromadske.tv, the Channel 5 television station and the NGO Centre UA, which was founded by Oleh Rybachuk and which strongly influenced the developments on the Maidan; whereas foreign actors, American tycoons – such as Soros and Omidyar – and foreign foundations, such as the National Endowment for Democracy, financed the protests; whereas foreign donations also came from state actors, including the Dutch embassy; whereas these facts show that the protests on the Maidan were not only an expression of citizens’ protest against state policies and the situation in the country;
F. considérant que les protestations qui ont eu lieu sur la place Maïdan étaient, à la base, des manifestations pro-européennes, mais que des questions plus nationales ont ensuite pris le dessus – corruption, crise économique, méfiance à l'égard des politiques et désillusion face au système politique ukrainien; considérant que, par ailleurs, les oligarques ukrainiens, qui se sont opposés à la politique du président Ianoukovitch, ont utilisé ces protestations dans leur propre intérêt; considérant que les oligarques ukrainiens ont créé, possèdent et financent des médias et des ONG, notamment la chaîne Hromadske.tv, la chaîne de télévision Canal 5 et l'ONG "Centre UA", qui a été fondée par Oleh Rybachuk et a exercé une forte influence sur les événements de la place Maïdan; considérant que les protestations ont été financées par des acteurs étrangers, des magnats américains, tels que Soros et Omidyar, et des fondations étrangères, telles que le Fonds national pour la démocratie; considérant que les dons étrangers provenaient également d'acteurs gouvernementaux, notamment de l'ambassade néerlandaise; considérant que ces faits montrent que les protestations de la place Maïdan ne reflétaient pas uniquement le mécontentement des citoyens face aux politiques gouvernementales et à la situation dans le pays;

What we need is a cross-party non-governmental European foundation similar to the National Endowment for Democracy established by the US Congress.
Ce dont nous avons besoin, c’est une fondation européenne non gouvernementale rassemblant l’ensemble des partis, semblable au National Endowment for Democracy créé par le Congrès américain.

Such a fund could have a similar operational structure as the US National Endowment for Democracy.
Ces fonds pourraient avoir une structure opérationnelle similaire à celle de la dotation nationale des États-Unis pour la démocratie.

However, the United States National Endowment for Democracy has shown since 1982 that the two can be combined.
La fondation américaine pour la démocratie a cependant montré depuis 1982 que les deux pouvaient se combiner.

However, despite this forward vision, it has never forgotten or neglected its past, indeed it treasures and protects its history and culture, in the ballet, the Opera House, the Everyman Theatre, Triskel Arts Centre, National Sculpture Factory, Crawford Art Gallery, Crawford College of Art and Design, University College Cork, Cork Institute of Technology, the School of Music, the College of Commerce, to mention just a few.
Toutefois, malgré ce regard tourné vers l'avenir, la ville n'a jamais oublié ou négligé son passé. En effet, elle protège et conserve précieusement son histoire et sa culture, au ballet, à l'Opéra, au Everyman Theatre, au Triskel Arts Centre, à la National Sculpture Factory, la Crawford Art Gallery, le Crawford College of Art and Design, au University College Cork, au Cork Institute of Technology, à l'Académie de musique, au College of Commerce, pour n'en citer que quelques-uns.