Vertaling van "national flag carriers cannot risk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national flag carrier [ flag air carrier ]
compagnie aérienne nationale

flag carrier | national carrier
ligne nationale

national flagging system [ national flagging system for high-risk offenders ]
système national de repérage [ système national de repérage des délinquants à risque élevé ]

National Flagging System for High Risk Violent Offenders
Système national de repérage des délinquants violents à risque élevé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, carriers cannot themselves oblige third-country nationals to prove the legality of their stay by showing a visa or residence permit.
De même, les transporteurs ne peuvent pas eux-mêmes obliger les ressortissants de pays tiers à prouver la légalité de leur séjour en produisant un visa ou un titre de séjour.

The positives are obvious: helping carriers, especially the large national flag carriers, through the present economic downturn; also, not being able to fly empty planes to fulfil slot obligations is good for the environment.
Ses avantages sont évidents: aider les transporteurs, surtout les grandes compagnies aériennes traditionnelles, à traverser la crise économique actuelle; en outre, empêcher les compagnies de faire voler des avions vides pour satisfaire aux obligations en matière de créneaux est une mesure positive pour l’environnement.

Member States have, over a very long period of time, negotiated bi-lateral agreements with third countries on air services, including frequency of access and landing rights, usually for national flag carrier passenger airlines.
Les États membres ont, pendant une très longue période, négocié des accords bilatéraux avec des pays tiers dans le domaine des services aériens, y compris pour ce qui concerne la fréquence d'accès et les droits d'atterrissage, en général pour les compagnies aériennes nationales de transports de passagers.

The period at the beginning of the 1990s was marked by the first stages in liberalisation of European skies and the national flag carriers, which until then had been protected on their national markets, have had to undergo substantial adaptation and restructuration.
En outre, cette période du début des années 90 a été marquée par les premières étapes de libéralisation du ciel européen et les compagnies nationales (flag-carriers), jusqu’alors protégées sur leur marché national, ont dû fortement s’adapter et se restructurer.

2. Data, the accuracy of which the data subject contests and the accuracy or inaccuracy of which cannot be established shall, in accordance with the national law of the Member States, be marked with a flag at the request of the data subject.
2. Les données dont l'exactitude est contestée par la personne concernée et dont l'exactitude ou la non-exactitude ne peut être déterminée doivent, conformément au droit national des États membres, être marquées à la demande de la personne concernée.

In addition, if the State security service in the executing Member State decides that the alert requires a validity flag, they shall contact their national SIRENE Bureau and inform it that the required action to be taken cannot be carried out.
En outre, si le service de sûreté de l’État de l’État membre d’exécution décide qu’un indicateur de validité doit être apposé au signalement, il contacte son bureau Sirene national et l’informe que la conduite à tenir ne peut être exécutée.

It is important that we recognise that the national carrier in every Member State in Europe is as important as the national anthem or the national flag.
Il est important que nous reconnaissions le fait que la compagnie aérienne nationale de chaque État membre en Europe est aussi importante que l'hymne national ou le drapeau national.

1. Asks the Commission to examine carefully the decisions of the Member States on market access to ensure that they respect the Community rules, to prevent any special treatment of national flag carriers and to ensure open and fair competition in this sector;
15. demande à la Commission d'examiner attentivement les décisions des États membres en matière d'accès au marché, pour s'assurer qu'elles sont conformes aux normes communautaires, de manière à empêcher que les transporteurs du pavillon bénéficient d'un traitement spécial, et à garantir une concurrence ouverte et loyale dans le secteur;

If this transportation cannot be effectuated immediately, the carrier must assume responsibility for the costs of the stay and return of the non-EU national.
Si le transport ne peut avoir lieu immédiatement, le transporteur prend en charge les frais de séjour et de retour du ressortissant de pays tiers.