Vertaling van "national government subsidies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government grant [ government subsidy | public grant | public subsidy | state subsidy ]
subvention publique [ subvention de l'État | subvention gouvernementale ]

government grant | government subsidy | public grant | public subsidy | state subsidy
subvention publique | subvention gouvernementale | subvention de l'État

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

government subsidy
prime gouvernementale

government of national unity [ national unity government | union government | national government | national union government ]
gouvernement d'unité nationale [ gouvernement d'union | gouvernement d'union nationale ]

First Nations Government Act [ An Act providing for self-government by the First Nations of Canada ]
Loi sur le gouvernement des premières nations [ Loi prévoyant l'autonomie gouvernementale des premières nations du Canada ]

national government
gouvernement national

State aid [ national aid | national subsidy | public aid ]
aide de l'État [ aide générale | aide nationale | aide publique ]

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

public expenditure | government expenditure | government expenses | national expenditure
dépense nationale | dépense publique | dépenses publiques | dépenses du gouvernement | dépenses de l'État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission would simply to set a minimum level of concentration for EU and national government subsidies -programming in the various priority fields would then be carried out from a budget allocated to each Member State on the basis of the relevant socio-economic indicators.
La Commission définirait simplement un niveau minimal d'intensité d'aide publique communautaire et nationale. La programmation des différents domaines prioritaires s'effectuerait sur la base d'une allocation financière par État membre qui serait fonction d'indicateurs socio-économiques appropriés.

Second, with regard to culture, or for that matter anything else that requires a subsidy itself, NAFTA does not require that national treatment rules be applied to subsidies, but this is the case under the MAI. As a result of that, it means that many government subsidies that we have that go towards the cultural communities and the arts communities would be struck down or would have to be made available equally to foreign-based corporations at the same time.
Deuxièmement, en ce qui concerne la culture ou tous les domaines subventionnés, l'ALENA n'exige pas l'application des règles du traitement national aux subventions, alors que l'AMI l'exige. Il en résulte que les subventions gouvernementales accordées aux communautés culturelles et artistiques devront être supprimées ou mises également à la disposition des sociétés étrangères.

As it would relate to the distorting subsidies, on eggs, between Canada and the United States, three cents of every dollar in the U.S. for egg producers comes from their national government; in Canada, 24 cents of every dollar comes from our national government.
Lorsqu'on parle des subventions qui faussent les règles du commerce entre le Canada et les États-Unis, le gouvernement national des États-Unis verse trois cents sur chaque dollar de vente des producteurs d'oeufs; au Canada, notre gouvernement national verse 24c. sur chaque dollar.

You have 90 national and sub-national governments all vying to provide subsidies and tax breaks and lowering their taxes and this and that.
Il existe 90 gouvernements nationaux et sous-nationaux prêts à fournir des subventions et des allégements fiscaux, à abaisser leurs impôts et ainsi de suite.

12. Demands that the sustainability criteria for agro-fuels be revised to discourage land use change from food to fuel; calls on national governments across the world to reduce their ethanol and biogas subsidies; urges the Commission to include in its future action programmes recommendations by the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology (IAASTD) on global food supply and the United Nations report on ‘agribusiness and the right to food'; calls on the Commission to introduce an emergency mechanism which prohibits the use of grain for energy production in the EU, and imposes an import stop on agro-fuels based on such crops when the global grain price level passes a certain threshold;
12. demande que les critères de durabilité applicables aux agrocarburants soient révisés pour éviter que les terres affectées à la production de denrées alimentaires ne soient utilisées pour produire des carburants; invite les gouvernements nationaux du monde entier à réduire les subventions qu'ils accordent à la production d'éthanol et de biogaz; invite instamment la Commission à prendre en compte, dans ses futurs programmes d'action, les recommandations formulées dans l'évaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement (IAASTD) sur l'approvisionnement alimentaire mondial et dans le rapport des Nations unies sur le secteur alimentaire et le droit à l'alimentation; invite la Commission à mettre en place un mécanisme d'urgence interdisant l'utilisation de céréales à des fins de production d'énergie dans l'Union européenne et imposant l'arrêt des importations d'agrocarburants basés sur ces cultures lorsque le niveau mondial du prix des céréales dépasse un certain seuil;

UKIP has abstained on these two amendments and the final vote because although we do not support any EU State aid laws (as it should be up to national governments to decide subsidy levels), giving greater flexibility to Member States and lengthening this period is beneficial and much more democratically accountable, putting power back into the hands of governments to make these decisions.
Mon parti s’est abstenu sur le vote de ces deux amendements et sur le vote final parce que, malgré notre opposition à la législation européenne en matière d’aides d’État (au motif qu’il revient aux gouvernements nationaux de définir les niveaux de subventions), il est opportun et démocratiquement plus responsable d’accorder aux États membres davantage de flexibilité et de prolonger cette période, laissant ainsi aux gouvernements le soin de prendre les décisions appropriées.

Here too, I would ask you to allow for some degree of flexibility, because some sectors might well need government subsidies and government instruments in the longer term – national radio and television spring to mind.
Je vous demande de faire preuve de flexibilité à ce niveau aussi, car certains secteurs peuvent avoir besoin de subventions publiques et de mesures gouvernementales à long terme - les chaînes de radio et de télévision nationales me viennent à l’esprit.

6. Notes with satisfaction that some of the recommendations made in its resolution of 29 June 1995 on the Fifth Periodic Report have been taken up by the Commission in its Sixth Report, including in particular the recommendation concerning competitiveness and enlargement; recognises that the requested analyses of the effects of government subsidies and of national and Community policies are contained in the first report on cohesion published in 1996;
6. constate avec satisfaction que certaines des recommandations contenues dans sa résolution du 29 juin 1995 sur le cinquième rapport périodique , ont été reprises par la Commission dans son sixième rapport, notamment la recommandation concernant la compétitivité et l'élargissement; reconnaît que les analyses des incidences des subventions publiques, des politiques nationales et communautaire sont contenues dans le premier rapport sur la cohésion publié en 1996;

The third main conclusion of the Eighth GATT round was that the element of unfairness should be removed from subsidy wars, from the subsidies that were offered by national governments.
La troisième grande conclusion de la huitième ronde du GATT était qu'il fallait enlever l'aspect déloyal dans les guerres de subventions, dans les subventions qui étaient offertes par les gouvernements nationaux.

There is an essential role for state aids in many sectors - for instance, to assist the regions and support research and development - but government subsidies should not be used just to prop up vulnerable companies or give an unfair boost to particular national companies".
Les aides d'Etat jouent un rôle essentiel dans de nombreux secteurs, tels que le développement régional et la recherche et le développement, mais les aides gouvernementales ne doivent pas être utilisées simplement pour maintenir en vie des entreprises fragiles ou donner des avantages déloyaux à certaines entreprises nationales.