Vertaling van "national governments could significantly " (Engels → Frans) :

Its core budget comes from national governments with significant additional voluntary contributions.
Son budget provient essentiellement des gouvernements nationaux qui fournissent des contributions volontaires supplémentaires considérables.

the application of the additionality principle, which requires that EU funding supplement rather than replace financing by national governments, could be reviewed.
L'application du principe d'additionnalité, qui exige que les fonds communautaires s'ajoutent et ne se substituent pas aux fonds nationaux, pourrait être revue.

Governments have reacted with a series of measures at a national level but, significantly, have come together at the level of the European Union to look at the viability and contribution that a combined effort could make.
Les gouvernements ont réagi en adoptant une série de mesures au niveau national mais aussi, de façon significative, en se retrouvant au niveau communautaire pour examiner quelles seraient la viabilité et l'utilité d'une combinaison de leurs efforts.

* Lack of European perspective: too often, national governments cannot deal properly with cross-cutting and external issues, because the political and financial returns on their investments (e.g. in research or cross-border educational programmes, intermodal transport facilities, management of external borders, environment or health emergency programmes and systems) are shared across borders, often Europe-wide, while the costs are borne solely by the government financing the action; and because cross-border actions carry significant additional coordination problems and costs.
* Absence de perspective européenne: trop souvent, les gouvernements nationaux ne sont pas en mesure de traiter adéquatement les aspects communs et extérieurs parce que le retour politique et financier sur leurs investissements (par exemple dans la recherche ou les programmes éducatifs transfrontaliers, les installations de transport intermodal, la gestion des frontières externes, les programmes et services d'urgence en matière de santé ou dans le domaine de l'environnement) est partagé au-delà des frontières, souvent à l'échelon européen, tandis que les coûts sont supportés uniquement par le gouvernement qui finance l'action, et parce que les actions transfrontalières entraînent des problèmes de coordination et des coûts supplémentaires importants.

We must also bear in mind that the austerity measures adopted by national governments could significantly reduce the chance of the European economy’s recovery.
Nous devons également garder à l’esprit que les mesures d’austérité adoptées par les gouvernements nationaux pourraient fortement réduire les chances de rétablissement de l’économie européenne.

Should Member States exceed the requirements laid out in the Stability and Growth Pact, payments from the EU to national governments could be suspended.
À supposer que les États membres ne se conforment pas aux obligations visées par le Pacte de stabilité et de croissance, les versements effectués par l'UE au profit des gouvernements nationaux pourraient être suspendus.

This is all part of the paradigm, not only of this particular multinational company, but also of so many other multinationals which, throughout their history, have often obtained large amounts of aid from national governments and significant incentives from the European Community, and then, with their traditional propensity to nationalise losses and privatise profits, carry on down this same path impervious to either guarantees or rights.
Tout ceci fait partie du paradigme de cette entreprise multinationale particulière, mais aussi de tant d’autres qui, tout au long de leur histoire, ont souvent perçu d’importantes aides des gouvernements nationaux ainsi que des incitants conséquents de la Communauté européenne, avant de poursuivre sur cette même voie, avec leur tendance traditionnelle à nationaliser les pertes et privatiser les bénéfices, insensibles aux garanties ou aux droits.

Insiders stress that the national government could do more about this.
Les initiés insistent sur le fait que les autorités nationales sont en mesure de faire plus pour solutionner ce problème.

4.2.2.2 The national governments could enact legislation in the absence of European regulations, but where European legislation existed it would take precedence over national law.
4.2.2.2. Les États pourraient légiférer en l’absence de réglementation européenne mais, lorsque celle-ci est intervenue, elle prévaut sur la loi nationale.

Other adjustments to the Network notified to the Commission following for instance shifts in ministerial portfolios at national level could all be implemented without adversely affecting the Network, with the exception of one Member State that reports significant difficulties and delays at national level for one authority.
D’autres changements signalés à la Commission, notamment à la suite de remaniements ministériels dans les États membres, ont nécessité des réajustements du réseau dont aucun n’a nui au fonctionnement de celui-ci, si ce n’est qu’un État membre a fait part de difficultés et de retards importants pour une entité.