Vertaling van "national historic sites cost-sharing program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Historic Sites Cost-Sharing Program
Programme de partage des frais pour les lieux historiques nationaux

National Cost-Sharing Program
Programme national de partage des frais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just before Christmas my colleague, the Minister of the Environment, announced the government's renewed commitment to Parks Canada's national historic sites cost-sharing program.
Juste avant Noël, mon collègue, la ministre de l’Environnement, a annoncé que le gouvernement renouvelait son engagement à l'égard du Programme de partage des frais de Parcs Canada pour les lieux historiques nationaux.

If you do not want to tell us about that, we know that historically those cost-shared programs on highways in Newfoundland have been cost shared 60-40, 70-30, even 80-20 in some parts or 90-10 in some, as Senator Rompkey reminds me, in the days when we were really flush.
Vous ne voudrez peut-être pas nous le dire mais nous savons que, dans le passé, ces programmes d'infrastructure routière ont été mis en oeuvre avec une formule de partage des coûts 60-40, 70-30, voire 80-20 dans certains cas, si ce n'est 90-10 à l'époque où nous étions vraiment prospères, comme le rappelle le sénateur Rompkey.

For example, a national historic site that has a problem with its roof or needs its brick or stone repointed is eligible to apply to the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program for funding to help with its physical rehabilitation on a cost-shared basis only.
Par exemple, un lieu historique national dont le toit fuit ou dont les murs de brique ou de pierre doivent être rejointés est admissible au Programme de coûts partagés des lieux historiques nationaux du Canada afin de financer la remise en état, mais uniquement selon le principe des coûts partagés.

Mr. Ostola: The National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program was created to help non-federal owners of national historic sites conserve the physical fabric of their national historic sites.
M. Ostola : Le Programme de coûts partagés des lieux historiques nationaux du Canada a été créé afin d'aider les propriétaires de sites historiques nationaux qui ne relèvent pas du gouvernement fédéral à conserver l'héritage physique des lieux historiques nationaux.

According to the Canadian Heritage Foundation, the National Historic Sites Cost-Share Program — NHSCSP — provided bricks-and-mortar funding to 57 non-federal sites between 1988 and 2000.
Selon la fondation Héritage Canada, entre 1988 et 2000 le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux a accordé un financement matériel à 57 lieux non gérés par le gouvernement fédéral.

The implementation of the Directive shall be accelerated by the creation of a web site, build and updated by the Commission together with Member States, aimed at helping Member States and other interested parties to receive and share information on best practices and on the national programs and on the financial/fiscal instruments available.
La mise en œuvre de la directive est accélérée par la création d’un site internet, conçu et mis à jour par la Commission avec les États membres, et visant à aider les États membres et les autres parties intéressées à recevoir et à partager les informations relatives aux meilleures pratiques et aux programmes nationaux, ainsi qu’aux instruments financiers et fiscaux disponibles.

Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, in cooperation with the social partners, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, the public sector and individuals, identification and programming of the measures needed to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, non-university vocational training; the promotion of entrepreneurship in all levels of education and the use of the information society and the new technologies ; enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled, older workers, women, especially those returning to work, and SME employees; and encouragement of exchange schemes for teachers and students between enterprises at national level and between Member States (Integrated guideline No 22).
Accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain au moyen des actions suivantes: établir des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie, de concert avec les partenaires sociaux, conformément aux engagements européens, notamment en prévoyant des incitations et des mécanismes de répartition des coûts appropriés pour les entreprises, le secteur public et les citoyens, pour définir et programmer les mesures nécessaires à une réduction considérable du nombre d'élèves quittant l'école prématurément; améliorer l'accès à l'enseignement professionnel initial, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur, à la formation professionnelle non universitaire, aux actions d'encouragement de l'entrepreneuriat dans tous les niveaux d'enseignement et à l'utilisation de la société de l'information et des nouvelles technologies ; augmenter la participation à la formation continue et en entreprises tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés, pour les travailleurs âgés et pour les femmes, en particulier quand elles reprennent une vie active, ainsi que pour les salariés des petites et moyennes entreprises; promouvoir des programmes d'échange d'enseignants et d'étudiants entre entreprises au niveau national et entre les États membres (Ligne directrice intégrée n° 22).