Traduction de «national kidney disease foundation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Kidney Foundation [ NKF | National Kidney Disease Foundation | National Nephrosis Foundation ]
National Kidney Foundation [ NKF | National Kidney Disease Foundation | National Nephrosis Foundation ]

National Institute of Arthritis, Diabetes, and Digestive and Kidney Diseases [ NIADDK | National Institute of Arthritis, Metabolism and Digestive Diseases | National Institute of Arthritis and Metabolic Diseases ]
National Institute of Arthritis, Diabetes, and Digestive and Kidney Diseases [ NIADDK | National Institute of Arthritis, Metabolism and Digestive Diseases | National Institute of Arthritis and Metabolic Diseases ]

American National Foundation for Infectious Diseases | ANFID [Abbr.]
Fondation nationale américaine des maladies infectieuses

National Foundation for Infectious Diseases
National Foundation for Infectious Diseases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sure some will be shocked to know that approximately two million Canadians have kidney disease or are at risk, according to the Kidney Foundation of Canada.
Je suis certaine que j'en surprendrai plusieurs en leur apprenant que, selon la Fondation canadienne du rein, environ 2 millions de Canadiens sont aux prises avec une certaine dégradation de leur fonction rénale ou risquent de l’être.

I wish to commend the Kidney Foundation for its role in supporting this important research and speaking up for Canadians living with kidney disease.
Je voudrais féliciter la Fondation du rein de soutenir ces importants travaux de recherche et de défendre les intérêts des Canadiens qui vivent avec une maladie du rein.

Tens of thousands of people have exhorted Parliament to improve the situation for those with kidney disease in Canada: the fine work of the Kidney Foundation, the importance of organ transplants, the importance of the bioartificial kidney and the importance of good research in Canada for kidney disease.
Des dizaines de milliers de personnes ont exhorté le Parlement à améliorer la situation pour les personnes atteintes de maladies du rein, soulignant le travail admirable de la Fondation du rein et l'importance des transplantations d'organes, du rein bioartificiel et de bonnes recherches au Canada sur les maladies néphrétiques.

Until an institution comparable to the American NCID (National Center for Infectious Diseases) exists in every Member State, or, better still, at EU level, the rapid alert system will lack a solid foundation.
Tant que les Européens ne disposeront pas dans chaque État membre ou, de préférence, à l'échelon de l'Union d'une institution comparable au National Center for Infectious Diseases américain, ce système d'alerte précoce restera privé des bases nécessaires.

A founding member of the Lorna Morse Chapter of the Kidney Foundation of Canada, Judy was always concerned for the welfare of others and leading the way in the fight against kidney disease.
En tant que membre fondatrice de la section Lorna Morse de la Fondation canadienne du rein, Judy s'est toujours préoccupée du bien-être d'autrui et elle a mené la lutte contre les maladies du rein.

For example, when I became executive director of The Kidney Foundation many years ago, I was told — and I believe it and practice it — that the goal of The Kidney Foundation was to do three things: raise money for research into kidney disease and hopefully find a cure; second, to provide services for patients suffering from kidney disease; and third, public education, which meant being out there in the public, educating them on an ongoing basis. That took many forms, from the production of advertising, public service announcements, et cetera, to distribution of pamphlets in schools and homes, and indeed having people go door to door to help educate people.
Par exemple, quand je suis devenu directeur de la Fondation du rein il y a des années, on m'a dit que l'objectif de la Fondation du rein est triple : premièrement, recueillir des fonds pour financer la recherche sur les maladies du rein et trouver éventuellement un traitement; deuxièmement, offrir des services aux patients ayant une maladie du rein et, troisièmement, sensibiliser le public, c'est-à-dire l'informer continuellement et de différentes façons comme par l'entremise d'annonces publicitaires, d'annonces de service public, de dépliants distribués dans les écoles et chez les particuliers et même de tournées porte-à-porte.