Traduction de «national leaders themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national leader
dirigeant national

First Nations government leader
chef du gouvernement des Premières nations

Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples
Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That, Madam Chair, would be the rationale for why I chose the more humane second stage for the committee of looking at this after a little bit of groundwork has been done by the department, the first nations leaders themselves, and the first nations citizens who will be consulted off reserve.
Voilà donc, madame la présidente, la raison pour laquelle j'ai préféré faire participer le comité à partir de la deuxième étape du processus—étape qui vous fera moins souffrir—c'est-à-dire une fois que le terrain aura été préparé par le ministère, les dirigeants des Premières nations eux-mêmes, et les membres des Premières nations qui seront consultés hors réserve.

X. whereas restoring confidence also requires those Heads of State or Government and their Ministers to defend and explain in their Member States the policy decisions that have been agreed upon at Union level; whereas by unfairly imputing unpopular decisions to the Union in some instances, a particularly dangerous game of perception is being played which risks eroding the Union from below, undermining solidarity and ultimately damaging the credibility of the national leaders themselves and potentially the European project as a whole;
X. considérant que la restauration de la confiance exige également de ces chefs d'État ou de gouvernement et de leurs ministres qu'ils défendent et expliquent dans leur État membre les décisions politiques qui ont été prises au niveau de l'Union; considérant qu'en imputant abusivement, dans certains cas, les décisions impopulaires à l'Union, ils jouent un jeu particulièrement dangereux menaçant d'éroder l'Union par le bas, de miner la solidarité et, enfin, de compromettre la crédibilité des responsables nationaux eux-mêmes et, éventuellement, le projet européen dans son ensemble;

X. whereas restoring confidence also requires those Heads of State and Government and their Ministers to defend and explain in their Member States the policy decisions that have been agreed upon at Union level; whereas by unfairly imputing unpopular decisions to the Union in some instances, a particularly dangerous game of perception is being played which risks eroding the Union from below, undermining solidarity and ultimately damaging the credibility of the national leaders themselves and potentially the European project as a whole;
X. considérant que la restauration de la confiance exige également de ces chefs d'État ou de gouvernement et de leurs ministres qu'ils défendent et expliquent dans leur État membre les décisions politiques qui ont été prises au niveau de l'Union; considérant qu'en imputant abusivement, dans certains cas, les décisions impopulaires à l'Union, ils jouent un jeu particulièrement dangereux menaçant d'éroder l'Union par le bas, de miner la solidarité et, enfin, de compromettre la crédibilité des responsables nationaux eux-mêmes et, éventuellement, le projet européen dans son ensemble;

Their mission is to engage with leaders to let them know they exist and what their heart is for our nation as well as to motivate and mobilize young Canadians so they too will become leaders themselves one day.
Leur mission est de collaborer avec les dirigeants pour leur faire savoir qu'ils existent et qu'ils prennent notre pays à coeur, ainsi que pour motiver et mobiliser d'autres jeunes Canadiens afin qu'ils deviennent eux aussi des dirigeants un jour.

Hence, the key question facing national leaders at the IGC summit is not whether to commit themselves to an ambitious European project.
La question centrale qui se pose aux dirigeants nationaux siégeant à la CIG n'est donc pas celle de leur engagement dans la voie d'un projet européen ambitieux.

Hence, the key question facing national leaders at the Intergovernmental Conference summit is not whether to commit themselves to an ambitious European political project.
La question centrale qui se pose aux dirigeants nationaux siégeant à la CIG n’est donc pas celle de leur engagement dans la voie d’un projet européen ambitieux.

Our First Nations leaders understand fully the importance of education in enabling their people to realize their full potential and thereby contribute to the well-being not only of the First Nations people themselves but of all Canadians.
Les leaders de nos Premières nations comprennent toute l'importance de l'éducation comme moyen de permettre à leur peuple de réaliser pleinement leur potentiel et, ce faisant, de contribuer au bien-être non seulement des peuples autochtones mais également de l'ensemble des Canadiens.

Second, you have heard from First Nations leaders themselves regarding their viewpoint on that question.
Deuxièmement, les dirigeants des Premières nations vous ont eux-mêmes fait part de leur point de vue sur cette question.