Traduction de «national legislature reflecting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Conference of State Legislatures
Conférence nationale des législatures d'État

Reflections of the National Stay-in-School Initiative
Réflexions inspirées de l'Initiative nationale : L'école avant tout

Reflections of Canada - The National Stamp Collection
Reflets du Canada - La collection nationale de timbres-poste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we can get the design details right, we can create a Senate that will serve Canadians well in the 21st century, that will produce a truly national legislature reflecting not only regional diversity across the country, but also diversity within provincial communities.
Si nous parvenons à une conception correcte du Sénat, nous pourrons créer une institution qui servira bien les Canadiens pendant une bonne partie du XXIsiècle, qui nous donnera des institutions parlementaires nationales à l'image de la diversité régionale non seulement au niveau national, mais aussi à l'intérieur des provinces.

Mr. Patrick Boyer: I can be very brief on this, because I believe Canada will be better governed when our national government and our national legislature truly reflect this country they are governing and legislating for, and that would include a roughly equal number of men and women in the House of Commons, reflecting in proportion our population.
M. Patrick Boyer: Je n'aurai pas de mal à être bref car j'estime que le Canada sera mieux gouverné lorsque notre gouvernement national et notre Parlement national refléteront véritablement le pays qu'ils gouvernent et qu'ils légifèrent ce qui devrait inclure un nombre approximativement égal d'hommes et de femmes à la Chambre des communes pour refléter la proportion démographique.

In the brief time that I have, there are three such issues to deal with: one, the nexus between political power and money; two, the timing of our national elections and the need to establish a fixed term and a known date for national elections in our country; and three, a change in the system of electing members, which currently is on a plurality system and does not accurately reflect in our national Parliament, our national legislature, the diverse and popular expression of votes across the country.
Dans le peu de temps dont je dispose, j'aborderai avec vous trois de ces questions: premièrement, le lien entre le pouvoir politique et l'argent; deuxièmement, la fréquence de nos élections nationales et la nécessité de prévoir un mandat d'une durée fixe et une date fixe pour les élections nationales au Canada; et troisièmement, la modification de la formule selon laquelle nous élisons nos députés, qui se fondent sur la pluralité des voix à l'heure actuelle et ne reflète pas bien ni notre Parlement national, ni notre assemblée nationale, ni les voix diverses exprimées par la population du pays tout entier.

Exclusion of review for unfairness of contractual terms that reflect the provisions of national legislation governing a certain category of contracts is justified by the fact that it can legitimately be assumed that the national legislature struck a balance between all the rights and obligations of the parties to those contracts.
En effet, l’exclusion du contrôle du caractère abusif des clauses contractuelles reflétant les dispositions de la réglementation nationale régissant une certaine catégorie de contrats est justifiée par le fait qu’il est légitime de présumer que le législateur national a établi un équilibre entre l’ensemble des droits et des obligations des parties à ces contrats.

It is reflected in provincial legislatures and other nations' national assemblies.
Il trouve un reflet dans les assemblées législatives provinciales et les assemblées nationales d'autres pays.