Traduction de «national media remembered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Communications Industries Association [ ICIA | Association of Media Producers | National Association of Visual Education Dealers | National Audio-Visual Association ]
International Communications Industries Association [ ICIA | Association of Media Producers | National Association of Visual Education Dealers | National Audio-Visual Association ]

National Association of Media Women
National Association of Media Women

MediaWatch [ National Watch on Images of Women in the Media Inc. ]
Évaluation-médias [ Évaluation nationale des images des femmes dans les médias inc. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Particularly now, 60 years after our liberation from fascism and National Socialism, we still remember well how the state used the traditional forms of oppression to discriminate against minorities, including the banning of political opposition, attacks on the media through the intimidation of journalists, putting at a disadvantage all who did not speak the official language, outlawing mother-tongue education, the courts’ unwillingness to act against such injustices, and so on.
En ces moments particuliers, 60 ans après notre libération du fascisme et du national-socialisme, nous n’avons toujours pas oublié comment l’État a utilisé les formes traditionnelles d’oppression pour discriminer les minorités, en interdisant notamment l’opposition politique, en s’attaquant aux médias par le biais de l’intimidation des journalistes, en désavantageant toutes les personnes qui ne parlent pas la langue officielle, en proscrivant l’éducation dans la langue maternelle, au travers de la mauvaise volonté des tribunaux à agir face à de telles injustices, etc.

Though it was the circumstances of Riasat Ali Khan's death that shocked Canadians and captured national media attention, we must remember that it is from the way in which he lived his life that we can find an example of what can be achieved with hard work and dedication to our Canadian values of harmony and multiculturalism.
Bien que les circonstances entourant le décès de Riasat Ali Khan aient bouleversé les Canadiens et attiré l'attention des médias nationaux, il ne faut pas oublier que la façon dont il a vécu sa vie illustre ce que nous pouvons réaliser grâce au travail acharné et au respect des valeurs canadiennes que sont l'harmonie et le multiculturalisme.

But we should remember the harsh reality: it might shock many of us if we were to stop and think, or if we read in the media, that in the countries we live in, the percentage of the population living below the poverty line (bearing in mind the commonly accepted criterion of income less than 60% of the national average income) is 8, 12, 14, 19 and even 22% (with an 18% average in the Union as a whole), and also bearing in mind that, although the European Union has recorded an average rate of GDP growth of 2.5%, levels of poverty and social exclusion are still very high.
Mais la réalité, il convient de le rappeler, est intraitable : beaucoup seraient surpris de découvrir, en y réfléchissant bien ou en lisant les médias que, dans nos pays, 8, 12, 14, 19, voire 22 % (la moyenne européenne étant de 18 %) de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté (sur la base du critère communément admis de revenus inférieurs à 60 % du revenu moyen national), et que la situation de pauvreté et d'exclusion sociale se maintient à des niveaux élevés malgré un taux de croissance moyen du PIB de 2,5 % enregistré par l'Union européenne.

It is time that each and every one of us in this House and across Canada, yes including the national media, remembered what the Canadian military community has meant to Canada and to the world.
Il est temps que chacun d'entre nous à la Chambre et au Canada, y compris les journalistes, se rappelle ce que signifie la communauté militaire canadienne pour le pays et, en fait, pour le monde entier.