Traduction de «national nutrition governance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

Government of national unity | Government of National Unity and Reconstruction | GNU [Abbr.]
Gouvernement d'unité nationale

National Nutrition Campaign Steering Committee [ National Nutrition Month Advisory Committee ]
Comité de planification de la campagne nationale de nutrition [ Comité consultatif pour le mois de la nutrition nationale ]

Governance and Accountability for Nutrition: Nutrition Governance
Gouvernance et obligation redditionnelle en matière de nutrition : Gouvernance de la nutrition

government of national unity [ national unity government | union government | national government | national union government ]
gouvernement d'unité nationale [ gouvernement d'union | gouvernement d'union nationale ]

pursuant to the national law governing the protection of an earlier right
selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur

rogue state | rogue nation | renegade government
État voyou | État renégat

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

public expenditure | government expenditure | government expenses | national expenditure
dépense nationale | dépense publique | dépenses publiques | dépenses du gouvernement | dépenses de l'État

national government
gouvernement national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partner countries were encouraged to improve national nutrition governance, to help them integrate nutrition into national polices, such as agriculture and health, and to help them increase awareness-raising and behavioural changes.
Les pays partenaires ont été encouragés à améliorer la gouvernance nationale en matière de nutrition, le but étant de les aider à intégrer la nutrition dans les politiques nationales, telles que l’agriculture et la santé, et à accroître la sensibilisation et les changements de comportement.

In order to enhance nutrition governance more effectively both at national and international levels, the EU will build on its role in the SUN and in particular on the influence of its “Lead Group”.
Afin de renforcer la gouvernance dans le domaine de la nutrition aux niveaux national et international, l’UE s’appuiera sur son rôle au sein du mouvement SUN, et plus particulièrement sur l’influence de son «groupe principal».

These could include: livestock health and development, natural resource management, DRR, national and regional trade, nutrition, governance, research and technology transfer, and population flows.
Ces accords pourraient inclure: la santé et le développement du bétail, la gestion des ressources naturelles, la RRC, le commerce national et régional, la nutrition, la gouvernance, la recherche et le transfert de technologie, ainsi que les flux migratoires.

These interventions included: support for initiatives discussed in the CFS; strengthening civil society organisations and farmers’ organisations in partner countries and promoting their empowerment to participate in decision-making processes; empowering women and strengthening their decision-making role in relation to food production, food consumption and household assets; supporting decentralisation and local governance to enhance food security; supporting the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP); strengthening global governance on food and nutrition security, including supporting the Scaling Up Nutrition (SUN) Movement; and increasing advocacy to ensure that food and nutrition security is prioritised in international and regional fora, as well as at the level of national governments in partner countries.
Ces interventions comprenaient notamment: le soutien à des initiatives débattues au sein du CSA; le renforcement des organisations de la société civile et des organisations d’agriculteurs dans les pays partenaires et la promotion de leur participation aux processus décisionnels; l’autonomisation des femmes et le renforcement de leur rôle décisionnel en ce qui concerne la production alimentaire, la consommation alimentaire et les actifs des ménages; le soutien à la décentralisation et à la gouvernance locale en vue d’améliorer la sécurité alimentaire; le soutien au programme détaillé pour le développement de l’agriculture africaine (PDDAA); le renforcement de la gouvernance mondiale en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle, y compris le soutien au mouvement pour le renforcement de la nutrition (SUN); l’augmentation de la sensibilisation pour veiller à ce que la sécurité alimentaire et nutritionnelle soit élevée au rang de priorité dans les enceintes internationales et régionales, ainsi qu’au niveau des gouvernements nationaux dans les pays partenaires.

It has been requested by Council and the Court of Auditors and it sets out the primary responsibility of national governments for nutrition, as well as the important role of women and men in developing countries, as drivers of change.
Demandé par le Conseil et la Cour des comptes, il expose la responsabilité première des autorités nationales en matière de nutrition, ainsi que le rôle moteur important que doivent jouer les femmes et les hommes des pays en développement pour amener le changement.

25. Calls on the governments of developing countries to create an enabling environment for better child nutrition through improved policies, coordination between national plans and strategies relating to nutrition and donors’ programmes, governance, and accountability to their citizens; encourages greater transparency in developing countries’ budgets, for example via budget tracking, so as to be able to better assess the number and quality of projects addressing malnutrition;
25. demande aux autorités des pays en développement de créer un environnement favorable à une meilleure nutrition infantile par l'amélioration tant des politiques et de la coordination des stratégies et des plans nationaux relatifs à la nutrition avec les programmes des donateurs que de la gouvernance et de la responsabilité envers leur population; encourage une amélioration de la transparence des budgets des pays en développement, notamment au moyen du suivi budgétaire, de manière à mieux apprécier le nombre et la qualité des projets de lutte contre la malnutrition;

24. Calls on the governments of developing countries to create an enabling environment for better child nutrition through improved policies, coordination between national plans and strategies relating to nutrition and donors’ programmes, governance, and accountability to their citizens; encourages greater transparency in developing countries’ budgets, for example via budget tracking, so as to be able to better assess the number and quality of projects addressing malnutrition;
24. demande aux autorités des pays en développement de créer un environnement favorable à une meilleure nutrition infantile par l'amélioration tant des politiques et de la coordination des stratégies et des plans nationaux relatifs à la nutrition avec les programmes des donateurs que de la gouvernance et de la responsabilité envers leur population; encourage une amélioration de la transparence des budgets des pays en développement, notamment au moyen du suivi budgétaire, de manière à mieux apprécier le nombre et la qualité des projets de lutte contre la malnutrition;

As regards the assistance of the competent national authorities, it is helpful to reuse the terms of the legislative resolution of the European Parliament on the common position of the Council with a view to the adoption of Directive 2001/./EC of the European Parliament and of the Council of . amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition (13724/1/2000 – C5-0047/2001 – 2000/0068(COD)).
Concernant l'assistance des autorités nationales compétentes, il est bon de réutiliser les termes de la résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive 2001/./CE du Parlement européen et du Conseil du .modifiant la directive 95/53/CE du Conseil fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale ainsi que les directives 70/524/CEE, 96/25/CE et 1999/29/CE du Conseil concernant l'alimentation animale (13724/1/2000 - C5-0047/2001 –2000/0068(COD)).

As regards the assistance of the competent national authorities, it is helpful to reuse the terms of Parliament's legislative resolution on the common position of the Council with a view to the adoption of Directive 2001/./EC of the European Parliament and of the Council of . amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC, and 1999/29/EC on animal nutrition (13724/1/2000 – C5-0047/2001 – 2000/0068(COD)).
Concernant l'assistance des autorités nationales compétentes, il est bon de réutiliser les termes de la résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive 2001/./CE du Parlement européen et du Conseil du .modifiant la directive 95/53/CE du Conseil fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale ainsi que les directives 70/524/CEE, 96/25/CE et 1999/29/CE du Conseil concernant l'alimentation animale (13724/1/2000 - C5-0047/2001 - 2000/0068(COD)).