Vertaling van "national parliaments rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Steering group on national parliaments | Steering group on relations with national parliaments
groupe de pilotage pour les relations avec les parlements nationaux

national parliament
parlement national

designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments
la désignation des membres du Parlement européen au sein des Parlements nationaux

Protocol on the role of national parliaments in the European Union
Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne

presiding officer of national Parliament
président d'assemblée législative nationale

Youth Parliament of Canada [ YPJ Canada | National Youth Parliament Association ]
Parlement jeunesse du Canada [ L'Association du parlement jeunesse nationale ]

International conflicts: Parliament, the National Defence Act, and the decision to participate [ International conflicts ]
Conflits internationaux : le rôle du Parlement, la Loi sur la défense nationale et la décision d'envoyer des troupes [ Conflits internationaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Early in 2000, the Union proposed that its members be “national parliaments” rather than “national groups”.
Au début de 2000, l’Union a proposé que ses membres soient des « parlements nationaux » plutôt que des « groupes nationaux ».

Let me ask you this: why did you become a member of the European Parliament rather than a member of a national Parliament?
Permettez-moi de vous poser la question: pourquoi avez-vous choisi de siéger au Parlement européen plutôt que dans votre parlement national?

As regards the calendar: rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Qu'en sera-t-il du calendrier ? Nous devrions d'abord connaître assez rapidement le nombre d'États participants, une fois que les parlements nationaux auront été consultés.

Among the changes proposed, the White Paper expresses a preference for the use of 'implementing rules under the control of national parliaments rather than the laws adopted by those parliaments'.
Parmi les changements proposés, le Livre blanc professe une préférence pour un recours à des "règlements d'application sous le contrôle des parlements nationaux, plutôt que par des lois adoptées par eux".

The Danish Parliament said that it likes to provide information about Europe from the national parliament rather than from the European Parliament.
Celui-ci a déclaré qu'il préférait fournir des informations sur l'Europe au départ du parlement national plutôt que du Parlement européen.

In national systems this would be addressed through implementing rules under the control of national parliaments rather than in the laws adopted by those Parliaments.
Dans les systèmes nationaux, ce problème serait résolu par des règlements d'application sous le contrôle des parlements nationaux, plutôt que par des lois adoptées par eux.

The rules concerning the exercise of their office should therefore be 'renationalised', by bringing them into line with those applicable to members of national parliaments, rather than 'communitarised'.
C"est donc à une " renationalisation ” des règles relatives à l"exercice du mandat qu"il conviendrait de procéder, en les alignant sur celles s"appliquant aux parlementaires nationaux, plutôt qu"à leur communautarisation.

Now is not the time to speculate on this question, and for an answer to the problem I believe that it must rest with the governments and national parliaments in each country to settle their relations rather than to write another institution - a congress or conference of national parliaments - into the Treaty.
Ce n'est pas l'instant pour spéculer sur ce point et je considère que pour résoudre ce problème, c'est aux relations entre les Gouvernements et les Parlements nationaux dans chaque pays qu'il faut se porter et non pas créer une autre institution dans le Traité, un congrès ou une conférence des Parlements nationaux qui, soit n'ajoutera rien, soit charrie chez certains des arrière-pensées qui ne sont pas sans rappeler, par exemple, les querelles qu'ont eues les Européens entre eux à propos du plan Fouchet.