Vertaling van "national patriotic reconstruction assembly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Patriotic Reconstruction Assembly | NPRA [Abbr.]
Assemblée nationale patriotique de reconstruction

National Patriotic Reconstruction Government
Gouvernement national patriotique de reconstruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the resolution of the United Nations General Assembly of 13 May 2013 on strengthening emergency relief, rehabilitation and reconstruction in response to the devastating effects of the earthquake in Nepal,
– vu la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies du 15 mai 2015 sur le renforcement des secours d'urgence et de l'aide au relèvement et à la reconstruction du Népal comme suite au séisme dévastateur qui a frappé ce pays,

– having regard to United Nations General Assembly Resolution No A/RES/60/13 of 14 November 2005 praising the governments and peoples involved in the earthquake relief and reconstruction efforts,
— vu la résolution n° A/RES/60/13 de l'Assemblée générale des Nations unies du 14 novembre 2005, saluant l'action des gouvernements et des populations qui ont apporté leur aide à la suite du tremblement de terre et participé aux efforts de reconstruction,

– having regard to United Nations General Assembly Resolution No A/RES/60/13 of 14 November 2005 praising the governments and peoples involved in the earthquake relief and reconstruction efforts,
– vu la résolution n° A/RES/60/13 de l'Assemblée générale des Nations unies du 14 novembre 2005, saluant l'action des gouvernements et des populations qui ont apporté leur aide à la suite du tremblement de terre et participé aux efforts de reconstruction,

22. Welcomes the European Council's unanimous declaration on the relations between the EU and Iraq, and fully shares its commitment and determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and its reintegration into the international community as a sovereign, independent, secure, unified, prosperous and democratic partner country; particularly welcomes the comprehensive package of EU assistance to Iraq presented to Mr Allawi, including the perspective of negotiating an agreement between the EU and Iraq and EU support for the preparation of the elections; in this regard, demands that the elections for the transitional National Assembly planned to be held by January 2005 include the broadest possible participation from the political spectrum and be free and fair;
22. se félicite de la déclaration adoptée à l'unanimité par le Conseil européen sur les relations entre l'UE et l'Iraq et partage pleinement son engagement et sa détermination à favoriser la reconstruction et la transformation de l'Iraq ainsi que la réintégration de ce pays dans la communauté internationale en tant que partenaire souverain, indépendant, sûr, unifié, prospère et démocratique; se félicite tout particulièrement du programme complet d'assistance de l'UE destiné à l'Iraq, qui a été présenté à M. Allaoui, offrant notamment la perspective de la négociation d'un accord entre l'UE et l'Iraq et prévoyant l'octroi d'un soutien de l'UE à la préparation des élections; demande à cet égard que les élections à l'Assemblée nationale transitoire, prévues pour janvier 2005, assurent la participation la plus large possible des composantes de l'éventail politique et qu'elles soient libres et régulières;

In addition to the on-going provision of assistance for reconstruction, in the period leading up to elections for a Transitional National Assembly, the EU could consider the following initiatives:
Outre l'octroi en cours de l'aide à la reconstruction, l'UE pourrait étudier la possibilité de lancer les initiatives suivantes, jusqu'à l'élection d'une Assemblée nationale de transition:

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, on March 18, in the national assembly, the Prix du 3-juillet-1608 and the Ordre des francophones d'Amérique were awarded for the 24th time.
M. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, le 18 mars dernier avait lieu, à l'Assemblée nationale, la 24 remise de l'Ordre des francophones d'Amérique, ainsi que celle du Prix du 3-juillet 1608, décernés par le Conseil de la langue française.

Throughout his wonderful life, Senator Heath Macquarrie brought that same kind of gentle and tolerant persuasion and patriotism, that same kind of caring, compassionate soul, that same kind of intellectual depth and continuing joy in the process of learning to the hearts of the many lives he touched, whether as parliamentarian or academic, as author or social activist and critic, or delegate to the United Nations General Assembly, where I had the delightful privilege of serving as one of his colleagues.
Tout au long de sa vie remarquable, le sénateur Heath Macquarrie a fait montre de ce pouvoir de persuasion et de ce patriotisme doux et tolérant, de ce même genre d'âme compatissante, de ce même genre de profondeur intellectuelle et de cette joie ininterrompue d'apprendre. Il a touché bien des gens droit au coeur, que ce soit comme parlementaire ou universitaire, comme auteur ou comme activiste et critique social, ou comme délégué à l'Assemblée générale des Nations Unies, où j'ai eu l'heureux privilège d'être un de ses collègues.

It took 150 years for another Patriot, René Lévesque, to rise in 1985 and recognize, before any other Canadian province and the Canadian government itself, the first nations' right to self-government, as provided for in the motion of the national assembly that was not unanimously accepted because Quebec Liberals voted against it.
Cela prit 150 ans pour qu'un autre patriote se lève, René Lévesque, en 1985, pour reconnaître, avant toute autre province au Canada et avant le fédéral, l'existence des nations autochtones avec le droit au «self-government», comme cela a été inscrit dans la motion de l'Assemblée nationale, motion pas unanime, car à ce moment-là, les libéraux du Québec votèrent contre.