Traduction de «national policy circle on child abuse and neglect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Policy Circle on Child Abuse and Neglect
Groupe de réflexion national sur l'enfance maltraitée ou négligée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My own background, with 36 years of experience as a child protection worker in many parts of Canada, and now as the co-chair of the National Steering Committee on the Canadian Incidence Study on Reported Child Abuse and Neglect, leads me to the conclusion that both legal and social remedies are required to address these complex issues.
Moi qui suis riche de 36 années d'expérience en tant que travailleur à la protection de l'enfance un peu partout au Canada et, maintenant, en tant que coprésident du Comité directeur national de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, j'en suis venu à penser qu'il faut à la fois des remèdes juridiques et des remèdes sociaux pour régler ces problèmes complexes.

In 1998 the ``Canadian Incident Study (CIS) of Reported Child Abuse and Neglect'' conducted the first national study to examine the incidents of reported child maltreatment and characteristics of children, youth and families investigated by Canadian Child Welfare Services.
En 1998, l'« Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants », l'ECI, a été la première étude nationale sur la fréquence des cas rapportés de mauvais traitements envers les enfants, et sur les caractéristiques des enfants, des jeunes et des familles ayant été l'objet d'enquêtes des services à l'enfance et à la famille.

The Canadian incidence study is a national surveillance program of the Public Health Agency of Canada regarding reported child abuse and neglect.
L'Étude canadienne sur l'incidence est un programme de surveillance nationale de l'Agence de la santé publique du Canada des cas d'abus et de négligence à l'encontre des enfants rapportés.

1. Urges those states which have yet to ratify the UN Convention on the Rights of the Child or ILO Conventions Nos 138 or 182 to ratify and implement these conventions swiftly; takes the view, moreover, that states should implement all appropriate policies to foster awareness of child abuse in the labour market and of the need to comply with existing national and international rules;
1. invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et à mettre rapidement en œuvre la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant ainsi que les conventions n° 138 et 182 de l'OIT; considère en outre que les États devraient mettre en œuvre toutes les politiques appropriées en vue de favoriser la sensibilisation à la maltraitance des enfants sur le marché du travail, et à la nécessité de respecter les règles nationales et internationales;

But with two cycles of The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, we can now report to the committee that first nations children are less likely to be in child welfare care for sexual, physical, or emotional abuse than their non-aboriginal peers.
Mais avec deux cycles de l' Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, nous pouvons maintenant dire au comité que les enfants des Premières nations sont moins susceptibles de devoir être pris en charge par les services de protection de l'enfance pour des abus sexuels, physiques ou émotifs que leurs pairs non autochtones.

119. Stresses the need to ensure that all policies, at both EU and national level, take account of eliminating child labour in all its forms; takes the view that full-time education is the best way of solving the problem, both in terms of preventing such abuse and of breaking the vicious circle of illiteracy and poverty in the future;
119. met l'accent sur la nécessité d'assurer que toutes les politiques, à la fois au niveau de l'Union et au niveau national, prennent en compte l'élimination du travail des enfants sous toutes ses formes; considère que l'éducation à temps plein est le meilleur moyen de résoudre le problème, à la fois pour prévenir de tels abus et pour rompre à l'avenir le cercle vicieux de l'illettrisme et de la pauvreté;

118. Stresses the need to ensure that all policies, at both EU and national level, take account of eliminating child labour in all its forms; takes the view that full-time education is the best way of solving the problem, both in terms of preventing such abuse and of breaking the vicious circle of illiteracy and poverty in the future;
118. met l'accent sur la nécessité d'assurer que toutes les politiques, à la fois au niveau de l'UE et au niveau national, prennent en compte l'élimination du travail des enfants sous toutes ses formes; considère que l'éducation à temps plein est le meilleur moyen de résoudre le problème, à la fois pour prévenir de tels abus et pour rompre à l'avenir le cercle vicieux de l'illettrisme et de la pauvreté;

In the U.S. national data on child welfare, the incidence of child abuse and neglect is readily available for both the mainstream and the Indian child welfare systems.
Aux États-Unis, on peut facilement avoir accès à des données nationales sur les services d'aide à l'enfance et sur les cas de violence ou de négligence dont les enfants sont victimes, tant pour l'enfance en général que pour l'enfance autochtone.

The Group of the Union for a Europe of Nations also expects from the Italian Presidency policies seeking to combat forms of discrimination, to crack down on traffickers of arms and human beings and to destroy the arcane, yet powerful world of child abuse.
Le groupe Union pour l’Europe des Nations demande en outre à la présidence italienne des politiques visant à combattre les discriminations, à sévir contre les trafiquants d’armes et d’êtres humains, à détruire l’obscur mais puissant monde de la pédophilie.