Vertaling van "national post said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Post-Blast Response Team [ Post-Blast National Response Team ]
Groupe national d'enquête post-explosion

host nation post
poste tenu par un ressortissant local

United Nations Post-Conflict Support Office in Guinea-Bissau | UNOGBIS [Abbr.]
Bureau d'appui des Nations unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau

Blueprint for Developing a National Post-marketing Pharmaceutical Surveillance Program [ Hylnka Blueprint Report ]
Établissement d'un programme national de surveillance pharmaceutique après-commercialisation [ Rapport Hylnka ]

National Post-Secondary Education Forum
Colloque national sur l'enseignement supérieur

nationality undetermined post
poste de nationalité non fixée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On April 13, the National Post said that only a parliamentary vote would give the Prime Minister the moral authority to involve Canada in a ground war in the former Yugoslavia.
Le 13 avril, le National Post disait que seul un vote du Parlement donnerait au premier ministre «l'autorité morale» d'impliquer le Canada dans une guerre au sol en ex-Yougoslavie.

An article entitled " Crime, not health, top issue for urbanites: poll,'' on September 8 in the National Post, said, " Half of urban Canadians say they are very concerned about drugs in their communities and almost as many fear guns, gangs, and random shootings'.
Dans un article paru le 8 septembre dans le National Post, intitulé « Crime, not health, top issue for urbanites : poll » [traduction] « Selon un sondage, c'est le crime, et non la santé, qui préoccupe le plus les résidants des grandes villes », on peut lire que la moitié des Canadiens résidant en zone urbaine se disent très préoccupés au sujet des drogues dans leurs collectivités et que presque autant ont peur des armes à feu, des gangs et des échanges de coups de feu.

The National Post, which is certainly not a friend of the NDP, as it takes largely a right wing orientation on news, but the National Post said that “the government's nonsensical, 'Boo!
Le National Post, qui ne peut certainement pas être perçu comme un ami du NPD, puisqu'il adopte en grande partie une orientation de droite dans les nouvelles, a dit: « Les sifflements et les huées absurdes du gouvernement dans ce dossier sont tout simplement stupides ».

The Vancouver Sun, Global Television and the National Post said that they had discovered that this proceeding had taken place through serendipity, and that that contradicts the principles of freedom of the press and open courts.
Le Vancouver Sun, Global Television et le National Post ont déclaré que c'est par un heureux hasard qu'ils ont découvert que cette procédure avait eu lieu. Ils ont dit que cela allait à l'encontre du principe de liberté de la presse et de celui des audiences publiques.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, let me quote a Liberal who, according to the National Post, said that the Liberal national child care program was nothing but " a deathbed repentance" .
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, permettez-moi de citer un libéral dont les propos ont été rapportés dans le National Post : le programme national de garderies des libéraux n'est rien d'autre qu'« un repentir sur le lit de mort ».

It must be said, however, that this report does not touch on a fundamental issue of the day, and that is the extraordinarily high number of posted or foreign workers that are flooding national markets.
Il convient cependant d’observer que ce rapport n’aborde pas une question fondamentale actuelle, à savoir le nombre extraordinairement élevé de travailleurs détachés ou étrangers qui affluent sur les marchés nationaux.

We should recall the comments of the Secretary-General of the United Nations when he said that we must find: 'unity of purpose in the post-war phase in Iraq'.
Nous devrions rappeler les commentaires du secrétaire général des Nations unies lorsqu’il a dit que nous devions trouver "une unité d’objectifs dans cette phase d’après-guerre en Irak".