Vertaling van "national prison justice day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Prison Justice Day
Journée nationale de la justice aux détenus

Prison Justice Day
Journée de la justice dans les prisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These individuals were involved in the desecration of the Canadian flag as part of the so-called prisoner justice day.
Ces personnes ont profané le drapeau canadien dans le cadre de la Journée de la justice dans les prisons.

How to avoid radicalisation in prisons and improve risk assessment – representatives of prison administrations and other experts will discuss the responses they have adopted so far, especially on inmate housing (segregated from or integrated into the general prison population) and how to detect signs of radicalisation in the prison community; New challenges for judges and prosecutors in the national criminal justice systems when dealing with aspirant foreign fighters and returnees; for instance whether rehabilitation programmes during criminal proceedings are feasible.
comment éviter la radicalisation dans les prisons et améliorer l'évaluation des risques — des représentants des administrations pénitentiaires et d’autres experts examineront les options qui ont été retenues jusqu'à présent, notamment en ce qui concerne l'organisation des prisons (les détenus radicalisés sont-ils regroupés et séparés des autres détenus ou sont-ils intégrés au reste de la population carcérale?) et la manière de détecter des signes de radicalisation chez les détenus; les nouveaux défis posés aux juges et aux procureurs dans les systèmes nationaux de justice pénale en ce qui concerne les candidats au départ et les combattants étrangers de retour au pays; par exemple, la question de la faisabilité des programmes de réadaptation au cours de la procédure pénale.

2. Inclusion of background information on nationality and residency for prison populations etc. as urgently needed for EU policy on criminal justice | Investigate possibilities for produce such information, including coordination with the Council of Europe regarding their collection of penal statistics (SPACE) | COM/JLS, Eurostat Council of Europe | October 2006 | Conclusion on possibility to include expanded information according to EU policy needs on nationality and residency of prison population etc. |
2. Inclusion d’informations générales relatives à la nationalité et à la résidence des populations carcérales, etc., considérées comme urgentes pour la politique de l’UE en matière de justice pénale | Étudier les possibilités de produire ce type d’informations, y compris la coordination avec le Conseil de l’Europe concernant la collecte de statistiques pénales (SPACE) | COM/JLS, Eurostat, Conseil de l’Europe | Octobre 2006 | Conclusions sur les possibilités d’inclure des informations élargies sur la nationalité et la résidence des populations carcérales, etc., en fonction des actions de l’UE nécessaires |

The administration of justice must not be impeded by unjustifiable differences between the Member States’ judicial systems: criminals should not be able to avoid prosecution and prison by crossing borders and exploiting differences between national legal systems.
La bonne administration de la justice ne doit pas être entravée par des différences injustifiées entre les systèmes judiciaires des États membres: les auteurs d'infraction ne doivent pas pouvoir échapper aux poursuites et à la prison en franchissant des frontières et en exploitant les différences entre les systèmes judiciaires nationaux.

At the end of the day, one of the best ways of combating recidivism in cases where the Court of Justice has already given judgment against the offender is to inform the public of their rights to compensation under the law as stated by the Court of Justice. [38] The Court gives individuals the possibilities of applying to the national courts for damages to compensate for infringements of Community law or failure to transpose directives.
Car en définitive, l'une des manières les plus efficaces de lutter contre la répétition ou la persistance d'une infraction ayant déjà fait l'objet d'un arrêt de la Cour de Justice, consiste à informer les citoyens des droits à réparation que leur ouvre la jurisprudence de la Cour [38]. Celle-ci offre en effet la possibilité de faire sanctionner par des dommages et intérêts octroyés par le juge national la violation du droit communautaire ou la non-transposition de directives.

Under the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the Commission has no general power to intervene in the field of fundamental rights or the day-to-day running of the national criminal justice systems.
En vertu du Traité instituant la Communauté européenne et du Traité sur l’Union européenne, la Commission ne dispose pas de pouvoir général pour intervenir dans le domaine des droits fondamentaux ou dans l’organisation quotidienne des systèmes de justice pénale nationaux.

The Honourable Senator is no doubt also aware by now that the Appeals Division of the National Parole Board recently reversed an earlier decision of the Board and has authorized the release of Robert Latimer from prison on day parole.
L'honorable sénateur sait aussi sans aucun doute que la Section d'appel de la Commission nationale des libérations conditionnelles a infirmé récemment une décision antérieure de la Commission et a accordé la semi-liberté à Robert Latimer.

In respect of the powers of the Commission, it should first be emphasised that it is unable, either in third countries or the EU, to intervene neither in individual cases nor in the day-to-day running of the national criminal justice systems.
Pour ce qui est des pouvoirs de la Commission, il faut commencer par souligner qu’elle ne peut, ni dans les pays tiers ni au sein de l’UE, intervenir ni dans des cas particuliers ni dans la gestion courante des systèmes nationaux de justice pénale.

I'd like to go back to the press conference that was held today and the presentations that have been made to your department from eleven different organizations, including the Elizabeth Fry Society, LEAF, National Association of Women and the Law, Amnesty International, Disabled Women's Network, West Coast Prison Justice Society, Strength in Sisterhood Society, and others that I've missed.
J'aimerais revenir à la conférence de presse d'aujourd'hui et aux appels qui ont été lancés à votre ministère par onze organismes différents, y compris la Société Elizabeth Fry, le Fonds d'action et d'éducation juridiques pour les femmes, l'Association nationale de la femme et du droit, Amnistie internationale, le Réseau d'action des femmes handicapées du Canada, la West Coast Prison Justice Society, la Strength in Sisterhood Society, et d'autres dont j'ai oublié le nom.

This is a fine day for them, as five of their sons will receive their diploma today for completing police studies at the First Nations Tribal Justice Institution in Mission, B.C. [English] Like other aboriginal nations in the land, Algonquins invest in their youth to give their communities a brighter future.
C'est un grand jour pour eux, car cinq de leurs fils reçoivent aujourd'hui leur diplôme de fin d'études policières du First Nations Tribal Justice Institute de Mission, en Colombie-Britannique. [Traduction] Comme les autres nations autochtones de ce pays, les Algonquins investissent dans leur jeunesse pour assurer un avenir meilleur à leurs collectivités.