Vertaling van "national registry usage versus " (Engels → Frans) :

The substantial gap between the statistics on national registry usage versus Ontario registry usage amply illustrates this situation: according to the information collected, the National Sex Offender Registry is consulted an average of 165 times a year, and the Ontario registry about 475 times a day.17 In August 2008, Ontario Provincial Police Commissioner Julian Fantino asked the Canadian Association of Chiefs of Police to recommend to the federal government that it consider the Ontario registry as the template to be followed in order to improve the national registry.18
L’écart significatif entre les statistiques d’utilisation du registre national et celles du registre ontarien illustre bien cette situation : selon les informations recueillies, le registre national des délinquants sexuels est consulté en moyenne 165 fois par an et le registre ontarien, environ 475 fois par jour17. En août 2008, le commissaire Julian Fantino, de la Police provinciale de l’Ontario, a demandé à l’Association canadienne des chefs de police qu’elle recommande au gouvernement fédéral de considérer le registre ontarien comme le modèle à suivre pour améliorer le registre national18.

The substantial gap between the statistics on national registry usage versus Ontario registry usage amply illustrate this situation: according to the information collected, the National Sex Offender Registry is consulted an average of 165 times a year, and the Ontario registry about 475 times a day.14 In August 2008, Commissioner Julian Fantino of the Ontario Provincial Police asked the Canadian Association of Chiefs of Police to recommend to the federal government that it consider the Ontario registry as the template to be followed in order to improve the national registry.15
L’écart significatif entre les statistiques d’utilisation du registre national et celles du registre ontarien illustre bien cette situation : selon les informations recueillies, le registre national des délinquants sexuels est consulté en moyenne 165 fois par an et le registre ontarien, environ 475 fois par jour14. En août 2008, le commissaire Julian Fantino de la Police provinciale de l’Ontario, a demandé à l’Association canadienne des chefs de police qu’elle recommande au gouvernement fédéral de considérer le registre ontarien comme le modèle à suivre pour améliorer le registre national15.

Senator Lang: Based on your experience, is the database of the national registry versus that of the Ontario registry similar or are there many differences?
Le sénateur Lang : D'après votre expérience, savez-vous si la base de données du registre national est semblable à celle du registre ontarien ou s'il y a des différences?

Certainly, based on how I view current Ontario legislation versus the 2004 version of the national registry, I would echo those comments, based on what I have heard.
Assurément, selon mon point de vue sur la loi ontarienne par rapport à la version de 2004 du registre national, je ferais aussi ce commentaire, vu ce que j'ai entendu.

Ms. Lines, I'm wondering about the cost of the Ontario registry versus the cost of maintaining the national registry on a pro-rated basis.
Monsieur Oliphant. Je voudrais savoir s'il y a eu des recherches sur le rapport entre la non-observation des exigences du registre et la récidive.