Vertaling van "national sovereignty seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national sovereignty [ Sovereignty(ECLAS) ]
souveraineté nationale

national sovereignty
souveraineté nationale

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia
Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge

National Movement for the Restoration of Pakistani Sovereignty
Mouvement nationale pour la restauration de la souveraineté pakistanaise

territorial law [ national territory | territorial integrity | territoriality | territorial sovereignty ]
droit territorial [ intégrité territoriale | souveraineté territoriale | territoire national | territorialité ]

Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia
Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriale, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hierarchy, if you will, of national interest seems to have been sharpened to, first, the security and the sovereignty of nations; second, national economic interest; third, stability of the world order but more as it applies to economic interests as opposed to anything else; and fourth, not that we have abandoned it but certainly not placing the same attention to it that we did 10 years ago, is notions of rule of law, democracy and the propagation of all that through various programs.
La hiérarchie des intérêts nationaux semble s'être précisée. Premièrement, il y a la sécurité et la souveraineté des nations; deuxièmement, les intérêts économiques nationaux; troisièmement, la stabilité de l'ordre mondial, mais cela s'applique plus aux intérêts économiques qu'à quoi que ce soit d'autre; quatrièmement — ce n'est pas que nous l'avons abandonné, mais nous n'y portons certainement pas autant attention qu'il y a 10 ans —, il y a les notions de la primauté du droit, de la démocratie et de la promotion de toutes ces choses par l'intermédiaire de divers programmes.

Certain of my fellow Members who are very concerned about national sovereignty seem to have completely forgotten that the Treaties to which they adhered, sometimes after a referendum, precisely included a European tax.
Certains collègues très soucieux de souveraineté nationale semblent avoir complètement oublié que les traités auxquels ils ont adhérés, parfois après un référendum, comportaient bel et bien un impôt européen.

It seems to me that we should respect the sovereignty of the National Assembly.
Il me semble qu'on devrait respecter la souveraineté de l'Assemblée nationale.

I am always surprised that some of the most fierce protectors and protestors about national sovereignty seem to suppress that point of view as soon as Richard Pearl raises his voice.
Je suis toujours étonné de voir que certains des détracteurs et des partisans les plus farouches de la souveraineté nationale semblent écarter ce point de vue dès que Richard Pearl se fait entendre.

Indeed, the position of fiscal sovereignty as symbol of national sovereignty seems to have been further strengthened by the introduction of the euro.
La question de la souveraineté fiscale comme expression de la souveraineté étatique semble avoir pris encore plus de signification avec l'introduction de l'euro.

Due to the complexity and legal issues surrounding First Nations autonomy and sovereignty within Canada as well as the legal, fiduciary and moral obligations of the federal government towards the First Nations, journalists seem to be reluctant to tackle these contemporary First Nations issues.
Étant donné la complexité et les questions juridiques entourant l'autonomie et la souveraineté des Premières nations au Canada, de même que les obligations juridiques, fiduciaires et morales du gouvernement fédéral envers les Premières nations, les journalistes semblent hésiter à s'attaquer à ces problèmes contemporains des Premières nations.

' It seems that, by any test, a greater working relationship with the United States will enhance national sovereignty, not put it in jeopardy.
Il me semble, s'il est vraiment nécessaire de mettre cette idée à l'épreuve, qu'en établissant une relation de travail plus étroite avec les États-Unis, on devrait améliorer notre souveraineté nationale plutôt que de la compromettre.

However, because the AFNQL recognizes and upholds local First Nations autonomy and sovereignty, it seems as if my concerns, my cries for justice, integrity and honesty on behalf of First Nations leaders and governments have fallen on deaf ears.
Toutefois, parce que l'APNQL reconnaît et maintient la souveraineté et l'autonomie des Premières nations locales, il semblait que mes préoccupations, mes appels à la justice, à l'intégrité et à l'honnêteté de la part des leaders et des gouvernements des Premières nations n'étaient pas entendus.