Vertaling van "national unity because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

government of national unity [ national unity government | union government | national government | national union government ]
gouvernement d'unité nationale [ gouvernement d'union | gouvernement d'union nationale ]

Council for National Unity | Council of National Unity | CNU [Abbr.]
Conseil Provisoire d'Union Nationale | CPUN [Abbr.]

Government of national unity | Government of National Unity and Reconstruction | GNU [Abbr.]
Gouvernement d'unité nationale

Government of National Unity and Reconciliation
Gouvernement d'unité et de réconciliation nationales

Government of National Unity
Gouvernement d'unité nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would also benefit national unity because we would then see a willingness on the part of the Government of Canada to work with all of the provinces, from British Columbia to Newfoundland, and the territories to ensure that these social programs are sustainable.
Tout cela serait bon aussi pour l'unité nationale parce que nous verrions une volonté de la part du gouvernement du Canada de travailler avec toutes les provinces, de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve, et avec les territoires, pour assurer la viabilité de ces programmes sociaux.

I am sure it will be good for national unity because all of our regions are now at full strength.
Je suis persuadé que ce sera bon pour l'unité nationale, car nos régions disposent maintenant de tous leurs effectifs.

It is very interesting hearing the leader of the Conservative Party talk about national unity because in 1994 on the eve of the 1995 referendum in the province of Quebec, when federalists of various stripes and when federalists of the Liberal Party were working hard to keep the country together, he was giving speeches saying he did not care whether Canada ended up with one national capital or four national capitals.
Il est intéressant d'entendre le chef du Parti conservateur parler d'unité nationale étant donné qu'en 1994, à la veille du référendum de 1995 au Québec, au moment même où les fédéralistes de diverses allégeances, y compris du Parti libéral, déployaient d'énormes efforts en vue du maintien de l'unité nationale, il déclarait, dans ses discours, que le fait de voir le Canada avec une ou quatre capitales nationales lui importait peu.

The Burmese military closely monitors and restricts organisations, activity and expression of all religions because they view them as threats to so-called ‘national unity’.
Les militaires birmans surveillent étroitement les organisations et les restreignent. Ils surveillent les activités et formes d’expression de toutes les religions parce qu’ils les perçoivent comme des menaces à la soi-disant «unité nationale».

Furthermore, you alone are responsible for the present situation, because you insisted – selectively and groundlessly – on circumventing the institutional channels and the direct channelling of financial aid to a national unity government which had accepted the agreements of the PLO and, as such, met the Quartet's preconditions.
En outre, vous seul êtes responsable de la situation actuelle, car vous avez insisté - de manière sélective et sans raison - pour court-circuiter les canaux institutionnels et la centralisation directe de l’aide financière pour un gouvernement d’unité nationale qui avait accepté les accords de l’OLP et, ce faisant, remplissait les conditions imposées par le Quartet.

You are responsible because you did not allow a procedure for channelling any financial aid to a government called National Unity to work.
Vous en êtes responsable de par votre sabotage de la procédure de centralisation de l’aide financière à destination d’un gouvernement dit d’unité nationale.

– (FR) Mr President, Commissioner, Mr Solana, when 40 years have passed since the Six Day War and the nations of the Middle East are still suffering now from its tragic consequences; when reports by Amnesty International and the United Nations now seriously question the viability of a Palestinian state because of the persistent Israeli policies of occupation and colonisation; when unbearable misery is rife in Gaza and on the West Bank, feeding the fire between rival Palestinian factions, and the National Unity Government, the last rampart against civil war, is hanging by a thread; when the whole region is in ferment from Iraq to Lebanon, we can say that compassionate speeches are no longer enough and it is urgent to bring about change, an upheaval, a revolution, dare I say, in our Middle East policy and to take on the full extent of our responsibilities.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Haut représentant, alors que quarante ans se sont écoulés depuis la guerre des Six Jours et que les populations du Proche-Orient en subissent encore aujourd'hui les dramatiques conséquences; alors que les rapports d'Amnesty International et des Nations unies mettent sérieusement en doute, aujourd'hui, la viabilité d'un État palestinien à cause de la persistance des politiques israéliennes d'occupation et de colonisation; alors qu'une insupportable misère sévit à Gaza et en Cisjordanie, alimentant le feu entre factions palestiniennes rivales, et que le gouvernement d'union nationale, dernier rempart contre la guerre civile, ne tient plus qu'à un fil; alors que toute la région s'embrase de l'Irak au Liban, nous pouvons dire que les discours compassionnels ne suffisent plus et qu'il est urgent d'opérer un changement, un bouleversement, une révolution, oserais-je dire, de notre politique au Proche-Orient et de prendre toute l'ampleur de nos responsabilités.

In this context of wholesale change, and in order to prevent our nation States vanishing again, in the wake of globalisation which is creating hitherto unprecedented scales and challenges, Europe needs to be economically strong, because globalisation demands unity, because every day we hear news of new agreements at world level and news of changes at European level too.
Dans cette perspective de grands bouleversements, pour empêcher que nos États nationaux disparaissent à la suite de la mondialisation qui définit des dimensions et des conditions sans précédent dans notre histoire, il faut une Europe économiquement forte. En effet, la mondialisation impose l'unité, parce que chaque jour nous apporte son lot de nouveaux accords au niveau mondial et que chaque jour l'on apprend que des changements ont eu lieu également en Europe.

That would foster national unity because it would force each party in the country to have a national vision of where it wanted to go.
Cela serait à l'avantage de l'unité nationale parce que cela forcerait tous les partis à avoir une vision nationale de l'orientation qu'ils veulent donner au pays.

That is a singular erosion of national unity because when you give federal tax points to the provinces, you lose control.
Cette mesure a entraîné l'érosion de l'unité nationale car, quand on donne des points d'impôt fédéraux aux provinces, on perd le contrôle.