Traduction de «national unity debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

government of national unity [ national unity government | union government | national government | national union government ]
gouvernement d'unité nationale [ gouvernement d'union | gouvernement d'union nationale ]

Council for National Unity | Council of National Unity | CNU [Abbr.]
Conseil Provisoire d'Union Nationale | CPUN [Abbr.]

Government of national unity | Government of National Unity and Reconstruction | GNU [Abbr.]
Gouvernement d'unité nationale

Government of National Unity
Gouvernement d'unité nationale

Government of National Unity and Reconciliation
Gouvernement d'unité et de réconciliation nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Maheu was saying that if there was a national unity debate, she would want them to intervene.
Le sénateur Maheu a indiqué qu'en cas de débat sur l'unité nationale, elle voudrait que l'association intervienne.

Senator Doyle: Is there some feeling that one of the projects that this association might undertake would involve a national unity debate?
Le sénateur Doyle: A-t-on l'impression que l'un des projets que cette association pourrait entreprendre comporterait un débat sur l'unité nationale?

If we are getting into a national unity debate at some point, then I am glad that there are federal and federalist parliamentarians in some way, shape or form, who would be willing and could be mandated.
Si à un certain moment, un débat est lancé sur l'unité nationale, je suis heureuse de savoir qu'il existe des parlementaires fédéraux et fédéralistes, disposés à y participer et qui peuvent recevoir ce mandat.

W. whereas the European social models are a unity of values in a diversity of systems and are, in general, within the competence of the Member States; whereas the aims of social Europe, provided for in the EC Treaty, the Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty, must be emphasised as the overarching goal for the EU, if they are to meet with the expectations and allay the fears of its citizens; whereas successive Spring European Council meetings have reiterated the objective of the eradication of poverty and social exclusion and the need to reinforce the social dimension in the Lisbon Strategy; whereas the failure and success of national social and employment policies also have an impact on other Member States, therefore, the debate on the reform of the European social model must be placed at the heart of the interaction between the EU and the Member States,
W. considérant que les modèles sociaux européens représentent une unité de valeurs dans une diversité de systèmes et relèvent en général de la compétence des États membres, et que l'Europe sociale voulue par le traité CE, la charte des droits fondamentaux et le traité de Lisbonne doit être considérée comme l'objectif fondamental de l'Union si elle veut répondre aux attentes et aux craintes de ses citoyens; considérant que les Conseils européens de printemps successifs ont réitéré l'objectif d'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale et la nécessité de renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne; considérant que l'échec et la réussite des politiques nationales dans le domaine social et en matière d'emploi ont également un impact sur les autres États membres et que le débat sur la réforme du modèle social européen doit donc être au cœur de cette interaction entre l'Union et les États membres,

W. whereas the European social models are a unity of values in a diversity of systems and are in general a competence of Member States, the aims of social Europe, enshrined in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and in the reform Treaty, must be emphasised as the overarching goal for the EU, if it is to meet with the expectations and fears of its citizens; whereas successive Spring European Council meetings have reiterated the objective of the eradication of poverty and social exclusion and the need to reinforce the social dimension in Lisbon; whereas the failure and success of national social and employment policies also have an impact on other Member States, therefore, the debate on the reform of the European Social Model must be put at the heart of this interaction between the EU and Member States,
W. considérant que les modèles sociaux européens représentent une unité de valeurs dans une diversité de systèmes et relèvent en général de la compétence des États membres, et que l’Europe sociale voulue par le traité, la charte des droits fondamentaux et le traité modificatif doit être considérée comme l’objectif fondamental de l’UE si elle veut répondre aux attentes et aux craintes de ses citoyens; considérant que les Conseils européens de printemps successifs ont réitéré l’objectif d’éradication de la pauvreté et de l’exclusion sociale et la nécessité de renforcer la dimension sociale de Lisbonne; considérant que l’échec et la réussite des politiques nationales dans le domaine social et en matière d’emploi ont également un impact sur les autres États membres et que le débat sur la réforme du modèle social européen doit donc être au cœur de cette interaction entre l’UE et les États membres,

Profoundly attached to the unity of the party, the French Socialists will conduct the national debate without in any way giving up our progressive values and ideas.
Profondément attachés à l’unité du parti, les socialistes français conduiront le débat national sans le moindre renoncement à nos valeurs et idées progressistes.

H. deeply concerned at the exacerbation of the debate on Ivorian nationality and its exploitation by certain political forces and parts of the Côte d’Ivoire media which is threatening political stability and national unity,
H. profondément préoccupé par l'exacerbation du débat sur "l'ivoirité" et son utilisation intéressée par certaines forces politiques et certains médias ivoiriens, ce qui constitue une menace pour la stabilité politique et l'unité nationale,

H. deeply concerned at the exacerbation of the debate on Ivorian identity and its exploitation by certain political forces and parts of the Côte d'Ivoire media which is threatening political stability and national unity,
H. profondément préoccupé par l'exacerbation du débat sur "l'ivoirité” et son utilisation intéressée par certaines forces politiques et certains médias ivoiriens, ce qui constitue une menace pour la stabilité politique et l'unité nationale;

More specifically, before the national unity debate begins in earnest, federalism versus separatism, the finance committee should also make a specific recommendation to bolster the confidence of investors and lenders in the Canadian dollar and the securities of Canadian governments (1605 ) They should recommend that the finance minister, the Governor of the Bank of Canada, and all 10 provincial finance ministers, including the finance minister of Quebec, make a solemn public declaration that it is their intention to honour all the debt obligations of their respective governments regardless of the outcome of the federalist sovereignty debate or referendum.
Plus précisément, avant le début du véritable débat sur l'unité nationale qui opposera les fédéralistes aux séparatistes, le Comité des finances devrait aussi recommander précisément que l'on stimule la confiance des investisseurs et des prêteurs dans le dollar canadien et les titres des gouvernements du Canada (1605) Le comité devrait recommander que le ministre des Finances, le gouverneur de la Banque du Canada et les 10 ministres des Finances provinciaux, y compris le ministre des Finances du Québec, déclarent solennellement qu'ils ont l'intention d'honorer toutes les dettes de leur gouvernement, quelle que soit l'issue du débat ou du référendum sur la souveraineté.

It could be seen as a way to lock the country into a never-ending national unity debate, a debate for which western Canadians have less and less tolerance.
Il pourrait être considéré comme un moyen d'engager le pays dans un débat sans fin sur l'unité nationale, un débat que les Canadiens de l'Ouest supportent de moins en moins.