Traduction de «national unity raises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

government of national unity [ national unity government | union government | national government | national union government ]
gouvernement d'unité nationale [ gouvernement d'union | gouvernement d'union nationale ]

Government of national unity | Government of National Unity and Reconstruction | GNU [Abbr.]
Gouvernement d'unité nationale

Council for National Unity | Council of National Unity | CNU [Abbr.]
Conseil Provisoire d'Union Nationale | CPUN [Abbr.]

Government of National Unity and Reconciliation
Gouvernement d'unité et de réconciliation nationales

Government of National Unity
Gouvernement d'unité nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Returning to the matter at hand, I would like to focus my remarks on a few key issues raised in the throne speech, namely youth unemployment, the importance of exports to the Canadian economy and the need for a forward thinking approach to national unity.
Pour en revenir à la question qui nous préoccupe, je voudrais faire porter mes observations sur quelques questions clés soulevées dans le discours du Trône, c'est-à-dire le chômage chez les jeunes, l'importance des exportations pour l'économie canadienne et la nécessité d'être tournés vers l'avenir face à l'unité nationale.

One of the most interesting points raised during this debate was made by the member for Regina—Qu'Appelle in his argument, and an argument that I accept, that some form of PR would help foster a greater sense of national unity.
Une des observations les plus intéressantes qui ont été soulevées au cours du débat est venue du député de Regina—Qu'Appelle, qui a défendu l'argument, que j'approuve, selon lequel une forme de RP aiderait à accroître le sentiment d'unité nationale.

The war in Lebanon has ruled out President Abbas' referendum, and the announcement of talks with Hamas on forming a broad-based government of national unity raises hope and foreboding in equal measure.
La guerre au Liban a suspendu l’organisation du référendum prévu par le Président Abbas, et l’annonce des pourparlers avec le Hamas sur la formation d’un gouvernement largement fondé sur l’union nationale suscite autant d’espoir que d’appréhension.

The war in Lebanon has ruled out President Abbas' referendum, and the announcement of talks with Hamas on forming a broad-based government of national unity raises hope and foreboding in equal measure.
La guerre au Liban a suspendu l'organisation du référendum prévu par le Président Abbas, et l'annonce des pourparlers avec le Hamas sur la formation d'un gouvernement largement fondé sur l'union nationale suscite autant d'espoir que d'appréhension.

The new political order in the United States, the prospect of a government of national unity being formed in Palestine and also, and above all, the voices of protest raised in Israeli society are hopeful factors in terms of the re-launch of the peace process.
La nouvelle donne politique américaine, la perspective de la constitution d’un gouvernement d’union nationale en Palestine et aussi, et surtout, les voix de protestation qui s’élèvent dans la société israélienne sont des facteurs d’espoir pour la relance du processus de paix.

The problem of national unity raised by the presence of sovereignists in Quebec has nothing to do with the clarity of the question.
Le problème de l'unité nationale posé par la présence des souverainistes au Québec n'a rien à voir avec la clarté de la question.

The tragic death of the person whom the people of Nepal regarded as the symbol of the nation’s unity and the force binding it together is the source of numerous concerns and raises countless questions.
La mort tragique de celui que le peuple népalais considérait à la fois comme le symbole et le ciment de l'unité de la nation est source de nombreuses inquiétudes et pose de multiples questions.

I am most pleased to support this national unity campaign initiative which in P.E.I. would raise funds for a Joe Ghiz memorial scholarship fund (1410 ) Given the commitment and dedication of our former premier to the unity of Canada, I can think of no greater tribute to his memory than the contributions of funds from this campaign to a scholarship fund in his name.
C'est avec grand plaisir que j'appuie cette initiative en faveur de l'unité nationale qui permettra à l'Île-du-Prince-Édouard de financer la création d'un fonds de bourses commémoratives Joe Ghiz (1410) Vu l'engagement et le dévouement de notre ancien premier ministre à la cause de l'unité canadienne, je crois que le plus grand hommage que l'on pouvait rendre à sa mémoire, c'était assurément d'affecter les recettes de cette campagne à la création d'un fonds de bourses d'études portant son nom.

Perhaps we, the francophones of this country, could raise the question of national unity.
Peut-être que nous, les francophones du pays, on pourrait soumettre la question de l'unité nationale.