Traduction de «nationally accepted common computer program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationally Accepted Common Computer Program
Programme machine commun acceptable à l'échelle nationale

National Catalogue of Computer Programs
Catalogue national de programmes machine

United Nations Population Projection Computer Program
Logiciel de projections démographiques de l'ONU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The author of a computer program is the person or group of people who have created the program or, where national legislation permits, a legal person, i.e. a company or other legal entity.
L’auteur d’un programme d’ordinateur est la personne physique ou le groupe de personnes physiques ayant créé le programme, ou, lorsque la législation du pays concerné l’autorise, une personne morale, c’est-à-dire une entreprise ou une autre entité juridique.

An infringing copy of a computer program may be seized in accordance with EU countries’ national laws.
Toute copie illicite d’un programme d’ordinateur est susceptible de saisie conformément à la législation du pays de l’UE concerné.

Canadian jurisprudence has already established that a device includes a computer program, and the government's provision simply codifies the common law and makes clear that a transmission data recorder could be either hardware or a computer program.
La jurisprudence canadienne a déjà établi qu'un dispositif comprend un programme informatique, et la disposition du gouvernement ne fait que codifier la common law et indique clairement qu'un enregistreur de données de transmission pourrait être soit un matériel informatique, soit un programme informatique.

Thus, if it were accepted that a functionality of a computer program can be protected as such, that would amount to making it possible to monopolise ideas, to the detriment of technological progress and industrial development.
Dès lors, admettre qu’une fonctionnalité d’un programme d’ordinateur puisse, en tant que telle, être protégée reviendrait à offrir la possibilité de monopoliser les idées au détriment du progrès technique et du développement industriel.

Second, that operation must not have the effect of enabling the licensee to recopy the code of the computer program in his own program, a question which it will be for the national court to determine.
D’autre part, cette opération ne doit pas avoir pour effet de permettre à cet utilisateur de recopier le code du programme d’ordinateur dans son propre programme, ce qu’il appartiendra au juge national de vérifier.

In the present case, he concludes that the national court will have to consider whether, in reproducing the functionalities of the SAS System in its computer program, WPL reproduced a substantial part of the elements of the SAS System which are the expression of SAS Institute’s own intellectual creation.
En l’espèce, l'avocat général estime que le juge national devra vérifier si, en reproduisant les fonctionnalités du Système SAS dans son programme d’ordinateur, WPL a repris une partie substantielle des éléments du Système SAS qui constitue l’expression de la création intellectuelle propre à SAS Institute.

I suggested at the time that the federal government should mandate a national program, an IT program for computer programs.
J'ai suggéré à l'époque que le gouvernement fédéral mette sur pied un programme national de TI pour les programmes informatiques.

4. Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 15 of the basic act.
4. Les frais éventuels d'une interface entre le système informatique commun et les systèmes informatiques nationaux, régionaux et locaux, ainsi que les frais éventuels d'adaptation desdits systèmes aux exigences techniques du système commun, sont éligibles au titre de l'article 15 de l'acte de base.