Traduction de «nationhood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationhood Programme for Namibia
Programme d'édification de la nation namibienne

nationhood
nationalité

Nationhood Programme Account
Compte du Programme d'édification de la nation namibienne

grow to the full status of nationhood/to
atteindre son plein développement comme nation

Planning Workshop on the Nationhood Programme for Namibia
Atelier de planification du Programme d'édification de la nation namibienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I understand that allowing other people to create the nation we call Canada also recognized the first nation sovereignty of aboriginal nationhood as in Cree nationhood, as in Dene nationhood, as in the Chippewa nationhood and the Inuit.
Je comprends que de permettre à d'autres gens de créer la nation qu'on appelle Canada a aussi permis la reconnaissance de la souveraineté des premières nations, comme dans le cas de la nation crie, de la nation dénée et de la nation chippewa ainsi que dans le cas des Inuit.

The transition from colonization to nationhood will take time, but only if the spiritual foundation is strengthened and maintained can nationhood be realized in the manner in which it was given, as a gift from the Creator.
Il faudra du temps pour passer du statut de peuple colonisé au rang de nation et seule la consolidation et le maintien de nos fondements spirituels nous permettront d'atteindre ce degré d'autonomie que nous avait donné le Créateur.

We may not share the same concept of nationhood or the definition of nationhood, but we must deal with the system that is in place today.
Nous ne percevons peut-être pas le concept de nation ou sa définition de la même façon, mais nous devons composer avec le système qui existe actuellement.

Yet in strife-torn countries, where the concept of nationhood is still evolving, we cannot be satisfied with declaring a victor.
Mais dans des pays ainsi déchirés, où la nation est encore un concept en devenir, on ne peut se contenter de proclamer un vainqueur.

At the same time, Estonia feels that low birth rates endanger the sustainability of our culture, maybe even nationhood.
En même temps, l'Estonie se rend compte qu'un taux de natalité bas met en péril la durabilité de sa culture, voire de son existence en tant que nation.

Serbia has therefore lost the cradle of its nationhood for the second time in history.
La Serbie a dès lors perdu le berceau de sa nation pour la seconde fois dans l’histoire.

– Madam President, on 13 December last year an appalling and vicious attack occurred on the parliament of the Indian Union in Delhi, which is their most visible symbol of democracy and secular nationhood.
- (EN) Madame la Présidente, le 13 décembre de l'an dernier, une attaque scandaleuse et vicieuse a été menée contre le parlement de l'Union indienne à Delhi, qui constitue le symbole le plus visible de la démocratie et de la condition de nation séculaire de ce pays.

Leaving aside the technical problems that will arise when, in order to respect the text, we will need to find a system for switching from Kurdish to Breton. The most serious aspect, however, is that these measures are an attack on the linguistic unity and therefore on the whole unity of the Member States: citizenship is underpinned, in almost all of Europe’s nations, by several pillars, of which acceptance of one official language in the national community is one of the most important. Some Member States, who practise linguistic partition on a daily basis, know that this inevitably leads to political partition and the collapse of a sense of nationhood.
Passe encore sur les difficultés techniques à venir lorsqu'il faudra, pour respecter le texte, trouver, par exemple, un système pour passer du kurde au breton.Mais le plus grave est que ces mesures s'attaquent à l'unité linguistique, et donc à l'unité tout court, des États membres : la citoyenneté, dans presque toutes les nations d'Europe, repose sur plusieurs piliers dont l'acceptation d'une langue officielle dans une même communauté nationale n'est pas le moindre, et certains États membres, qui pratiquent quotidiennement la partition linguistique, savent qu'elle tend naturellement vers la partition politique et la désagrégation du sentiment national.

As I listen to the Reform Party and particularly the last speaker, I cannot help wondering if they believe in a country called Canada at all, believe in a sense of nationhood, in a society in which the public sector, the private sector all have a role to play. Do they believe in the kind of liberalism that has always defended the proper balance between those two roles but above all has stood for a sense of nationhood from coast to coast and not a patchwork quilt?
En écoutant les propos du Parti réformiste, notamment ceux du député qui vient de prendre la parole, je ne peux pas m'empêcher de me demander s'ils croient à un pays appelé le Canada, à un sentiment d'appartenance à une nation, à une société dans laquelle le secteur public et le secteur privé ont tous les deux un rôle à jouer, au genre de libéralisme qui a toujours assuré l'équilibre entre ces deux forces et, par-dessus tout, au sentiment de former un seul et même pays, qui s'étend d'un océan à l'autre, et non pas une courtepointe en patchwork.

They want an effective range of powers and the scope of authority that is consistent with nationhood or First Nationhood, including the right to determine who their members are.
On souhaite avoir toute l'étendue des pouvoirs qui correspond au statut de nation ou à celui de Première nation, y compris le droit de déterminer qui en est membre.