Traduction de «nations committed themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most-favoured-nation commitment [ MFN commitment ]
engagement de la nation la plus favorisée [ engagement NPF ]

national commitment
engagement souscrit par le pays

A national Commitment to Pollution Prevention
Un Engagement National pour la Prévention de la Pollution

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

national emission reduction commitment
engagement national de réduction des émissions

national expert commitment
engagement - expert national

crime committed by foreigners | crime involving foreign nationals
criminalité des étrangers | délinquance des étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a concept that we have committed ourselves to at the United Nations. It is a concept that over 190 nations at the United Nations have committed themselves to as well.
Nous avons pris un engagement envers ce concept devant les Nations Unies, à l'instar de 190 autres nations.

It was also agreed at the spring summit that the reduction target would be raised to 30% if other industrialised nations committed themselves to cutting their greenhouse-gas emissions.
Il était aussi convenu que les objectifs de la réduction atteindraient 30 % si d’autres nations industrialisées s’engageaient à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.

25. Underlines the fact that – in light of the other nations’ commitment declared on 31 January – the EU should communicate better its willingness to move to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions, provided that the other countries are ready to commit themselves to taking adequate action too, based on the principle of a ‘common but differentiated responsibility’ and, at a more general level, the EU should scrutinise whether relying on national self-commitments is an appropriate global strategy, in terms of both ambition and enforceability;
25. souligne le fait que – à la lumière de l'engagement déclaré le 31 janvier par les autres nations – l'UE devrait mieux communiquer sa volonté de passer à une réduction de 30 % des émissions de gaz à effet de serre, à condition que les autres pays soient prêts à s'engager à prendre aussi des mesures appropriées, sur la base du principe d'une "responsabilité commune mais différenciée", et que d'une façon générale, elle devrait vérifier si le fait de compter sur des engagements volontaires nationaux constitue une stratégie mondiale appropriée, à la fois en termes d'ambition et de force exécutoire;

It is now up to the Member States, at the EU summit in March, to commit themselves to taking further measures at both national and European level!
Aux États membres, maintenant, de s’engager à prendre encore d’autres mesures, nationales et européennes, au sommet de l’UE de mars prochain !

Member States committed themselves to draw up national broadband strategies at the March 2003 European Council, after a Commission workshop (the "Broadband Day") revealed little common knowledge of what Member States were doing in the area of broadband. Today those strategies are in place and the Commission will be reporting later this Spring on the common ground and differences between national approaches.
Les États membres se sont engagés à élaborer des stratégies nationales de développement de la large bande lors du Conseil européen de mars 2003, à la suite d'un séminaire consacré à la large bande, organisé par la Commission, qui a fait apparaître un manque d'information mutuelle sur l'activité des États membres dans le domaine de la large bande. Aujourd'hui, ces stratégies sont en place et la Commission fera rapport vers la fin du printemps sur les bases communes et sur les différences entre les approches nationales.

Moreover, this amendment obliges States to commit themselves to rural development, since they will only get 100% of the EAGGF Guarantee amounts if they commit themselves to obligatory national co-financing.
De plus, cet amendement oblige les États à s’engager dans le sens du développement rural, puisqu’ils ne toucheront à 100% les montants du FEOGA-Garantie que s’ils s’engagent dans un cofinancement national obligatoire.

In addition Member states have committed themselves to allocate the necessary resources in connection with the national provisions enacted to implement this Directive (this provision will be very important especially in case national authorities will charge local authorities of the actual implementation of this Directive).
En outre, les États membres se sont engagés à allouer les ressources nécessaires à la mise en œuvre des dispositions nationales prises aux fins de la transposition de la directive (cette disposition jouera un rôle très important, notamment lorsque des autorités nationales chargeront les autorités locales de la mise en œuvre effective de la directive).

D. After having received the affirmation of the European Parliament (14 November) and Commission (6 December), as well as that of several national parliaments, the Charter was solemnly proclaimed by the presidents of the three EU institutions at Nice on 7 December 2000. The Intergovernmental Conference also committed themselves to considering the future status of the Charter in a year’s time as one of four specific items of further constitutional reform of the Union to be concluded in a new IGC in 2004;
D. après avoir obtenu l'approbation du Parlement européen (14 novembre) et de la Commission (6 décembre), ainsi que celle de plusieurs parlements nationaux, la Charte a été proclamée solennellement par les présidents des trois institutions de l'UE lors du Sommet de Nice du décembre 2000; la Conférence intergouvernementale s'est également engagée à examiner le statut futur de la Charte dans un délai d'une année, en tant que l'un des quatre points spécifiques de la prochaine réforme constitutionnelle de l'Union qui doit être conclue dans le cadre de la nouvelle conférence intergouvernementale de 2004;

However, in Portugal, the social partners did, within the framework of the national employment plan, sign a path-breaking national agreement committing themselves to negotiate working conditions, career-qualifications, overtime and working time management.
Toutefois, au Portugal, les partenaires sociaux ont, dans le cadre du plan national d'emploi, effectivement signé un accord national décisif par lequel ils s'engagent à négocier les conditions de travail, les carrières, les qualifications, les heures supplémentaires et la gestion du temps de travail.