Vertaling van "nations disappear then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Association for the Families of the Disappeared
Association nationale des familles des disparus | ANFD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, a few years ago, we had a major discussion with regard to a national pharmacare program and then it sort of disappeared.
Il y a quelques années, nous avions eu une discussion importante au sujet d'un programme national d'assurance- médicaments, mais cela n'a pas abouti.

If Europe’s wealth lies in its diverse cultures, and no one wants to see the culture and language of small nations disappear, then ethnic minorities have an even greater need of protection, including legal protection.
Si la richesse de l’Europe tient à sa diversité culturelle et que personne ne veut voir la culture et la langue des petites nations disparaître, alors le besoin de protection, y compris de protection juridique des minorités ethniques est encore plus important.

In the early eighties, the Iranian government disappeared nine members of Iran’s National Spiritual Assembly; executed eight of the nine elected to replace them; banned all formal Baha’i administration; and then eventually executed seven of the nine members of the disbanded so-called third National Spiritual Assembly.
Au début des années 1980, le gouvernement iranien a fait disparaître neuf membres de l'assemblée spirituelle nationale, exécuté huit des neufs personnes élues pour les remplacer, interdit toute forme d'administration bahá’íe officielle et peut-être même exécuté sept des neufs membres de la prétendue troisième assemblée spirituelle nationale, qui a été dissoute.

Then the second speech that followed his, by the Minister of National Defence, has somehow mysteriously disappeared.
Par surcroît, le deuxième discours, celui du ministre de la Défense nationale, a mystérieusement disparu.

If tariffs are further slashed, as has been proposed, then local production will fall, national herds will disappear, and we will become predominantly dependent on South America for our supply of red meat.
Si ceux-ci connaissent une nouvelle réduction, comme cela a été proposé, la production locale baissera, les cheptels nationaux disparaîtront et nous deviendrons majoritairement dépendants de l’Amérique du Sud pour notre approvisionnement en viande rouge.

Then, linguistic and national minorities are the first to disappear from the European Parliament.
Ensuite, les minorités linguistiques et nationales sont les premières à disparaître du Parlement européen.

As I mentioned, while the preamble does use the term “first nations” in lower case and it is in the title in upper case, it then proceeds to disappear once we get past the definition stages and we revert back to the language of bands in the Indian Act. While it's easy from a legislative drafting standpoint.so it's understandable, but I invite you as members of Parliament to consider coming at it another way.
Comme je l'ai dit, si l'on écrit dans le préambule le terme «premières nations» en minuscules, et si c'est en majuscules dans le titre, ce terme disparaît ensuite dans le projet de loi, après les définitions, pour revenir à la terminologie de la Loi sur les Indiens.

Should the Assembly of the Western European Union ultimately disappear, then, of course, in addition to the national parliaments, there must be parliamentary accountability at the European level. For this reason, authority in foreign, security and defence policy must accrue even more to the European Parliament, so that there is no sphere within the European Union escaping the influence of parliament and democracy.
Il faut s"en réjouir. Si, à terme, l"assemblée de l"Union de l"Europe occidentale disparaît, il faut naturellement qu"à côté des parlements nationaux existe une responsabilité parlementaire européenne et c"est pour cette raison que les compétences du Parlement européen en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense doivent croître afin que n"existe aucun vide parlementaire et démocratique au sein de l"Union européenne.

More then 600 disappearances in a population of 700 000 Kuwaitis is a very high number, and this case has therefore become a genuine national catastrophe.
Plus de 600 disparus sur une population de 700.000 Koweitiens est un chiffre très élevé, de sorte que cette situation s’est transformée en une véritable catastrophe nationale.

I fully accept your argument that over classification is a problem that will never disappear but if the Security of Information Act were more stringent in its definition of ``essential national security information'' and related that to the security of classification system, then perhaps you would have some control over that problem.
J'admets volontiers que la surclassification est un problème qui ne disparaîtra jamais, mais si la Loi sur la protection de l'information était plus rigoureuse dans sa définition du renseignement essentiel dans l'intérêt de la sécurité nationale et si celle-ci était liée au système de classification de sécurité, on exercerait peut-être alors un certain contrôle.