Vertaling van "nations proved unable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Junior Sire Proving Programme
Programme national d'épreuve des jeunes taureaux

means of proving nationality
moyen de preuve de la nationalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. Is concerned by the stepping-up of violence and conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC), which could result in a major humanitarian crisis; calls on all the parties, including government troops, to cease the indiscriminate violence and violations of human rights involving the civilian population, to re-engage in the peace negotiations launched in Goma and Nairobi and to endorse the programme adopted by the DRC National Assembly; believes that the EU's engagement in the DRC must go beyond the technical assistance provided by the EU Security Sector Reform Mission (EUSEC RD Congo) and the EU Police Mission (EUPOL RD Congo) and must result in the provision of tangible support to the UN peacekeeping mission, which has so far proved unable to stop the violence;
36. est préoccupé par l'extension de la violence et du conflit en République démocratique du Congo (RDC), qui pourrait se traduire par une crise humanitaire de grande ampleur; appelle toutes les parties, y compris les troupes gouvernementales, à cesser les actes de violence aveugle et les violations des droits fondamentaux commis à l'encontre des populations civiles, à reprendre les négociations de paix lancées à Goma et à Nairobi et à souscrire au programme d'action adopté par l'assemblée nationale de la RDC; est d'avis que l'engagement de l'UE en RDC doit aller au-delà de l'assistance technique fournie par la mission de l'Union en matière de réforme du secteur de la sécurité (EUSEC RD Congo) et par la mission de police de l'Union (EUPOL RD Congo), et doit apporter un soutien tangible à la mission de maintien de la paix des Nations unies, qui s'est jusqu'à présent révélée incapable de mettre un terme aux violences;

34. Is concerned by the stepping-up of violence and conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC), which could result in a major humanitarian crisis; calls on all the parties, including government troops, to cease the indiscriminate violence and violations of human rights involving the civilian population, to re-engage in the peace negotiations launched in Goma and Nairobi and to endorse the programme adopted by the DRC National Assembly; believes that the EU’s engagement in the DRC must go beyond the technical assistance provided by EUSEC (EU Security Sector Reform Mission) and EUPOL (European Union Police Mission) RD Congo and must result in the provision of tangible support to the UN peacekeeping mission, which has so far proved unable to stop the violence;
34. est préoccupé par l'augmentation de la violence et l'extension du conflit en République démocratique du Congo (RDC), qui pourraient se traduire par une crise humanitaire de grande ampleur; appelle toutes les parties, y compris les troupes gouvernementales, à cesser les actes de violence aveugle et les violations des droits fondamentaux commis à l'encontre des populations civiles, à reprendre les négociations de paix lancées à Goma et à Nairobi et à souscrire au programme d'action adopté par l'assemblée nationale de la RDC; est d'avis que l'engagement de l'UE en RDC doit aller au-delà de l'assistance technique fournie par les missions EUSEC RD Congo (mission de l'UE en matière de réforme du secteur de la sécurité) et EUPOL RD Congo (mission de police de l'UE), et qu'il doit apporter un soutien tangible à la mission de maintien de la paix des Nations unies, qui s'est jusqu'à présent révélée incapable de mettre un terme aux violences;

It must be said that the situation in the east of the Democratic Republic of Congo has deteriorated greatly since the end of August, when the CNDP, led by rebel leader Laurent Nkunda, launched an offensive against the Congolese armed forces. The latter proved unable to resist, leaving only MONUC, the United Nations peacekeeping force, to protect the civilian population.
Force est de constater que la situation dans l’Est de la République démocratique du Congo s’est fortement dégradée depuis la fin du mois d’août et le lancement, par le CNDP du chef rebelle Nkunda, d’une offensive contre les forces armées congolaises qui se sont révélées incapables de résister mais ont laissé la force de maintien des Nations unies, la MONUC, seule pour assurer la protection des populations civiles.

This should allow national regulators and/or the EU to address any problematic developments in the future in case operators should prove unable or unwilling to solve them with determined self-regulatory initiatives.
Cela permettrait aux régulateurs nationaux et/ou à l’UE de remédier à toute évolution problématique à l’avenir, au cas où les opérateurs ne seraient pas en mesure ou disposés à régler le problème par des initiatives précises d’autorégulation.

As we know, this was not a peaceful action and could only succeed because external military force was used, after the United Nations proved unable to deal with Indonesia’s armed response on its own.
Comme nous le savons, il ne s’est pas agi d’une action pacifique et sa réussite a été due uniquement à l’utilisation d’une force militaire extérieure, dans la mesure où les Nations unies se sont montrées incapables de faire face, seules, à la réaction armée indonésienne.

Under Article 27(d) of the Norwegian Immigration Law, any foreign national who is unable to prove that he or she has adequate funds for his or her stay in the Kingdom and for the return journey, or that he or she can count on such funds, may be refused entry at the border.
Selon l'article 27, point d), de la loi norvégienne sur l'immigration, tout ressortissant étranger qui n'est pas en mesure de prouver qu'il dispose de moyens suffisants pour son séjour dans le royaume et pour son voyage retour, ou qu'il peut compter sur de tels moyens, peut être refoulé à la frontière.

Prorogation of jurisdiction could prove useful also in situations where the spouses are unable to seise a court of a Member State under the current jurisdiction rules, because they do not have common nationality or domicile.
La prorogation de compétence pourrait aussi s'avérer utile lorsque les conjoints sont dans l’incapacité de saisir une juridiction d’un État membre en vertu des règles actuelles de compétence, parce qu’ils ne partagent ni nationalité ni domicile communs.

Banks and national supervisors have proved unable to deal with systemic risks in an integrated financial market.
Les banques et les autorités nationales de surveillance n'ont pas été capables de remédier aux risques systémiques sur un marché financier intégré.

In many developing nations, the state has proved unable to get to grips with growing inequalities, something which is vital for economic progress and social cohesion.
Tout d'abord l'Etat. Dans beaucoup de PVD, l'Etat s'est montré incapable de maîtriser la croissance des inégalités, alors que cette maîtrise était fondamentale pour le progrès économique et la cohésion sociale.