Traduction de «nations quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The National Battlefields at Québec Act, 1914 [ An Act to amend the Act respecting the National Battlefields at Québec | An Act respecting the National Battlefields at Québec ]
Loi des champs de bataille nationaux à Québec, 1914 [ Loi modifiant la Loi concernant les champs de bataille nationaux à Québec | Loi concernant les champs de bataille nationaux à Québec ]

Saint-Jean-Baptiste Day | St. John the Baptist Day | Quebec's National Holiday | Quebec National Holiday | National Holiday of Quebec
fête nationale du Québec | Saint-Jean-Baptiste | Saint-Jean

Secretariat of the Assembly of the First Nations of Quebec and Labrador [ Secretariat of the First Nations of Quebec ]
Secrétariat de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador [ Secrétariat des Premières Nations du Québec ]

Fortifications of Québec National Historic Site of Canada [ Fortifications of Québec National Historic Site ]
lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec [ lieu historique national des Fortifications-de-Québec ]

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

Quebec (geographic location)
Québec

Council of Quebec Employers
Conseil du patronat du Québec

Quebec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]
Québec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]

flag of Québec | fleurdelisé | Québec flag
fleurdelisé | fleurdelysé | drapeau fleurdelisé | drapeau fleurdelysé

Quebec-wide | pan-Quebec
panquébécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone—at least everyone in the NDP caucus, since they supported the Sherbrooke declaration—recognizes that Quebec has the right to self-determination, that Quebec is a nation and that, as a nation, Quebec certainly has the right to determine the statute under which it wants to operate.
Tout le monde, ou du moins le caucus du NPD — tous ses membres ont appuyé la Déclaration de Sherbrooke —, reconnaît que le Québec a le droit à l'autodétermination, que le Québec est une nation, et qu'en tant que nation, il a certainement le droit de déterminer sous quel statut il veut fonctionner.

Canada is composed of two equal nations; Quebec is the home and the heart of one of those nations and, as it possesses all the attributes of a distinct national community, it has an inalienable right to self-determination.This right to control its own national destiny is the most fundamental right that Quebec society has.
Le Canada est composé de deux nations égales entre elles: le Québec constitue le foyer et le point d'appui d'une de ces nations. Possédant tous les attributs d'une communauté nationale distincte, il jouit d'un droit inaliénable à l'autodétermination. Le droit à l'autodétermination est le droit le plus fondamental que possède la collectivité québécoise

—Canada is composed of two equal nations; Quebec is the home and the heart of one of those nations and, as it possesses all the attributes of a distinct national community, it has an inalienable right to self-determination.This right to control its own national destiny is the most fundamental right that Quebec society has.
[.] le Canada est composé de deux nations égales entre elles ; le Québec constitue le foyer et le point d’appui d’une de ces nations et, possédant tous les attributs d’une communauté nationale distincte, il jouit d’un droit inaliénable à l’autodétermination. [.] Ce droit de contrôler soi-même son destin national est le droit le plus fondamental que possède la collectivité québécoise.

To become a member of the United Nations, Quebec will have to obtain, first of all, the consent of the United Nations Security Council, which includes China, which cannot really accept a unilateral declaration of independence by Quebec because that would create an unacceptable precedent in view of China's position towards Taiwan.
Pour devenir membre des Nations Unies, le Québec aura à obtenir d'abord l'assentiment du Conseil de sécurité des Nations Unies, dont fait partie la Chine, qui ne peut vraiment pas accepter une déclaration unilatérale d'indépendance du Québec parce que ce serait un précédent inacceptable en raison de la position de la Chine envers Taiwan.

I am very happy about the movement that was born in my riding last week, which is going to sweep across Quebec. This proposal by the Trois-Rivières chapter of Solidarité Québec will be put to all of Quebec through Solidarité populaire Québec, a movement that will result in a national Quebec petition calling for a commission of inquiry on taxation.
Je suis très heureux que dans mon comté, la semaine dernière, ait pris naissance un mouvement qui va traverser tout le Québec, proposé par Solidarité Québec, région de Trois-Rivières, qui va être proposé à tout le Québec par le biais de Solidarité populaire