Vertaling van "nations to overcome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Forward-Looking Strategies of Implementation for the Advancement of Women and Concrete Measures to Overcome Obstacles to the Achievement of the Goals and Objectives of the United Nations Decade for Women for the Period 1986 to the Year 2000: Equality, Dev
Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme et mesures concrètes en vue de surmonter les obstacles à la réalisation, entre 1986 et l'an 2000, des buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement,

National Strategies for Overcoming Micronutrient Malnutrition
Stratégies nationales de lutte contre la malnutrition par carence en micronutriments

be overcome by [ be overcome with ]
être gagné par [ succomber à | être en proie à | tomber sous le coup de ]

help clients overcome anger issues | offer anger management counseling | provide anger management counseling | provide anger management counselling
donner des conseils en gestion de la colère

coping with stage fright | cope with stage fright | overcome stage anxiety
surmonter le trac

to overcome financial difficulties
faire face aux difficultés de refinancement

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

overcome
éliminer

overcoming of distance and access constraints
maîtrise des contraintes de distance et d'accès

security against overcoming obstacles
sécurité contre l'agression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To overcome this isolation, the national research authorities in the Member States have decided to recommend the adoption of the principle of reciprocal opening-up of national programmes.
Afin d'éviter cet isolement, les responsables des administrations nationales de la recherche dans les États membres ont décidé de recommander l'adoption du principe d'ouverture mutuelle des programmes nationaux.

These improvements deliver on the Prime Minister's pledge at the Crown-First Nations Gathering in January 2012 to provide options for practical, incremental and real change for First Nations to overcome the obstacles of the Indian Act.
Le premier ministre a promis, à la Rencontre de la Couronne et des Premières nations, en janvier 2012, d'offrir des options pour opérer des changements concrets, graduels et véritables afin de surmonter les obstacles créés par la Loi sur les Indiens. Il tient donc sa promesse.

Mr. Chair, this is another example of how our government is working with First Nations to overcome barriers to success and to create conditions for stronger, more self-sufficient First Nation communities.
Monsieur le président, voilà un autre exemple de la manière dont notre gouvernement collabore avec les Premières nations pour surmonter les obstacles au succès et créer les conditions nécessaires pour obtenir des collectivités des Premières nations plus dynamiques et autonomes.

Considers that Member States should, when not already the case, establish or recognise public agencies or dedicated bodies like an adjudicator, at national level with responsibility for enforcing action to combat unfair practices in the food supply chain; takes the view that public agencies of this kind can facilitate enforcement, e.g. by being empowered to open and conduct investigations on their own initiative and on the basis of informal information or complaints dealt with on a confidential basis (thus overcoming the ‘fear factor’), and can act as a mediator between the parties involved; stresses the need for mutual recognition and effective cooperation at EU level between national authorities to ensure sharing of relevant information, particularly on good practice, and expertise concerning new types of UTPs, acting in full respect for the principle of subsidiarity.
estime que les États membres devraient, si tel n'est pas déjà le cas, mettre en place ou reconnaître au niveau national des autorités publiques ou des organismes spécifiques, comme des arbitres, chargés de veiller à l'application de mesures en matière de lutte contre les pratiques commerciales déloyales dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire; est d'avis que ces autorités publiques peuvent faciliter l'exécution des mesures, par exemple si elles sont habilitées à ouvrir et mener des enquêtes de leur propre initiative ou sur la base d'informations officieuses ainsi que de plaintes traitées à titre confidentiel (afin d'éviter ainsi tout «facteur crainte») et à agir en tant que médiateur entre les parties concernées; souligne la nécessité d'une reconnaissance mutuelle et d'une coopération effective entre les autorités nationales au niveau de l'Union, afin d'assurer le partage des informations utiles, particulièrement sur les bonnes pratiques, ainsi que des compétences en ce qui concerne les nouveaux types de pratiques commerciales déloyales, dans le respect intégral du principe de solidarité.

When I spoke earlier, when I talked about overcoming divisions, I was also talking about overcoming the divisions within and between first nations communities, overcoming the divisions between on- and off-reserve.
Plus tôt, lorsque j'ai parlé du fait de surmonter les divisions, je parlais également du fait de surmonter les divisions au sein des communautés des premières nations et entre celles-ci, de surmonter les divisions entre les Autochtones dans les réserves et ceux hors-réserve.

Together in solidarity, we can fix this terrible wrong and develop solutions that enable First Nations to overcome poverty and its consequences.
Ensemble, dans la solidarité, nous pouvons venir à bout de ce fléau et trouver des solutions qui permettront aux Premières nations de se sortir de la pauvreté et de ses conséquences.

Given that the Conservative government's mandate for employment is related to employment and training as well as child care for first nations and Inuit communities, how are the department and the minister planning to work with first nations to overcome this training gap in early childhood development?
Puisque le mandat du gouvernement conservateur en matière d'emploi dans les collectivités des Premières nations et des Inuits est lié à la formation et aux services de garde d'enfants, comment le ministère et la ministre prévoient-ils collaborer avec les Premières nations pour combler l'écart sur le plan du développement de la petite enfance?

Calls on Member States to review their citizenship laws and explore the possibilities of making it easier for non-nationals to acquire citizenship and enjoy full rights, thereby overcoming discrimination between nationals and non-nationals, notably for Union citizens.
demande aux États membres de revoir leurs lois sur la citoyenneté et d'examiner les possibilités de faciliter les démarches des ressortissants étrangers en vue d'acquérir la citoyenneté et de jouir de droits pleins et entiers, en surmontant ainsi la discrimination entre ressortissants nationaux et étrangers, notamment pour les citoyens de l'Union.

The differences stemming from different national legal traditions and enforcement systems may to some extent be overcome by guidance and clarification, improving mutual understanding of the possibilities and limitations of the different national tools and systems.
Les divergences découlant de la diversité des traditions juridiques nationales et des systèmes d’application peuvent, dans une certaine mesure, être surmontées par des orientations et des éclaircissements et en améliorant la compréhension mutuelle des possibilités et limites des différents outils et systèmes nationaux.

- The Pensions Forum, comprising representatives from the social partners, national administrations and pension providers, meets twice a year to discuss obstacles to mobility and possibilities for overcoming them.
- Le Forum des pensions, qui réunit des représentants des partenaires sociaux, des administrations nationales et des prestataires de pensions, se réunit deux fois par an pour examiner les obstacles à la mobilité et les possibilités de les surmonter.