Traduction de «nations would then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission would simply to set a minimum level of concentration for EU and national government subsidies -programming in the various priority fields would then be carried out from a budget allocated to each Member State on the basis of the relevant socio-economic indicators.
La Commission définirait simplement un niveau minimal d'intensité d'aide publique communautaire et nationale. La programmation des différents domaines prioritaires s'effectuerait sur la base d'une allocation financière par État membre qui serait fonction d'indicateurs socio-économiques appropriés.

Under legal cover, national authorities would report to the Community, which would then prepare (through Eurostat) an annual report with an aggregated data analysis.
Dans le cadre d'un acte juridique, les autorités nationales présenteraient leurs rapports à la Communauté, qui élaborerait alors (par l'intermédiaire d'EUROSTAT) un rapport annuel analysant les données ainsi rassemblées.

If we could access those resources, our nations would then be in a better position to provide governance and implement those other structures, such as servicing, education and taking care of our elders, everything that governments across Canada do.
Si nous pouvions utiliser ces ressources, nos nations seraient mieux placées pour gouverner et mettre en œuvre les autres structures, soit celles des services, de l'éducation et de la prestation de soins à nos aînés, toutes des choses que font les gouvernements partout au Canada.

The First Nations would then see that there is movement; that we have started down the road of concluding this.
Les Premières nations constateraient que les choses bougent, que nous avons entrepris d'en arriver à une conclusion.

If there are existing third party interests, transmission lines or other interests on those lands whether they be by way of permit, lease, or other interests the First Nations would then become the manager of those interests.
En cas d'intérêts de tierce partie lignes de transmission ou autres intérêts portant sur ces terres qu'il s'agisse de permis, bail ou autres les Premières nations en deviennent les gestionnaires.

Therefore all nations would then be in a position to agree that there be a change to the actual mission and the mandate.
Par conséquent, tous les pays auraient à ce moment-là le loisir de convenir du fait que la mission et le mandat ont effectivement changé.

The national action plans would then be sent to the Commission so that a first evaluation cycle can be completed by the end of 2003 at the latest.
Les plans d'action nationaux devraient ensuite être transmis à la Commission afin qu'un premier cycle d'évaluation puisse être terminé à la fin de 2003 au plus tard.

The Commission is looking in particular at the idea of delegating joint inspections in the field of traditional own resources, to be carried out on the basis of the modules, to national audit bodies set up in the Member States, on the basis of an exchange of letters. The Commission would then assess the results and the quality of the checks and ultimately give its agreement or ask for further information.
La Commission examine tout particulièrement l'opportunité de déléguer à des corps nationaux d'audit mis en place dans les Etats membres, sur la base d'échange de lettres, la conduite, sur la base de ces modules, de contrôles associés en matière de ressources propres traditionnelles ; la Commission procéderait ensuite à l'évaluation des résultats et de la qualité des vérifications, cette évaluation se concluant soit par un agreement de la Commission soit par des demandes de compléments d'informations.

As to the future, CEPOL should focus on the development of common curricula and teaching methods in priority areas of police co-operation, which would then be applied in a uniform manner in all national police schools.
Pour l'avenir, CEPOL devrait plus particulièrement s'attacher à élaborer des programmes et des méthodes d'enseignement communs pour les domaines prioritaires de la coopération policière, qui seraient alors uniformément appliqués dans toutes les écoles nationales de police.

It's incorporated into the $1.2 billion, it would flow to the First Nations and the First Nations would then design the curriculum.
C'est donc incorporé dans le montant de 1,2 milliard de dollars qui sera débloqué et qui permettra aux Premières Nations de concevoir leurs programmes d'études en conséquence.