Traduction de «nationwide ceasefire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference on Humanitarian Ceasefires: Peacebuilding for Children [ Conference on Humanitarian Ceasefires ]
Conference on Humanitarian Ceasefires: Peacebuilding for Children

Humanitarian Ceasefire Agreement | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement | HCFA [Abbr.]
accord de cessez-le-feu de N'Djamena | accord de cessez-le-feu humanitaire de N’Djamena | ACFH [Abbr.]

nationwide organisation
organisation à vocation nationale

nationwide availability
généralisation à l'ensemble du territoire

cease-fire [ ceasefire ]
cessez-le-feu

violation of a ceasefire or peace agreement
rupture d'un armistice ou de la paix

Agreement on the Definitive Ceasefire
Accord de cessez-le-feu définitif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bilateral relations have dynamically expanded as demonstrated by the establishment of a regular Human Rights Dialogue, the invitation of the EU to sign the Nationwide Ceasefire Agreement as international witness in October 2015, the deployment of an Election Observation Mission for the elections in November 2015, and the start of negotiations on an Investment Protection Agreement.
Les relations bilatérales se développent de façon dynamique, comme l'attestent l'établissement d'un dialogue régulier sur les droits de l'homme, l'invitation faite à l'UE de signer l'accord national de cessez-le-feu en tant que témoin international en octobre 2015, le déploiement d'une mission d'observation électorale lors du scrutin de novembre 2015 et l'ouverture de négociations en vue d'un accord sur la protection des investissements.

Democracy, rule of law and good governance: To facilitate sustainable democracy in Myanmar with full respect for the rule of law, the EU will help build effective institutions, support the reform of the security sector, and enhance and differentiate its engagement across society - local governments, the justice sector, parliaments and civil society.; The peace process: In October 2015, the European Union was one of the few parties invited to sign the Nationwide Ceasefire Agreement between the Government of the Republic of the Union of Myanmar and Ethnic Armed Organisations, as an international witness.
la démocratie, l'état de droit et la bonne gouvernance: pour faciliter l'instauration, au Myanmar, d'une démocratie durable respectant pleinement l'état de droit, l’UE contribuera à mettre sur pied des institutions efficaces, à soutenir la réforme du secteur de la sécurité et à renforcer et à différencier son action auprès de l’ensemble de la société - des autorités locales au secteur de la justice en passant par les parlements et la société civile; le processus de paix: en octobre 2015, l'UE a été l'une des rares parties invitées à signer, en tant que témoins internationaux, l'accord national de cessez-le-feu entre le gouvernement de la République de l'Union du Myanmar et les groupes armés ethniques.

In October 2015, the EU signed the Nationwide Ceasefire Agreement as an international witness, reflecting its key role in supporting the peace process.
En octobre 2015, l’UE a signé l’accord national de cessez-le-feu en tant que témoin international, en reconnaissance du rôle essentiel qu'elle a joué en soutenant le processus de paix.

However, there is hope, absolutely, that the current ceasefire talks will lead to a nationwide ceasefire, and in turn that that will lead to political dialogue.
On espère toutefois que les pourparlers qui ont lieu actuellement dans le cadre du cessez-le-feu débouchent sur un cessez-le-feu national qui pourrait mener à un dialogue politique.

Number four, the Canadian government must pressure the Burmese regime to end war in Kachin state and establish a nationwide ceasefire immediately.
Quatrièmement, le gouvernement du Canada doit exercer des pressions sur le régime birman pour qu'il mette fin à la guerre dans l'état de Kachin et appelle immédiatement à un cessez-le-feu dans l'ensemble du pays.

Second, Canada should call for a nationwide ceasefire and troop withdrawal from conflict zones.
Deuxièmement, le Canada devrait demander un cessez-le-feu partout sur le territoire national et le retrait des troupes des zones de conflit.

5. Urges the SPDC, in particular, to respond to the offer to enter into a nationwide ceasefire and negotiate a political settlement with the ethnic nationality leaders, on the basis of the principles of the 1947 Panglong Agreement;
5. prie instamment le SPDC de réagir notamment à la proposition de cessez-le-feu national et de négociation d'un règlement politique de la part des chefs des nationalités ethniques, sur la base des principes de l'accord de Panglong de 1947;

H. whereas ethnic nationalities' leaders, meeting jointly in Copenhagen in September 2002, again offered to enter into a nationwide ceasefire and negotiate a peaceful political settlement with the NLD and the SPDC through a 'Tripartite Dialogue' based on the principles of the 1947 Panglong Agreement - equality, voluntary participation and democracy,
H. considérant que les dirigeants des nationalités ethniques ont à nouveau proposé conjointement en septembre 2002, à Copenhague, de conclure un cessez-le-feu dans tout le pays et de négocier un règlement politique pacifique avec la NLD et le SPDC sur la base d'un "dialogue tripartite" fondé sur les principes de l'accord de Panglong de 1947, à savoir l'égalité, la participation volontaire et la démocratie,

Yet as another chance of a nationwide ceasefire is approaching, they seem to be systematically excluded once again.
Or, à l'approche d'un nouveau cessez-le-feu à l'échelle nationale, elles semblent être systématiquement exclues une fois de plus.

The government also began to engage in a nationwide ceasefire effort, tackling one of the most important and intractable problems facing the country and the problem most likely to test a relationship between the military and the new government.
Le gouvernement a également commencé à déployer des efforts pour mettre en œuvre un cessez-le-feu à l'échelle nationale. Il s'était donc attaqué ainsi aux problèmes les plus importants et les plus insolubles qu'il devait affronter, ainsi que le problème le plus susceptible de mettre à l'épreuve la relation entre l'armée et le nouveau gouvernement.