Traduction de «nation’s fervent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nation's Report Card, National Assessment of Educational Progress [ NRC | National Assessment of Educational Progress, The Nation's Report Card | National Assessment of Educational Progress | Committee on Assessing the Progress of Education | Exploratory Committee on Assessing the Progress of Education ]
Nation's Report Card, National Assessment of Educational Progress [ NRC | National Assessment of Educational Progress, The Nation's Report Card | National Assessment of Educational Progress | Committee on Assessing the Progress of Education | Exploratory Committee on Assessing the Progress of Education ]

Association of First Nation's Women [ Pacific Association of First Nation's Women ]
Association of First Nation's Women [ Pacific Association of First Nation's Women ]

Prix des Nations (1) | Nation's cup (2)
Prix des Nations

stay of a foreign national | foreign national's stay
présence d'un étranger | présence d'une étrangère

First Nation's Institute for Aboriginal Health
First Nation's Institute for Aboriginal Health

National Spiritualist Church
église spiritualiste nationale

National Wilms Tumor Study Group Stage for left kidney
stade du National Wilms Tumor Study Group pour le rein gauche

National Wilms Tumor Study Group Stage for right kidney
stade du National Wilms Tumor Study Group pour le rein droit

UN technical commission [ UN Commission for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technology for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]
commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]

National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative
conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It expresses a nation’s fervent desire to honour its dead, and its even more fervent desire to let remembering kindle its commitment to peace everywhere.
Elle exprime le désir fervent d’une nation de rendre hommage aux siens qui sont décédés et le désir encore plus fort de laisser la commémoration raviver son engagement envers la paix partout dans le monde.

In reality, however, all over the world the nations are gaining strength, supported by fervent patriotism, apart from in just one area – Europe – where nations and homelands are sacrificed, dismantled and demoralised for the benefit of a project that has no strength and no identity, while waves of foreign immigrants gradually invade it and the opening up of our economic borders leaves it open to furious competition from the rest of the world.
Mais en vérité, dans le monde, les nations se renforcent, appuyées sur des patriotismes fervents, sauf dans un seul espace, l'Europe, où nations et patries sont bradées, démantelées, démoralisées au profit d'un projet sans puissance, sans identité, tandis que les vagues migratoires étrangères l'envahissent progressivement et que l'ouverture de nos frontières économiques la livre à la concurrence effrénée du reste du monde.

7. Acknowledges the results of the elections as officially announced, and recalls that in no way can these be considered as an end in itself; calls on the Iraqi Parliament and the new Government to adopt an open and constructive approach, aimed at federating all components of Iraqi society around a common political project for the country in order to overcome what could be considered a division of the institutional set-up along ethnic lines; welcomes the invitation and approval by Parliament of Sunni Ministers as members of the new legitimate Government; welcomes the fact that 31% of those elected to the Transitional National Assembly are women; notes that the new Iraqi Parliament has elected its President and expresses the fervent hope that it will from now on be able to meet regularly; considers that the primary task of the new Parliament and of the Government must be to strengthen democracy and the rule of law, particularly through preparation of the new Constitution;
7. reconnaît les résultats des élections tels qu'officiellement annoncés et rappelle qu'ils ne peuvent en aucun cas être considérés comme une fin en soi; demande au Parlement irakien et au nouveau gouvernement d'adopter une approche ouverte et constructive visant à fédérer toutes les composantes de la société irakienne autour d'un projet politique commun pour le pays afin de surmonter ce qui pourrait être considéré comme une division de la structure institutionnelle selon des lignes ethniques; se félicite de l'invitation faite à plusieurs Sunnites de devenir membres du nouveau gouvernement légitime, et de leur approbation par le Parlement; se félicite du fait que 31% des élus à l'Assemblée nationale transitoire sont des femmes; relève que le nouveau parlement irakien a élu son président et exprime le fervent espoir que cette assemblée pourra désormais se réunir régulièrement; considère que la première tâche du nouveau parlement et du gouvernement doit être de renforcer la démocratie et l'État de droit dans tout le pays, notamment en préparant la nouvelle constitution;

When fervent advocates of democracy talk in this Chamber about the problems experienced by national minorities in Russia, even though they themselves come from countries where hundreds of thousands of citizens have not been granted citizenship, I find it hard to know whether they are making fun of all of us, or whether they are merely demonstrating barefaced cheek and a shaky grasp of what democracy means.
Lorsque de fervents défenseurs de la démocratie parlent dans cette Assemblée des problèmes rencontrés par les minorités nationales en Russie, même si eux-mêmes viennent de pays où des centaines de milliers de citoyens n’ont pas été naturalisés, il m’est difficile de déterminer s’ils se moquent de nous où s’ils font simplement preuve d’effronterie et d’une compréhension boiteuse de ce que signifie la démocratie.

In light of this, whilst upholding the urgent need for a moratorium on the death penalty, we must call, just as fervently, for the European Union and the United Nations to intervene regarding these countries in which the punishments given are not linked to secular rules but to fundamentalist cultures or traditions of any structure.
À la lueur de ces faits et tout en insistant sur la nécessité d’un moratoire sur la peine de mort, nous devons demander avec ferveur à l’Union européenne et aux Nations unies d’intervenir dans ces pays où les punitions ne sont pas liées à des règles séculaires mais à des cultures ou des traditions fondamentalistes de structures diverses.

Frattini, Council (IT) My reply will be especially brief because we, the States and peoples of the European Union which were all extremely pleased with, and fervently wished for the intervention of the United Nations with Resolution 1483, must now look to the future.
Frattini, Conseil. - (IT) Ma réponse sera particulièrement brève parce que je crois que nous, États et peuples de l’Union européenne qui nous sommes tous réjouis fortement et avons fortement souhaité l’intervention des Nations unies à travers la résolution 1483, nous devons maintenant regarder vers le futur.

We fervently believe that the great principle of equality for all rather than special status for some will prove to be the foundation for national unity in the 21st century, and to have one chamber in the Canadian parliament where the voice of the people of each province regardless of their size or their stage of development is equal to that of any other would be conducive to national unity and ensuring the continuation of this great federation to the benefit of all its citizens no matter where they may live.
Nous croyons fermement que le principe de l'égalité pour tous et non un statut spécial pour certains s'avérera le fondement de l'unité nationale au XXIe siècle et que le fait d'avoir au Parlement canadien une chambre où la voix des habitants de chaque province, indépendamment de sa taille ou de son développement, est égale à celle des habitants des autres provinces, contribuerait à l'unité nationale et au maintien de cette grande fédération dans l'intérêt de tous ses citoyens où qu'ils habitent.

It fervently hopes that the talks taking place will result in a national dialogue open to all factions within the country.
Elle espère vivement que les contacts entrepris pourront déboucher sur un dialogue national ouvert à toutes les composantes du pays.

I have been struck not only by the changes in public opinion in Japan and by the forthright statements of its political leaders but also by the fervent discussions taking place in Japan's national security community.
J'ai été frappé non seulement par l'évolution de l'opinion publique au Japon et par les déclarations franches de ses dirigeants politiques, mais aussi par les vives discussions qui ont lieu dans les milieux chargés de la sécurité nationale au Japon.

It is my fervent hope that the negotiations now under way will contribute, during the course of this year, to the establishment of representative democratic structures enabling the entire nation to unite and to play its full role in the region.
Je nourris le fervent espoir que les négociations en cours contribueront, dans le courant de cette année, à la mise en place de structures démocratiques représentatives qui permettront à la nation tout entière de s'unir et de jouer pleinement son rôle dans la région.