Traduction de «native american community board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Native American Community Board
Native American Community Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Frank Chandler: We did have a member of the native North American community on our panel and she made sure we heard about this topic.
M. Frank Chandler: Notre comité comptait un membre de la communauté autochtone nord-américaine qui s'est assurée de nous en parler.

The other thing about the laws is that we know from first nations communities, and native American communities as well, that the definitions of child maltreatment, culturally based, are very similar to those you'd find in any child maltreatment area today.
L'autre chose, au sujet des lois, c'est que nous savons d'après les communautés des Premières nations et les collectivités autochtones américaines aussi que les définitions des mauvais traitements aux enfants, selon les cultures, sont très similaires à celles qu'on trouve dans tout ce qui concerne les mauvais traitements faits aux enfants aujourd'hui.

This is the cultural or ethnographic designation of a subgroup of First Nations or Native American cultures in British Columbia and Washington State, whose various communities use one of the Coast Salish languages that are spoken around most of the Georgia and Puget Sound Basins and that belong, in turn, to the Salishan language family.
Il s’agit de la désignation culturelle ou ethnographique d’un sous-groupe des Premières Nations ou des Autochtones de Colombie-Britannique ou de l’État de Washington, dont les diverses communautés parlent l’une des langues salish de la côte, fréquente près des bassins de Géorgie et de Puget Sound et appartenant aux langues salish.

When Senator Perrault and I went to the Aboriginal Fisheries Commission on the coastal tour, we heard again that you cannot expect native fishermen or natives in communities to sit idly by on the docks while American tourists come in to fish with their power boats, because dentists in Toronto are holding the fishing licenses.
Quand le sénateur Perrault et moi sommes allés à la commission des pêches autochtones, dans le cadre de notre voyage sur la côte, des gens nous ont dit qu'on ne pouvait pas s'attendre à ce que les pêcheurs autochtones, ou les autres autochtones des communautés touchées, restent assis sur le quai sans rien faire pendant que les touristes américains viennent pêcher avec leurs bateaux à moteur, parce que ce sont des dentistes de Toronto qui détiennent les permis.

The Harvard project on Native American tribes found, through several years of onsite work with First Nations in U.S. and Canada, that business success in First Nations in Canada and tribes in the United States depend upon a few factors such as a stable government and regulations, adequate funding, and, importantly, the cultural match of the business to the community.
La recherche de Harvard sur les tribus autochtones américaines a révélé, après plusieurs années de travail sur place dans les Premières nations des États-Unis et du Canada, que le succès des entreprises dans les Premières nations au Canada et dans des tribus aux États-Unis dépendait de quelques facteurs tels que la stabilité du gouvernement et de la réglementation, d'un financement approprié et, surtout, d'une adaptation culturelle de l'entreprise à la collectivité.