Traduction de «native and female offender programs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Native and Female Offender Programs
Programme pour autochtones et délinquantes

Aboriginal offender program [ Native offender program ]
programme pour détenus autochtones [ programme pour délinquants autochtones ]

Association on Programs for Female Offenders [ APFO | Women's Correctional Association ]
Association of Programs for Female Offenders [ APFO | Women's Correctional Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You mentioned on page 3 in your report about developing and implementing specialized programs for aboriginal people and women and female offenders because they have unique patterns of substance abuse, and cultural and gender-specific programming is more appropriate for them.
À la page 3 de votre rapport, vous mentionnez avoir élaboré et mis en oeuvre des programmes spécialisés pour les Autochtones et les délinquantes parce que ces groupes présentent des profils de consommation uniques pour lesquels des programmes propres à la culture et au sexe sont plus appropriés.

There are not, as is the case for men, existing university programs or private sector expertise as regards the needs of female offenders.
Il n'y a pas, comme c'est le cas pour les hommes, de programmes qui existent dans les universités ou dans les firmes de consultants pour les femmes délinquantes.

The needs of female offenders are seen as different, and some specialized programs have been developed.
On considère que les besoins des délinquantes sont différents et des programmes spécialisés ont été élaborés.

Jocelyn Greene, Executive Director, Stella Burry Community Services, noted that an innovative community support program based on a home support model for female offenders with complex mental problems offered the prospect of significant savings for both the prison system and the health care system:
Jocelyn Greene, directrice exécutive, Stella Burry Community Services, a parlé d’un programme de soutien communautaire très innovateur, inspiré du modèle familial et destiné aux femmes présentant des problèmes de santé mentale complexes, qui semble offrir de belles perspectives d’économies tant pour le système carcéral que pour le système de soins de santé :

Another example of a program was one where they reunited female offenders with children who had been remanded into child and family services for the first time.
Permettez-moi de vous citer également l'exemple d'un programme dans le cadre duquel des contrevenantes pouvaient, pour la première fois, être rejointes par leurs enfants qui avaient été confiés aux services à l'enfance et à la famille.