Traduction de «native culture since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Native Cultural Awareness Course
Cours de sensibilisation à la culture autochtone

Task Force on Native Culture
Groupe de travail sur la culture autochtone

Native Cultural Awareness Day
Journée de sensibilisation à la culture autochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can you, since you are White, encourage nation building in the native communities you were talking about earlier on, or in other regions of the United States where the culture and the approach is often very different?
Comment vous, étant Blanc, pouvez-vous faire du nation building avec les autochtones dont vous parliez tout à l'heure ou avec les autochtones d'une autre partie des États-Unis, où la culture et l'approche sont souvent très différentes?

In my view, since the nativity play is a demonstration of culture more than faith, in order to prevent one form of discrimination, another was created. Having respect for other people’s religion does not mean, Mr President, that we should be ashamed of our own!
Le spectacle de la Nativité est davantage une manifestation culturelle que religieuse, et je pense donc qu’en l’occurrence, on a créé une discrimination pour en éviter une autre. Monsieur le Président, le respect dû aux autres religions ne signifie pas que nous devions avoir honte de la nôtre!

And I say this is an issue of characteristics because, in the Spanish State, we tried to ensure that during 2001 there would be cultural events aimed at protecting and promoting the native languages existing within the Spanish State, which are not limited to Castilian, since there is bable (Asturian), Catalan, Galician, Basque.and many other languages which have a natural right to continue to exist.
Je dis que c’est une question d’esprit car, en Espagne, nous avons essayé qu’il y ait, au cours de cette année 2001, des actions de type culturel afin de protéger et d’encourager les langues naturelles qui existent dans le pays et qui ne se limitent pas au castillan, il y a l’asturien, le catalan, le galicien, le basque et beaucoup d’autres langues qui ont le droit naturel de continuer d’exister.

Since 1983, however, the Government of Quebec has recognized its native peoples as distinct nations entitled to their own culture, language and customs.
Pourtant, depuis 1983, les autochtones du Québec ont été reconnus par le gouvernement québécois comme des nations distinctes qui ont droit à leur culture, leur langue et leurs coutumes.

I am a bit embarrassed to admit it, but it is nevertheless the truth: I have learned more about native culture since becoming a member of this committee travelling throughout Canada and visiting prisons then I knew before.
Je suis un peu gêné de l'admettre, mais c'est quand même une réalité: j'en ai appris plus sur la culture amérindienne depuis que je fais partie de ce comité qui voyage à travers le Canada et qui visite les prisons que j'en avais appris auparavant.

But to be frank, some Native women told me that they would rather not go to the Healing Lodge, since it had a fairly controlling cultural environment which they felt they did not belong to anymore.
Bien franchement, certaines des femmes autochtones m'ont dit qu'elles ne souhaitaient pas s'y trouver, parce qu'elles se retrouvaient là dans un environnement culturel assez contrôlant par ailleurs, auquel elles ne pensaient plus appartenir.