Traduction de «native family court worker program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Native Family Court Worker Program
Programme d'aide aux familles des jeunes contrevenants autochtones

Black Court Workers Program
Programme d'assistance parajudiciaire aux Noirs

Inuit Court Worker Program
Programme d'assistance parajudiciaire aux Inuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The court worker program consists of aboriginal criminal, family, and youth court workers.
Le Aboriginal Courtworker Program se compose de travailleurs sociaux chargés par les tribunaux d'aider les délinquants, leurs familles et les jeunes Autochtones.

That 58 per cent consists almost entirely 95 per cent of it of transfers to the provinces and the territories for cost-shared programs such as legal aid, the young offenders agreement, the native court worker program, and the firearms agreements that we have with the provinces.
Ces 58 p. 100 se composent presque entièrement à 95 p. 100 de transferts aux provinces et aux territoires pour des programmes à coûts partagés comme l'aide juridique, l'accord sur les jeunes contrevenants, le programme d'assistance parajuridique aux autochtones et les accords sur les armes à feu que nous avons avec les provinces.

The four programs are our Young Offender Court Worker Program, our Community Council Program, our test-caselitigation activities, and our participation in the Gladue, Aborig inal Persons, Court.
Les quatre programmes sont notre Programme d'intervention auprès des jeunes contrevenants (Young Offender Court Worker), notre programme de Conseil communautaire, nos activités dans le cadre de causes types et notre participation à la Cour Gladue, pour les Autochtones.

Sometimes being dealt with by a restorative justice program may even be more difficult, not just for the offender but also for the victim, family members and other community members (1920) The government is also focusing on programs that address the whole continuum of crime and aboriginal peoples so that long term changes will result, for example, funding of programs for aboriginal peoples through the national crime prevention program, the aboriginal justice strategy, the native court worker program, and youth justice.
Il arrive qu'un programme de justice réparatrice soit plus pénible non seulement pour le délinquant, mais aussi pour la victime, les membres de la famille et les autres membres de la communauté (1920) Le gouvernement insiste aussi sur des programmes qui visent l'ensemble de la criminalité chez les peuples autochtones afin d'y trouver des remèdes à long terme. Il s'agit, par exemple, de financer des programmes destinés aux autochtones dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du crime, la Stratégie relative à la justice applicable aux autochtones, le Programme d'assistance parajudiciaire aux autochtones et le système de justice pour les adolescents.

as regards provisions on wages, insurance, employment and the family, they should be treated in the same way as native EU workers, in order to avoid wage and social dumping;
ils doivent bénéficier, dans la législation sur les salaires, les assurances, le travail et la famille, d'un traitement identique à celui qui est réservé aux travailleurs de l'Union européenne, de sorte que soit évité le dumping salarial et social;

The aim of the present Communication is to describe in practical terms some of the most important issues for migrant workers and their families, and the way the Commission does and will deal with them, in view of the case law of the Court of Justice of the European Communities ("the Court") and the daily experience of the Commission services in examining complaints from citizens.
Le but de la présente Communication est de décrire en termes pratiques quelques-uns des problèmes les plus importants rencontrés par les travailleurs migrants et leurs familles, et la manière selon laquelle la Commission les aborde et les abordera, dans le cadre de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes ("la Cour") et de l'expérience acquise par les services de la Commission dans le traitement au jour le jour des plaintes émanant de citoyens.

To take account of the consequences of the Court's interpretations and other developments at Community level, but also in view of the frequent changes at national level, Regulation 1408/71 has been adapted, improved and extended many times: for example it initially only covered workers and members of their family.
Afin de prendre en considération les conséquences des interprétations données par la Cour et d'autres développements au niveau communautaire, mais compte tenu également des nombreux changements qui s'opèrent au niveau national, le règlement 1408/71 a été adapté, amélioré et étendu à maintes reprises. Par exemple, à l'origine, il ne s'appliquait qu'aux travailleurs et aux membres de leur famille.

She will remember that I asked her, one day, whether her attitude to pensioners’ issues was that of a fairy godmother or a wicked stepmother. Up until now, I feel I can say that she has been a fairy godmother: two weeks ago, she announced that the Commission had programmed a special undertaking to resolve the problems of pensioners by extending the directive on pension funds and via the proposal to regulate these European pension funds in such a way that they are used to benefit workers who have hitherto paid a large part of their salary to the State, to the different States, and who would have liked – and this is what I propose – their funds to be properly managed, just as, I am sure, Mrs Diamantopoulou manages the finances of her own family and as every bank, every British bank, in particular – and on this point I agree with Mr Bushill-Matthews – has done thus far.
Jusqu'à ce jour, il me semble pouvoir dire qu'elle est Blanche-Neige, entre autres parce que j'ai vu, il y a deux semaines, qu'elle a annoncé un engagement particulier que prendra la Commission pour résoudre les problèmes des retraités à travers l'élargissement de la directive sur les fonds de pension et la proposition de réglementer ces fonds de pension européens de façon à ce qu'ils soient utilisés utilement pour les travailleurs qui ont versé jusqu'à présent une partie si importante de leur salaire à l'État, aux différents États, et qui auraient voulu - et c'est ce que je propose - que ces fonds soient bien administrés, tout comme Mme Diamantopoulou administre certainement bien les fonds de sa famille et tout comme chaque banque, chaque banque anglaise en particulier a fait jusqu'ici - à ce propos j'approuve ce qu'a dit M. Bushill-Matthews.

The native court workers program was affirmative action based on temporary need.You cannot call this treaty affirmative action under section 15(2) of the Charter of Rights.
Le programme des aides judiciaires autochtones que j'ai mis sur pied constitue un programme d'action positive fondé sur des besoins temporaires. On ne peut pas dire pourtant que ce traité constitue un programme d'action positive au titre du paragraphe 15(2) de la Charte des droits.