Vertaling van "native offender " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Native Offender Substance Abuse Assessment: The Computerized Lifestyle Assessment Instrument
Évaluation de la toxicomanie chez les détenus autochtones : Le questionnaire informatisé sur le mode de vie

Aboriginal offender program [ Native offender program ]
programme pour détenus autochtones [ programme pour délinquants autochtones ]

Aboriginal offender [ Native offender ]
délinquant autochtone [ détenu autochtone ]

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

Basilica of the Nativity | Church of the Nativity
basilique de la nativité | église de la nativité

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Church Agency for Indigenous Affairs | Native Missionary Council | CIMI [Abbr.]
Conseil indigène missionnaire | Conseil indigéniste missionnaire | CIM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a recent decision, the court agreed unanimously that too many offenders are put in jail in Canada, particularly native offenders, and that happens not in Quebec but in the central and western provinces.
Dans une récente décision, la Cour a conclu unanimement que «le Canada incarcère trop de contrevenants», entre autres, particulièrement chez les autochtones, et ce n'est pas au Québec, c'est dans les provinces du centre et de l'ouest.

Secondly, would the Council accept that we need the enforcement of a system whereby, if an offence is committed in one jurisdiction, the offender can be prosecuted by the courts in that jurisdiction, even though the offender has returned to his or her native homeland?
Deuxièmement, le Conseil est-il d’accord pour dire que nous avons besoin d’un système par lequel une infraction commise dans une juridiction peut faire l’objet de poursuites dans cette juridiction, même après que son auteur est retourné dans son pays d’origine?

When appropriate, alternatives must be contemplated, especially in the case of Native offenders (1200 ) [English] The bill provides courts with clear policy direction from Parliament.
Lorsqu'il est approprié de le faire, le recours aux solutions de rechange doit être envisagé, surtout lorsqu'il s'agit de contrevenants autochtones (1200) [Traduction] Le projet de loi fournit aux tribunaux des directives claires de la part du Parlement.

Another initiative is the program for native offenders. While natives account for only 3 per cent of Canada's population, they represent up to 12 per cent of the federal inmate population.
À la fin de l'année dernière, 17 p. 100 de la population carcérale fédérale étaient des délinquants sexuels.

Where possible, the National Parole Board should conditionally release a native offender to his or her home community or reserve where the community is willing to and capable of providing assistance and supervision to the offender; governments should fully support the expansion of native-run programs and halfway houses to accept native offenders upon their conditional release; and the National Parole Board should examine the implications in imposing disassociation conditions prohibiting offenders from associating with people having criminal records.
Chaque fois que possible, la Commission nationale des libérations conditionnelles devrait libérer sous condition un délinquant autochtone dans sa localité ou réserve d'origine, dès lors que la communauté est disposée et capable de lui fournir assistance et surveillance; les pouvoirs publics devraient pleinement appuyer l'expansion des programmes et foyers de transition gérés par les Autochtones afin qu'ils puissent accueillir les délinquants autochtones à leur libération anticipée; et la Commission nationale des libérations conditionnelles devrait examiner les répercussions de l'obligation de non-association qui interdit aux délinquants de fréquenter des personnes ayant un casier judiciaire.

Correctional Service Canada and National Parole Board should jointly establish an advisory committee on native offenders, which would include major native organizations involved in criminal justice.
Service correctionnel Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles devraient établir conjointement un comité consultatif sur les délinquants autochtones, auquel seraient représentées les principales organisations autochtones travaillant dans le domaine de la justice pénale.