Traduction de «native peoples simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

People of native ancestry : a resource guide for the primary and junior divisions [ People of native ancestry ]
Les autochtones du Canada : un guide à l'usage des cycles primaires et moyens [ Les autochtones du Canada ]

People of Native Ancestry: a resource guide for the intermediate division [ People of Native Ancestry ]
Les autochtones du Canada: un guide destiné aux enseignants du cycle intermédiaire [ Les autochtones du Canada ]

Canadian Alliance in Solidarity with Native Peoples [ CASNP | Canadian Association in Support of Native Peoples | Indian-Eskimo Association of Canada | National Commission on the Indian Canadian ]
Alliance canadienne en solidarité avec les autochtones [ Association canadienne d'appui aux indigènes | Association eskimo-indienne du Canada | National Commission on the Indian Canadian ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today we are still troubled with the problem of our native peoples simply because many years ago we did not consider them to be part of our plan.
À l'heure actuelle, le problème des autochtones nous poursuit encore tout simplement parce qu'il y a de nombreuses années, nous n'avons pas tenu compte d'eux dans nos projets.

In terms of the existing situation with regard to day parole and all the rest of it, we find that native people simply don't make applications for any of these.
Quant à la semi-liberté, les Autochtones n'en font tout simplement pas la demande.

I have not been critical of the Royal Society panel even though there are a number of small errors in it and some things that I object to, like this language for native people, simply because I think their base conclusions are on the right track.
Je ne critique pas le groupe d'experts de la Société royale, même si son rapport contient quelques petites erreurs et certaines prises de position que je désapprouve, par exemple au sujet des Autochtones, tout simplement parce que ses conclusions fondamentales sont justes.

If it were simply a question of money, goodwill, or health statistics that would improve the well-being of native people, then it would have already happened.
Si ce n'était qu'une question d'argent, de bonne volonté ou de statistiques sur la santé pour arriver à améliorer le bien-être des autochtones, alors ce serait chose faite.

The studies of materials like these documents - in fact, this is what we are talking about, and these are the documents that we are talking about - have led to studies on not simply our native peoples, minority groups and so on.
Les études de documents comme ceux-ci - en fait, c'est ce dont nous parlons - ont mené à d'autres études que simplement les études portant sur nos peuples autochtones, les groupes minoritaires, et cetera.