Traduction de «native women whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Native Women's Circle: A Right to Freedom and Respect [ Native Women's Circle ]
Le Cercle des femmes autochtones : le droit à la liberté et au respect [ Le Cercle des femmes autochtones ]

Native Women's Policy Strategy [ Strategy to Address Native Women's Policy Issues ]
Stratégie concernant la condition des femmes autochtones

Awo Taan Native Women's Shelter Society [ ATNWS | Calgary Native Women's Shelter Society ]
Awo Taan Native Women's Shelter Society [ ATNWS | Calgary Native Women's Shelter Society ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In debates on Bill C-49, some female members of parliament, non-native women, whose rights are enshrined in the charter said that each native band would determine these issues in their communities, based on unique native cultures.
À l'occasion de débats entourant le projet de loi C-49, des députés, des femmes non autochtones dont les droits sont enchâssés dans la Charte ont dit que chaque bande autochtone se prononcera sur ces questions dans sa collectivité en se fondant sur sa culture spécifique en son genre.

Mr. Speaker, the second petition is from supporters of the Native Women's Association of Canada, who understand that as part of the Sisters in Spirit campaign, NWAC has identified nearly 600 missing and murdered aboriginal women whose cases go back to 1970.
Monsieur le Président, la deuxième pétition provient de personnes qui appuient l'Association des femmes autochtones du Canada et qui sont conscientes du fait que, dans le cadre de sa campagne Soeurs par l'esprit, l'association a découvert que près de 600 femmes autochtones ont été portées disparues ou tuées depuis 1970.

Madam Speaker, the second petition is on behalf of citizens who support the Native Women's Association of Canada and its Sisters in Spirit campaign, which has identified 520 missing and murdered aboriginal women whose cases go back as far as 1970.
Madame la Présidente, la deuxième pétition provient de citoyens qui appuient l'Association des femmes autochtones du Canada et sa campagne Soeurs par l'esprit, dans le cadre de laquelle on a découvert que 520 femmes autochtones avaient disparu ou été tuées depuis 1970.

If, indeed, the British Columbia Family Relations Act does apply to the division of matrimonial property under Nisga'a law, there will still exist what the government refers to as a " legislative gap" as regards native women's property rights for those native women whose bands are yet to negotiate treaties or remain under the Indian Act.
Si la loi de la Colombie-Britannique sur les relations familiales s'applique vraiment à la division des biens matrimoniaux, aux termes du droit nisga'a, il y aura toujours quand même ce que le gouvernement appelle un «vide juridique» en ce qui a trait aux droits fonciers des femmes autochtones membres de bandes qui n'ont pas encore négocié de traité ou qui restent assujetties à la Loi sur les Indiens.

But it did not consult any aboriginals, with the result that, when these negotiations were taking place, aboriginals warned that the budgets being considered would soon be inadequate if all the native women whose status was going to be recognized returned to the reserves.
Il n'avait pas du tout consulté les autochtones, ce qui a fait en sorte qu'au moment de cette négociation, les autochtones ont dit: «Il faut faire attention avec les budgets que vous nous donnez. Si les femmes à qui on va reconnaître le statut reviennent toutes sur la réserve avec leur progéniture, on va bientôt avoir un problème budgétaire».