Traduction de «natives in quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Basilica of the Nativity | Church of the Nativity
basilique de la nativité | église de la nativité

Coordinating Committee of the Canada-Quebec Memorandum of Understanding on Native Economic Development
Comité de coordination du Protocole d'entente Canada-Québec sur le développement économique des Autochtones

James Bay and Northern Quebec Native Harvesting Research Committee
Comité de recherche sur la récolte autochtone de la Baie James et du nord Québécois

James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act
Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois

native application software | native application program | native application | native app
application native | programme natif | applicatif natif | appli native

Council of Quebec Employers
Conseil du patronat du Québec

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

invasive species [ expanding species | IAS | invasive alien species | invasive exotic plants | invasive non-native species ]
espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Meighen: I am a native of Quebec, and I thought Quebec politics were complicated, but I am beginning to realize that Alberta politics are equally complicated.
Le sénateur Meighen : Je suis originaire du Québec et je croyais que, au Québec, la politique était compliquée, mais je commence à me rendre compte du fait que la politique en Alberta est tout aussi compliquée.

Fifty years ago, in March 1964, a conversation took place at the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario, between a native of Alberta, George Stanley, dean of arts at RMC, and a native of Quebec, John Matheson, Liberal MP for Leeds, a conversation that led to the design of the new maple leaf flag.
Il y a 50 ans, en mars 1964, au Collège militaire royal du Canada à Kingston, George Stanley, originaire de l'Alberta et doyen de la faculté des arts au Collège militaire royal, et John Matheson, originaire du Québec et député libéral de Leeds, ont eu une conversation qui a donné lieu à la conception du nouveau drapeau arborant la feuille d'érable.

Finally, I hope for the benefit of British Columbia natives that the federal government will adopt Bill C-107 and will go further and use its influence and its fiduciary role to force the Harcourt government to go back to the negotiating table. I also hope that the negotiations concerning the Nisga'as will be resumed and that the participation of the federal government as a party in the British Columbia Treaty Commission will be accepted so that natives in that province can one day benefit from as much generosity as natives in Quebec.
Finalement, je souhaite aux autochtones de la Colombie-Britannique, d'une part, que le fédéral non seulement se contente d'adopter le projet de loi C-107 mais exerce son influence auprès du gouvernement de la Colombie-Britannique ainsi que son rôle de fiduciaire pour exiger que le gouvernement Harcourt retourne à la table de négociation, qu'il y ait un déblocage des négociations en ce qui a trait aux Nisga'a et qu'on accepte notre participation, qu'ils acceptent la participation du gouvernement fédéral comme étant une composante de la Commission des traités de la Colombie-Britannique et qu'on fasse en sorte que les gens de la Colombie-Britannique puissent bénéficier d'autant de générosité que les nations autochtones du Québec.

I would like to list the names of all the signatories to this beautiful message: Assembly of quebec bishops; Association des collaboratrices et partenaires en affaires; association of Quebec native women; Quebec psychiatric association; Association des ressources intervenant auprès des hommes violents; Association des sexologues du Quebec; women's association for education and social action; Association québécoise Plaidoyer-victimes; Avon Canada; Quebec bar association; Quebec teaching congress; congress of democratic unions; centre for interdisciplinary research on family violence and violence against women; Chambre des notaires du Québec; college of Quebec physicians; human rights commission; confederation of national trade unions; Quebec conference of regional health and social services boards.
J'aimerais vous faire l'énumération de ces organismes qui se sont associés à ce beau texte: l'Assemblée des évêques du Québec; l'Association des collaboratrices et partenaires en affaires; l'Association des femmes autochtones du Québec; l'Association des médecins-psychiatres du Québec; l'Association des ressources intervenant auprès des hommes violents; l'Association des sexologues du Québec; l'Association féminine d'éducation et d'action sociale; l'Association québécoise Plaidoyer-victimes; Avon Canada; le Barreau du Québec; la Centrale de l'enseignement du Québec; la Centrale des syndicats démocratiques; le Centre de recherche interdisciplinaire sur la violence familiale et la violence faite aux femmes; la Chambre des notaires du Québec; le Collège des médecins du Québec; la Commission des droits de la personne; la Confédération des syndicats nationaux; la Conférence des régies régionales de la santé et des services sociaux du Québec.

One wonders if they would be quite as excited about the rights of natives in Quebec if the natives in Quebec said they wanted their right to secede, that they wanted their right to self-determination, and that they wanted to express that right by joining the United States, Mexico, or Great Britain.
Il est permis de se demander s'ils s'inquiéteraient autant de leurs droits si ces Autochtones demandaient qu'on reconnaisse leur droit à la sécession et à l'autodétermination et souhaitaient se joindre aux États-Unis, au Mexique ou à la Grande-Bretagne.