Traduction de «natives just about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just about normal
à peu près normal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Nisga'a treaty is not just about a northern territory of British Columbia, it's about the future of Canada as a whole, and how peoples and communities, native and non-native will co-exist.
Le Traité nisga'a n'est pas uniquement un document concernant un territoire situé au nord de la Colombie-Britannique; il porte sur l'avenir du Canada dans son ensemble et sur la façon dont les gens et les collectivités autochtones et non autochtones vont coexister.

One of the exciting things about having the Aboriginal Learning Centre working in partnership with Ben Calf Robe School is we are not just educating or helping native students; we are also educating and helping non-native students.
Un des éléments intéressants, dans la collaboration entre ce centre et l'école Ben Calf Robe, c'est que nous contribuons à former et à aider non seulement les élèves autochtones, mais aussi les élèves non autochtones.

Ms. Christine Hunt: I want to talk about the social impact on our communities, and it's not limited to just native communities, although the suicide rate, as you know, is much higher in native communities than in non-native communities.
Mme Christine Hunt: Je veux parler de l'impact social sur nos collectivités, impact qui ne se limite pas aux collectivités autochtones où, comme vous le savez, le taux de suicide est pourtant beaucoup plus élevé que dans les communautés non autochtones.

In fact, we have been working with the Native Women's Association of Canada for the last couple of years in order to implement these concrete actions I just spoke about.
Nous travaillons avec l'Association des femmes autochtones du Canada depuis deux ans en vue de mettre en oeuvre les mesures concrètes dont je viens de parler.

This country has inherited a highly sensitive composition of peoples since colonial times, with Fijian natives just about outnumbering a very strong Indian minority, but with the latter dominating economically speaking.
Ce pays a hérité de l’époque coloniale une composition ethnique très délicate, les Fidjiens de souche étant à peine plus nombreux que la très forte minorité indienne, cette dernière étant dominante sur la scène économique.

As a native of Auvergne, I would remind you that just about a year ago we were debating the Michelin crisis in this Chamber.
En effet, en tant qu'auvergnate, je vous rappellerai qu'il y a un an à peu près, dans cette salle, c'était la crise Michelin.

Quite frankly, I am fed up with members of the Reform Party getting up and either intentionally or unintentionally in their debates on their points-they have every right to debate points here, but it seems that each and every time they use an example about what is wrong they use the example of a native Canadian, an Indian, as he just said, to show that the whole sentencing structure in Canada is wrong.
Honnêtement, j'en ai assez d'entendre les députés du Parti réformiste, chaque fois qu'ils veulent défendre un argument-ce qu'ils ont tout à fait le droit de faire-, prendre, intentionnellement ou involontairement, un Canadien autochtone, un Indien, comme le député vient de le faire, comme exemple pour montrer que tout le système de détermination de la peine est mauvais.