Vertaling van "nato security because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | EU-NATO Security Agreement
Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations

WEU-NATO Security Agreement
Accord de sécurité UEO-OTAN

NATO Security Investment Programme
programme OTAN d'investissement au service de la sécurité

NATO Security Investment Review Board
Commission d'examen des investissements de l'OTAN au service de la sécurité

NATO Security Board
Comité de sécurité de l'OTAN

NATO Secure Voice Equipment (Elcrovox 1/3) Maintenance
Matériel de cryptophonie OTAN (Elcrovox 1/3) - Maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We think it is important that NATO expand, because NATO provided western Europe with great stability and security.
Nous pensons qu'il est important que l'OTAN s'élargisse car l'OTAN a donné à l'Europe occidentale une grande stabilité et un degré de sécurité important.

I used to say to my students that in fact Japan is a member of NATO, precisely because of all the security problems.
J'avais l'habitude de dire à mes étudiants que le Japon était de fait membre de l'OTAN, précisément à cause de tous les problèmes de sécurité.

– (DE) Madam President, Baroness Ashton, the NATO Summit in Lisbon is of great importance for the EU and for Parliament, because we can only manage European security successfully in future if NATO, the EU and other organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), each make a contribution and cooperate effectively.
– (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, le sommet de l’OTAN à Lisbonne revêt une grande importance pour l’UE et pour le Parlement car nous ne pourrons préserver la sécurité européenne à l’avenir que si l’OTAN, l’UE et d’autres organisations, comme l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), apportent chacune leur contribution et coopèrent efficacement.

It was said very famously, I believe by the Prime Minister of the Czech Republic, in response to French bullying, that hey, we know how valuable it is to rely on a French security guarantee given World War II, and we're putting all our eggs in the NATO basket because we can ultimately trust the transatlantic link—primarily U.S. power—to back up Europe when it gets into trouble.
Il y en ensuite un troisième groupe d'Européens, soit le Royaume-Uni et les nouveaux venus de l'Union. Je crois que c'est le premier ministre de la République tchèque, qui aurait dit — le mot est fameux — à propos des tactiques d'intimidation des Français, qu'on sait à quel point on peut se fier à la garantie française de sécurité, étant donné la Seconde Guerre mondial.

Similarly, the NATO Member Countries never worried about the possible consequences of that export policy for NATO security because they knew that American and NATO interests were compatible and because they trust the security mechanisms that the Americans have put in place for GPS.
De même, les Etats membres de l'OTAN ne se sont jamais inquiétés des conséquences que cette politique d'exportation aurait pu induire sur la sécurité de l'OTAN, parce qu'ils savent que les Etats-Unis ont des intérêts compatibles avec ceux de l'OTAN et parce qu'ils ont confiance dans les mécanismes de sécurité mis en place par les Etats Unis à l'égard du système GPS.

Do we want to permanently tolerate a situation where the European Union’s common foreign and security policy is handicapped by being unable to make use of NATO resources because the Turks could potentially use that to blackmail us?
Souhaitons-nous accepter encore longtemps que l'ensemble de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne subisse le handicap de ne pouvoir accéder aux ressources de l'OTAN parce que la Turquie pourrait l'utiliser comme moyen de pression potentiel ?

[English] In conclusion, I believe that Canada should participate under NATO command first because it is in our national interest to take our three years of efforts to bring peace and succour to Bosnia to the logical and positive conclusion and second, because it is a demonstration of our commitment to NATO which is a vital component of our national security.
[Traduction] En conclusion, je crois que le Canada devrait participer à cette mission dirigée par l'OTAN, premièrement, parce que c'est dans notre intérêt national de voir à ce que nos trois ans d'efforts en vue d'apporter paix et secours en Bosnie soient couronnés de succès et, deuxièmement, parce que c'est une preuve de notre engagement au sein de l'OTAN, qui est un élément vital de notre sécurité nationale.

Because of the problem of Irish neutrality on the one hand, and Norwegian, Icelandic and Turkish membership of NATO on the other, there would have to be slightly different arrangements for decision-making in a European Security Community, but it would be sensible for it to be assimilated as closely as possible into the existing Community institutions.
Etant donné le problème de la neutralité irlandaise, d'une part, et de l'appartenance de la Norvège, de l'Islande et de la Turquie à l'OTAN, d'autre part, une Communauté européenne de la sécurité devrait être dotée d'un processus décisionnel légèrement différent, mais il serait raisonnable qu'elle soit assimilée autant que possible aux institutions européennes existantes.