Vertaling van "nato standards proficiency for nbc defence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NATO standards of proficiency for NBC defence
Critères OTAN d'aptitude à la défense nucléaire, biologique et chimique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is interesting, however, that in the case of the new NATO states, the expectation has been that they will accept the requirement to have a defence budget approaching 2% of GNP in order to begin this process of upgrading the technology of their forces to meet NATO standards.
Il est intéressant de noter, toutefois, que l'on s'attend à ce que les nouveaux États membres de l'OTAN acceptent l'exigence d'avoir un budget de la défense qui frise les 2 p. 100 du PIB pour commencer justement à moderniser la technologie de leurs forces et, donc, satisfaire aux normes de l'OTAN.

52. Emphasises the importance of NATO standards for European defence cooperation and stresses the need for capabilities developed within the EU to ensure full interoperability with NATO;
52. insiste sur l'importance des normes de l'OTAN pour la coopération européenne en matière de défense et souligne qu'il est nécessaire que des capacités soient développées au sein de l'Union afin de garantir une pleine interopérabilité avec l'OTAN;

There are still the costs, financial and otherwise, to the alliance of expansion; the costs to the new members of joining the alliance in terms of raising their military and operational standards to those of NATO; the dilution of NATO collective defence commitments and I am throwing this out as a suggestion of what might happen as the alliance expands and the creation of new divisions in Europe, now that Poland, Hungary and the Czech Republic are in and other countries are out.
Il y a toujours les coûts, financiers et autres, de l'élargissement que doit assumer l'Alliance; les coûts pour les nouveaux membres d'adhérer à l'Alliance pour ce qui est de relever leurs normes militaires et opérationnelles afin qu'elles soient conformes à celles de l'OTAN; la dilution des engagements de défense collective de l'OTAN ce qui pourrait se produire si l'Alliance s'agrandit et la création de nouvelles divisions en Europe maintenant que la Pologne, la Hongrie et la République tchèque en font partie contrairement à d'autres pays.

8. Points out that every effort must be made at EU level to increase harmonisation and standardisation in defence procurement matters in accordance with accepted NATO standards of interoperability and specific European Security and Defence Policy needs and that, in the process, overcoming ECAP shortfalls should be seen as a priority by all Member States;
8. indique qu'il convient de tout mettre en œuvre au niveau de l'UE pour accroître l'harmonisation et la normalisation en matière d'acquisition d'équipements de défense, en accord avec les normes d'interopérabilité admises dans le cadre de l'OTAN et conformément aux nécessités spécifiques de la politique européenne de sécurité et de défense, et que, ce faisant, combler les lacunes du PAEC doit être considéré par tous les États membres comme une priorité;

8. Points out that every effort must be made at EU level to increase harmonisation, standardisation with accepted NATO standards of interoperability and cooperation in defence procurement matters in accordance with specific European Security and Defence Policy needs and that, in the process, overcoming ECAP shortfalls should be seen as a priority by all Member States;
8. indique qu'il convient de tout mettre en œuvre au niveau de l'UE pour accroître l'harmonisation et la normalisation en matière d'acquisition d'équipements de défense, en accord avec les normes d'interopérabilité admises dans le cadre de l'OTAN et conformément aux nécessités spécifiques de la politique européenne de sécurité et de défense, et que, ce faisant, combler les lacunes du plan d'action européen sur les capacités (PAEC) doit être considéré par tous les États membres comme une priorité;

4. Points out that every effort must be made at EU level to increase harmonisation, standardisation with accepted NATO standards of interoperability and cooperation in defence procurement matters in accordance with specific ESDP needs and that, in the process, overcoming ECAP shortfalls should be seen as a priority by all Member States;
4. souligne qu'il convient de tout mettre en œuvre au niveau de l'UE pour accroître l'harmonisation et la normalisation, suivant les normes d'interopérabilité admises dans le cadre de l'OTAN, des marchés publics de la défense ainsi que la coopération dans ce domaine, conformément aux nécessités spécifiques de la PESD, et que, ce faisant, combler les lacunes du plan d'action ECAP doit être considéré par tous les États membres comme une priorité;

“this House rejects the government's budget statement because it fails to provide adequately for the national and economic security of Canada by continuing to underfund Canada's military at the second lowest level of defence expenditure in NATO; by increasing overall spending at a rate nine times faster than the rate of growth in the economy; by failing to reallocate spending from low to high priority areas such as health care and agriculture; by failing to address the long-term slide in Canada's productivity and standard of living; by increasing payroll taxes in the midst of a recession; and by planning for no reduction in Canada's $547 billion debt”.
« la Chambre rejette l'exposé budgétaire du gouvernement parce qu’il néglige de pourvoir adéquatement à la sécurité économique et nationale en continuant à sous-financer les forces militaires du Canada, avec le deuxième niveau parmi les plus bas pour ce qui est des dépenses de défense au sein de l’OTAN; en augmentant les dépenses globales à un taux neuf fois plus élevé que le taux de croissance de l’économie; en ne réaffectant pas les fonds consacrés à des secteurs peu prioritaires à d’autres qui ont une haute priorité, comme les soins de santé et l’agriculture; en ne faisant rien pour empêcher à long terme la baisse de la productivité et du niveau de vie au Canada; en augmentant les cotisations sociales en plein milieu d’une récession; et en ne planifiant aucune réduction de la dette nationale de 547 milliards de dollars».

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): The following changes to the Sea King helicopters' communication systems are underway to conform with NATO operation standards:
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Les systèmes de communication des hélicoptères Sea King sont en voie de modification afin de se conformer aux normes de L'OTAN: