Vertaling van "nato strategic concept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Strategic Concept
nouveau concept stratégique

strategic concept
concept stratégique

the Alliance's Strategic Concept
concept stratégique de l'Alliance

Director Land Strategic Concepts
Directeur - Concepts stratégiques (Opérations terrestres)

Shared Usage of NATO Infrastructure Concept
concept SUNI

Director Land Strategic Planning [ DLSP | Director Land Concepts ]
Directeur - Planification stratégique (Opérations terrestres) [ DPSOT | Directeur - Concepts (Opérations terrestres) ]

Sub-committee on New Strategies and Operational Concepts for NATO
Sous-comité sur les stratégies et concepts opérationnels nouveaux de l'OTAN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We could do a lot more to contribute to the elimination of nuclear weapons if we used what influence we have within NATO and at the United Nations to work for the abolition of nuclear weapons, not just some fine tuning of NATO strategic concept, and that may not happen in any significant way, but to work for the abolition of nuclear weapons.
Nous pourrions faire beaucoup plus pour contribuer à l'élimination des armes nucléaires si nous usions de l'influence que nous avons à l'OTAN et à l'ONU pour travailler à la suppression des armes nucléaires et non se contenter de raffiner une notion stratégique de l'OTAN, ce qui risque de ne pas arriver le moindrement.

Senator Segal: Do you think the new NATO strategic concept as passed has changed some of the trigger points for what would constitute expeditionary NATO engagement; for example, on a preventing genocide kind of mission?
Le sénateur Segal : Pensez-vous que le nouveau concept stratégique de l'OTAN, tel qu'il a été adopté, a modifié certains des points déclencheurs d'un engagement expéditionnaire de la part de l'OTAN, par exemple une mission visant à prévenir un génocide?

Do you believe that NATO, and Canada as a NATO partner, should take seriously the commitment to what is called, in a NATO-strategic concept, a commitment to create the conditions for a world without nuclear weapons in accordance with the goals of the nuclear non-proliferation treaty, and that they would support the efforts stated by Obama, who is talking about getting to zero in terms of dealing with countries like Pakistan, whom the Americans support generously with military support annually without apparently extracting any methods of de-escalating?
Croyez-vous que l'OTAN, et le Canada, à titre de partenaire, devraient prendre au sérieux l'engagement, indiqué dans un concept stratégique de l'OTAN, visant à créer les conditions propices à un monde sans armes nucléaires, conformément aux objectifs du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et appuyer les efforts d'Obama en faveur de l'abolition des armes nucléaires?

In my 10 minutes I thought I would comment on the six points that are in the preface to the NATO strategic concept of 2010 and would begin with the first point in the preface: that the strategic concept is reconfirming the bond between our nations to defend one another against attack.
Pendant les 10 minutes dont je dispose, j'ai pensé que je pourrais formuler des commentaires concernant les six points qui figurent dans la préface du concept stratégique de 2010 de l'OTAN et que je commencerais par le premier point: que le concept stratégique reconfirme l’engagement pris par nos pays de se défendre mutuellement contre une attaque.

NATO solidarity, a NATO strategic concept that never excluded responsive or prophylactic use of nuclear weapons, served to keep the more extreme nationalist voices in Soviet politics and strategic circles from gaining influential ground.
La solidarité entre membres de l'OTAN, un concept stratégique propre à l'OTAN qui n'a jamais exclu l'utilisation préventive ou réactive des armes nucléaires, servait à empêcher les plus extrémistes des nationalistes soviétiques actifs dans les cercles politiques et stratégiques d'accroître leur influence.

Among other important and enlightening aspects, this report and resolution reasserts the offensive and global concept of NATO, considering that ‘the updated ESS [European Security Strategy] and the future NATO Strategic Concept should be mutually coherent and that this should be reflected in the Declaration which will be adopted by the NATO summit in Strasbourg/Kehl in April 2009’.
Parmi les autres aspects importants et édifiants, le présent rapport et la résolution réaffirment le rôle mondial et offensif de l’OTAN, estimant que «la SES [stratégie européenne de sécurité] révisée et le futur concept stratégique de l’OTAN devraient concorder et que cette cohérence devrait se refléter dans la déclaration qui sera adoptée lors du sommet de l’OTAN qui se tiendra à Strasbourg/Kehl en avril 2009».

17. Is of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis-management operations based on a practical division of labour; considers that a decision on which organisation should deploy forces should be based on the political will expressed by both organisations, on operational needs and political legitimacy on the ground, and on their ability to deliver peace and stability; notes that cooperation in elaborating the new ESS and the new NATO Strategic Concept is crucial to the attainment of that objective;
17. estime que l'UE et l'OTAN pourraient se renforcer mutuellement en évitant de se concurrencer et en développant une plus grande coopération dans des opérations de gestion des crises fondées sur une division pratique du travail; estime que la question de savoir laquelle des deux organisations devrait déployer des forces doit se baser sur la volonté politique exprimée par ces organisations, sur les besoins opérationnels et la légitimité politique sur le terrain ainsi que sur la capacité de l'une et de l'autre à apporter paix et stabilité; fait observer que la coopération à l'élaboration de la nouvelle SES et du nouveau concept stratégique de l'OTAN est capitale pour atteindre cet objectif;

16. Calls on the EU Member States and the US to work together on fresh ideas for launching a redefined and stronger EU-NATO partnership, going beyond Berlin-Plus, given the need for greater cooperation in Afghanistan; takes the view that the efforts to adjust and refine the European Security Strategy should be linked to the early phase of discussions on a new NATO Strategic Concept; underlines the importance of NATO, which remains the essential forum for security consultations between Europe and the US, and the EU's foreign and security policy in strengthening our ability to confront the existing and emerging 21st-century security threats; welcomes the US recognition at the Bucharest Summit that building a strong NATO alliance requires a strong European defence effectiveness; and recommends the development of the existing relationship on security matters between NATO and the EU, while respecting the independent nature of both organisations;
16. invite les États membres de l'Union et les États-Unis à trouver ensemble des idées neuves pour redéfinir un partenariat plus fort entre l'Union européenne et l'OTAN, qui aille au-delà de la formule Berlin-Plus, eu égard à la nécessité d'une coopération accrue en Afghanistan; est d'avis que les initiatives visant à adapter et affiner la stratégie européenne de sécurité devraient être liées à la première phase des discussions sur un nouveau concept stratégique pour l'OTAN; souligne l'importance de l'OTAN, qui demeure la plateforme essentielle pour les consultations entre l'Europe et les États-Unis en matière de sécurité, et de la politique étrangère et de sécurité commune en vue de renforcer notre capacité à faire face aux menaces sur la sécurité, actuelles ou à naître au cours du XXIsiècle; se félicite de la déclaration américaine au sommet de Bucarest, selon laquelle la mise en place d'une forte alliance à l'OTAN suppose également une capacité de défense forte de l'Europe; recommande le développement des relations existantes en matière de sécurité entre l'OTAN et l'Union européenne, le caractère indépendant de chacune des organisations continuant à être respecté;

18. Calls on the EU Member States and the US to work together on fresh ideas for launching a redefined and stronger EU-NATO partnership, going beyond Berlin-Plus, given the need for greater cooperation in Afghanistan; takes the view that the efforts to adjust and refine the European Security Strategy should be linked to the early phase of discussions on a new NATO Strategic Concept; underlines the importance of NATO, which remains the essential forum for security consultations between Europe and the United States, as well as the importance of the EU's common foreign and security policy in strengthening the EU's ability to confront existing and emerging 21st-century security threats; welcomes the US recognition at the Bucharest Summit that building a strong NATO alliance requires strong European defence effectiveness; recommends developing the existing relationship between NATO and the EU regarding security matters, while respecting the independent nature of both organisations;
18. invite les États membres de l'Union et les États-Unis à trouver ensemble des idées neuves pour redéfinir un partenariat plus fort entre l'Union européenne et l'OTAN, qui aille au-delà de la formule Berlin-Plus, eu égard à la nécessité d'une coopération accrue en Afghanistan; est d'avis que les initiatives visant à adapter et affiner la stratégie européenne de sécurité devraient être liées à la première phase des discussions sur un nouveau concept stratégique pour l'OTAN; souligne l'importance de l'OTAN, qui demeure la plateforme essentielle pour les consultations entre l'Europe et les États-Unis en matière de sécurité, et de la politique étrangère et de sécurité commune en vue de renforcer notre capacité à faire face aux menaces sur la sécurité, actuelles ou à naître au cours du XXI siècle; se félicite de la déclaration américaine au sommet de Bucarest, selon laquelle la mise en place d'une forte alliance à l'OTAN suppose également une capacité de défense forte de l'Europe; recommande le développement des relations existantes en matière de sécurité entre l'OTAN et l'Union européenne, le caractère indépendant de chacune des organisations continuant à être respecté;