Traduction de «nato summit concluded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NATO summit
sommet de l'OTAN

NATO Summit
Sommet de l'OTAN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paul Chapin, Member of the Board of Directors, Canadian Defence Associations Institute, (Former Director General of International Security, Foreign Affairs and International Trade), as an individual: I proceed with some trepidation this afternoon because the NATO summit concluded only 48 hours ago.
Paul Chapin, membre du conseil d'administration de l'institut de la Conférence des associations de la Défense, (ancien directeur général de la Sécurité internationale, Affaires étrangères et Commerce international), à titre personnel : C'est avec beaucoup de trépidation que je viens vous parler cet après-midi parce que le sommet de l'OTAN vient de conclure, il y a seulement 48 heures.

This past weekend, the leaders of the NATO countries concluded an important summit in Lisbon, Portugal.
La fin de semaine dernière, les chefs des pays membres de l'OTAN ont conclu un sommet important à Lisbonne, au Portugal.

Turning to the first, NATO cohesion, I think it would be a significant error to look at the last two summits and conclude that there is a clear cohesion amongst allies on the future of nuclear deterrence within Europe.
En ce qui concerne le premier aspect, la cohésion de l'OTAN, ce serait une grande erreur de conclure, en se fondant sur les deux derniers sommets, que les alliés sont entièrement d'accord sur l'avenir de la dissuasion nucléaire en Europe.

The tabling of the motion itself in some ways did not follow a recommendation on page 34 of the Manley report, which states, “Parliament might wish to defer judgment on Canada’s future in Afghanistan until the NATO summit”, which is the one in April, “ is concluded”.
La présentation de cette motion allait d'une certaine manière à l'encontre de la recommandation formulée à la page 39 du rapport Manley, où il est dit, et je cite: « Le Parlement pourrait souhaiter reporter la décision sur le rôle futur du Canada en Afghanistan d’ici à ce que se termine le sommet de l’OTAN».

In its statement, following the NATO summit, the Slovenian Presidency has called for the negotiations on the name issue to be continued, and to be concluded as soon as possible.
Dans sa déclaration à l’issue du sommet de l’OTAN, la présidence slovène a demandé que les négociations sur la question du nom se poursuivent et puissent se conclure dès que possible.

The NATO Summit Meeting of Heads of State and Government in Istanbul on 28 to 29 June 2004 decided to conclude NATO's SFOR operation in Bosnia and Herzegovina by the end of 2004.
Les chefs d'État et de gouvernement de l'OTAN, réunis à Istanbul les 28 et 29 juin 2004, ont décidé de mettre un terme, d'ici à la fin de 2004, aux opérations de l'OTAN menées par la SFOR en Bosnie-et-Herzégovine.

So I warmly welcome the EU-NATO agreement concluded at the Summit, which will enable us to implement military peace-keeping operations in the Balkans as early as next year.
C'est pourquoi j'accueille avec enthousiasme l'accord UE-OTAN conclu à l'occasion du Sommet, qui nous permettra de mettre en place des opérations militaires de maintien de la paix dans les Balkans dès l'année prochaine.

I therefore warmly welcome the EU-NATO agreement concluded at the Summit, which will enable us to conduct military peace-keeping operations in the Balkans from as early as next year.
C'est pourquoi j'accueille avec enthousiasme l'accord UE-OTAN conclu à l'occasion du sommet, qui nous permettra de mettre en place des opérations militaires de maintien de la paix dans les Balkans dès l'année prochaine.

14. Requests the Council to conclude all processes and negotiations with NATO prior to the Laeken Summit, in order to ensure an efficient launch of the new European policy for security and defence of the Union;
14. demande au Conseil de conclure tous les processus et toutes les négociations en cours avec l'OTAN avant le sommet de Laeken afin de garantir le démarrage effectif de la nouvelle politique européenne de sécurité et de défense de l'Union;