Vertaling van "natural and man-made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Symposium on Natural and Man-made Hazards
Symposium international Périls et catastrophes

EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters
programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres

textile fibres | types of textile fibres | natural and man-made textile fibres | types of textile fibres
types de fibres textiles

Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters
système euro-méditerranéen de réduction, de prévention et de gestion des catastrophes naturelles et d'origine humaine

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

International Association of Users of Yarn of Man-Made Fibres of Natural Silk [ International Association of Users of Yarn of Man-Made Fibres ]
Association internationale des utilisateurs de filés de fibres artificielles et synthétiques et de soie naturelle [ Association internationale des utilisateurs de filés de fibres artificielles et synthétiques ]

man made fiber spinner | synthetic filament spinner | man-made fiber spinner | staple fiber manufacturer
fileur de fibres artificielles et synthétiques | fileur en fils et fibres de verre/fileuse en fils et fibres de verre | fileuse en fils et fibres de verre | ouvrier de filature artificielle et synthétique/ouvrière de filature artificielle et synthétique

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

man-made mineral fibre [ man-made mineral fiber ]
fibre minérale manufacturée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prevention of natural or man-made disasters in the European Union
Prévention des catastrophes naturelles ou d’origine humaine dans l’Union européenne

It prepared the ground for a stronger focus on prevention in the revised EU civil protection legislation (Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism) which sets out a basis for implementing a wide-ranging disaster risk-management policy, and promotes a complete approach for all natural and man-made risks, from disaster prevention and preparedness through to response.
Elle prépare le terrain pour accorder une plus grande place aux actions de prévention dans la législation révisée de l’UE en matière de protection civile (Décision n 1313/2013/UE relative au mécanisme de protection civile de l’Union) qui établit la base de la mise en œuvre d’une vaste politique de gestion des risques de catastrophes, et qui encourage une approche holistique pour tous les risques d’origine naturelle et humaine, de la prévention à la préparation en passant par la réaction aux catastrophes.

It defines the European Union (EU) approach to better anticipate and manage natural or man-made disasters.
Elle définit l’approche de l’Union européenne (UE) visant à mieux anticiper et gérer les catastrophes d’origine naturelle ou humaine.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - pr0005 - EN - Prevention of natural or man-made disasters in the European Union
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - pr0005 - EN - Prévention des catastrophes naturelles ou d’origine humaine dans l’Union européenne

Communication (COM(2009) 82 final) — Community approach on the prevention of natural and man made disasters
Communication (COM(2009) 82 final) — Une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine

8. Welcomes the Commission’s efforts to raise awareness regarding disasters, but emphasises that natural and man-made disasters need different types of insurance and are covered by two different insurance markets, and therefore cannot be treated together even if there are cases of man-made decisions aggravating exposure to a natural catastrophe risk;
8. salue les efforts de la Commission visant à sensibiliser le public aux catastrophes, mais fait remarquer que les catastrophes naturelles et d'origine humaine nécessitent différents types d'assurance et qu'elles sont couvertes par deux marchés des assurances distincts et qu'elles ne peuvent par conséquent pas être abordées ensemble, même si certaines décisions prises par l'homme peuvent représenter une exposition croissante au risque de catastrophe naturelle;

D. whereas between 1980 and 2011 a small number of big events gave rise to about half of all costs related to weather events; whereas natural and man-made disasters are a financial risk wherever they happen;
D. considérant qu'entre 1980 et 2011, environ la moitié des coûts totaux liés aux phénomènes météorologiques ont été engendrés par un nombre réduit d'événements de grande envergure; considérant que les catastrophes naturelles ou d'origine humaine représentent un risque financier quel que soit le lieu où elles surviennent;

– having regard to the Commission Green Paper of 16 April 2013 on the insurance of natural and man-made disasters (COM(2013)0213),
– vu le livre vert de la Commission du 16 avril 2013 sur les assurances contre les catastrophes d'origine naturelle et humaine (COM(2013)0213),

6. Notes that natural and man-made disasters have very serious consequences for the economy of the regions, with a negative effect on infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment, tourism and the economic and social development of the country; proposes that in shaping the new European External Action Service and the financial framework for 2014-2020, the priorities for a coherent foreign security policy include the Union approach regarding natural and man-made disasters, including a proper mechanism for humanitarian aid allocation in times of crises both within the EU and third countries;
6. note que les catastrophes naturelles ou d'origine humaine ont des conséquences très graves pour les économies des régions, dans la mesure où elles affectent les infrastructures, l'emploi, le patrimoine naturel et culturel, l'environnement, le tourisme et le développement économique et social du pays concerné; propose, dans le contexte de l’élaboration du nouveau service européen pour l’action extérieure et du cadre financier pour la période 2014-2020, d'inscrire, parmi les priorités d’une politique en matière de politique étrangère et de sécurité cohérente, l’approche de l’Union en ce qui concerne les catastrophes naturelles ou d’origine humaine, en incluant un mécanisme adéquat de distribution de l’aide humanitaire en période de crises au sein de l’Union européenne et dans les pays tiers;

12. Highlights that women are often on the front line in the wake of natural and man-made disasters, since they are more dependent than men for their livelihood on natural resources which are threatened by hazards; urges the Commission to adopt gender-sensitive strategies for responding to human security needs and environmental and humanitarian crises caused by natural and man-made disasters;
12. souligne que les femmes sont souvent en première ligne en cas de catastrophes naturelles ou d’origine humaine, étant donné qu’elles dépendent pour vivre, davantage que les hommes, de ressources naturelles qui sont directement menacées par leurs effets; incite la Commission à adopter des stratégies en tenant compte de la dimension hommes-femmes afin de répondre aux besoins humains en termes de sécurité et aux crises environnementales et humanitaires causées par les catastrophes naturelles ou d’origine humaine;