Traduction de «natural disasters competition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

Secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction [ International Decade for Natural Disaster Reduction Secretariat ]
Secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles

Emergency Natural Disaster Assistance | ENDA | Emergency Assistance for Natural Disasters
aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

natural disaster risk reduction [ disaster risk reduction ]
prévention des risques de catastrophes naturelles

Natural Hazards of Canada: a Historical Mapping of Significant Natural Disasters
Les catastrophes naturelles du Canada : une cartographie historique de désastres naturels importants

natural disaster | natural catastrophe
catastrophe naturelle

Emergency Facility for Natural Disasters
facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles

Ordinance of 20 October 2010 on the Organisation of NBC and Natural Disaster Intervention | NBCN Intervention Ordinance | ABCN Intervention Ordinance
Ordonnance du 20 octobre 2010 sur l'organisation des interventions en cas d'événement ABC et d'événement naturel | Ordonnance sur les interventions ABCN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Recognises that artisanal coastal fishing, shellfishing and carefully regulated and well-managed extensive aquaculture are the forms of fishing that are sustainable from a social, economic and environmental perspective, and which also constitute a determining factor for the socio-economic development of coastal communities; stresses that these forms of fishing have a considerable cultural impact and are territorially very diverse, being carried out on the mainland, on islands and in the outermost regions; points out that they are affected by negative factors such as lack of effective water treatment, human-made and natural disasters, competition from large-scale fishing operations, spills, oil slicks, excessive growth of seaboard construction, the effects of large projects on coasts, the effects of climate change, and the lack of clearly-defined regulatory regimes for sustainable local development, and are also vulnerable to changes in local employment patterns;
1. reconnaît que la pêche artisanale côtière, la pêche aux coquillages et l'aquaculture extensive rigoureusement réglementée et bien gérée sont les formes de pêche les plus durables d'un point de vue social, économique et environnemental et sont également essentielles pour le développement socio-économique des communautés côtières; relève que ces formes de pêche sont marquées par une forte empreinte culturelle et une grande diversité territoriale sur le continent, dans les îles et dans les régions ultrapériphériques; souligne qu'elles sont touchées par des facteurs négatifs comme l'absence de traitement efficace des eaux, les catastrophes naturelles engendrées par l'homme, la concurrence de la pêche industrielle à grande échelle, les déchets, les marées noires, la croissance démesurée de l'urbanisation le long du littoral, l'impact de grands projets sur les côtes, les conséquences liées au changement climatique et l'absence de régimes réglementaires clairement définis pour le développement local durable; rappelle qu'elles sont également sensibles aux changements dans les caractéristiques du marché du travail au niveau local;

Mr. François Rochon (President, Fédération des producteurs de pommes du Québec): Mr. Chairman, members of the committee, since the early 1990s, many apple growers in Quebec have been buffeted by events outside their control, such as natural disasters—a winter freeze in 1994, hail, tissue breakdown, drought—and market disasters—collapse of the price for processing apples, fierce competition from apples from all over the world—the United States, Chile, New Zealand, South Africa and elsewhere, which led to a fall in prices.
M. François Rochon (président, Fédération des producteurs de pommes du Québec): Monsieur le président, membres du comité, plusieurs producteurs et productrices de pommes du Québec ont vécu, depuis le début des années 1990, des événements hors de leur contrôle: des désastres climatiques, comme un gel hivernal en 1994, de la grêle, du blettissement vasculaire, une sécheresse; des désastres au niveau du marché, comme l'effondrement du prix de la pomme de transformation et la concurrence plus féroce pour la pomme fraîche de toutes provenances, des États-Unis, du Chili, de la Nouvelle-Zélande, de l'Afrique du Sud et de bien d'autres pays, ce qui a provoqué une baisse de prix.

Continue to provide tools for the assessment and management of global security challenges such as terrorism and non-proliferation (chemical, biological, radiological and nuclear (in the Euratom programme)), threats arising from socio-political instability and communicable diseases. New areas to be addressed include vulnerability and resilience to emerging or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change on occurrence of natural disasters.
poursuite de la fourniture d'outils pour l'évaluation et la gestion des enjeux mondiaux en matière de sécurité, tels que le terrorisme et la non-prolifération [chimique, biologique, radiologique et nucléaire (dans le programme Euratom)], les menaces provenant de situations socio-politiques instables et de maladies contagieuses; De nouveaux domaines devront être abordés, tels que la vulnérabilité et la résilience face à des menaces émergentes ou hybrides: accessibilité des matières premières, pénurie et concurrence pour les ressources, effets du changement climatique sur la fréquence des catastrophes naturelles, par exemple.

3a. To increase the market competitiveness of agricultural products from the outermost regions and improve the ability of agricultural holdings to withstand natural disasters and hazards, steps shall be taken to encourage each subsector as a whole to take out disaster risk insurance, as a consequence of which cooperatives, farmers’ associations and all other agricultural bodies shall be exempted from the ban on receiving state aid to promote access to agricultural insurance cover.
3 bis. Afin d'accroître la compétitivité des produits agricoles des régions ultrapériphériques sur le marché et de contribuer à la pérennisation des exploitations agricoles face aux conséquences des catastrophes naturelles et aux risques naturels, l'ensemble de chaque sous-secteur est encouragé à s'assurer contre les risques de catastrophes naturelles, de sorte que les coopératives, les groupements d'agriculteurs et toute autre entité agricole sont autorisés à déroger à l'interdiction de recevoir des aides d'État visant à favoriser l'accès aux assurances agricoles.

4. Points out that natural disasters, exacerbated by climate change, are highly destabilising, particularly for vulnerable states; notes, however, that so far no case of conflict can be exclusively attributed to climate change; stresses that populations with deteriorating access to freshwater and foodstuffs caused by natural catastrophes exacerbated by climate change are forced to migrate, thus overstretching the economic, social and administrative capabilities of already fragile regions or failing states, thereby creating conflict and having a negative impact on overall security; recalls that these events create competition between communities and countries for scarce resources;
4. fait observer que les catastrophes naturelles, exacerbées par le changement climatique, sont extrêmement déstabilisantes, notamment pour les États vulnérables; constate cependant qu'aucun conflit ne peut, jusqu'à présent, être uniquement attribué au changement climatique; souligne que les populations dont l'accès à l'eau douce et aux aliments se détériore en raison des catastrophes naturelles intensifiées par le changement climatique sont contraintes de migrer, ce qui entraîne une surexploitation des capacités économiques, sociales et administratives de régions déjà fragiles ou d'États défaillants et génère donc des conflits et nuit à la sécurité globale; rappelle que ces phénomènes créent une concurrence entre les communautés et les pays pour les ressources rares;

The relevant EU Public Procurement Directive ( 2004/18/EC ) establishes strict conditions and scenarios for an exception from the general principle of transparent and competitive tendering, for example in urgent and unforeseeable situations such as natural disasters.
La directive de l’UE sur les marchés publics ( 2004/18/CE ) prévoit des conditions et scénarios stricts de dérogation au principe général de mise en concurrence ouverte et transparente, par exemple dans des situations d’urgence et imprévisibles telles que les catastrophes naturelles.

Tthe Consolidated Appeal Process (CAP) brings aid organizations together to jointly plan, coordinate, implement and monitor their response to natural disasters and complex emergencies, and to appeal for funds cohesively, not competitively.
La procédure d’appel global réunit des organisations d’aide en vue de la planification, de la coordination, de la mise en œuvre et du suivi commun des mesures nécessaires pour faire face à des catastrophes naturelles et à des situations d’urgence complexes. Elle vise à assurer la cohésion des appels de fonds et à éviter des situations de concurrence.

Our economic success as a country over the past decade, in large part, has been as a result of the resilience and dynamism of the small business sector in the face of a lot of the economic shocks we've seen, such as 9/11, natural disasters, increasing global competition, a rapidly appreciating Canadian currency, and international political instability.
Le succès économique de notre pays au cours des dix dernières années est en grande partie le résultat de la résilience et du dynamisme du secteur de la petite entreprise face à une multitude de chocs économiques tels que la catastrophe du 11 septembre, les catastrophes naturelles, l'intensification de la concurrence mondiale, la hausse du dollar canadien et l'instabilité politique internationale.

H. whereas risks of natural disasters due to climate change are compounded by other threats to the survival of the European countryside, such as the increased competitiveness of third-country imports now faced by European producers, as well as ever higher production costs due to the Union's increasingly stringent quality and food safety requirements,
H. considérant que les risques naturels induits par les changements climatiques s'ajoutent à d'autres problèmes qui menacent la survie de la campagne européenne, comme le renforcement de la concurrence des importations des pays tiers, auquel doivent faire face les producteurs européens, tout en assumant des coûts de production de plus en plus élevés du fait des exigences de plus en plus sévères de l'Union européenne en termes de qualité et de sécurité alimentaire,

Action by the Community would relate to a limited number of applications: monitoring of land-use planning and resources, monitoring of surface waters, fisheries management, monitoring of major hazards/natural disasters, oceans, and atmosphere, etc. With regard to space launch services (like those provided by Arianespace), the Commission and the industry, faced with the arrival on the market of Russian, Ukranian and Chinese competitors, think that the time has come to set up a multilateral forum for the discussion and establishment of basic rules for open and fair competition.
L'action communautaire porterait sur un nombre limité d'applications : contrôle de l'aménagement du territoire et des ressources, surveillance des eaux de surface, gestion des pêches, surveillance des risques majeurs et des catastrophes natrelles, des océans, de l'atmosphère.En ce qui concerne les services de lancements spatiaux (identiques à ceux que fournit Arianespace), la Commission et l'industrie, face à l'arrivée sur le marché de concurrents russes, ukrainiens, chinois, estiment qu'il est temp de mettre sur pied un cadre multilatéral où l'on pourrait discuter et établir les règles de base d'une concurrence ouverte et loyale.