Traduction de «natural habitats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Habitat Directive on the Conservation of Natural Habitats and Wild Fauna and Flora
Directive communautaire sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages

Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora | Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (HABITAT) | Natura Committee
Comité Natura | Comité pour la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages

Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora | Habitats Directive | FFHD [Abbr.]
Directive habitats

Committee on the Conservation of Natural Habitats and the Wild Flora and Fauna
Comité pour la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages

Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Convention sur la conservation de la faune et de la flore sauvages européennes et de leur habitats naturels

Protection of natural and semi-natural habitats
protection des habitats naturels et semi-naturels

apply habitat survey methods | use habitat survey techniques | employ habitat survey techniques | employ techniques for habitat surveys
utiliser des techniques de relevé d'habitats

implementing a habitat management plan | managing habitats to benefit game | habitat management plan implementing | manage habitats to benefit game
gérer des habitats en faveur du gibier

habitat [ human habitat | human settlement | human settlement(GEMET) ]
habitat [ établissement humain | habitat humain ]

aquatic habitat managing | managing aquatic habitat | manage aquatic habitat | managing population in aquaculture
gérer des milieux aquatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘habitat within a protected site’ means any habitat of species for which an area is classified as a special protection area pursuant to Article 4(1) or (2) of Directive 79/409/EEC, or any natural habitat or a habitat of species for which a site is designated as a special area of conservation pursuant to Article 4(4) of Directive 92/43/EEC.
«habitat au sein d'un site protégé», tout habitat d'une espèce pour lequel une zone est classée en zone de protection spéciale conformément à l'article 4, paragraphe 1 ou 2, de la directive 79/409/CEE, ou tout habitat naturel ou tout habitat d'une espèce pour lequel un site est désigné comme zone spéciale de conservation conformément à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 92/43/CEE.

Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p. 7; ‘the Habitats Directive’). Decree No 357 of the President of the Republic of 8 September 1997 entitled ‘Regulation implementing Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora’ (GURI No 248, ‘supplemento ordinario No 219/L’, of 23 October 1997).
Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p. 7) Décret n°357 du président de la République, du 8 septembre 1997 "Règlement portant mise en œuvre de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages» (GURI n° 248, «supplemento ordinario n° 219/L», du 23 octobre 1997)

(a)in respect of a natural habitat, the sum of the influences acting on a natural habitat and its typical species that may affect its long-term natural distribution, structure and functions as well as the long-term survival of its typical species within, as the case may be, the European territory of the Member States to which the Treaty applies or the territory of a Member State or the natural range of that habitat.
a)en ce qui concerne un habitat naturel, l'effet de l'ensemble des influences agissant sur un habitat naturel ainsi que sur les espèces typiques qu'il abrite, qui peuvent affecter à long terme sa répartition naturelle, sa structure et ses fonctions ainsi que la survie à long terme de ses espèces typiques sur, selon le cas, le territoire européen des États membres où le traité s'applique ou le territoire d'un État membre, ou l'aire de répartition naturelle de cet habitat.

4". conservation status" means: (a) in respect of a natural habitat, the sum of the influences acting on a natural habitat and its typical species that may affect its long-term natural distribution, structure and functions as well as the long-term survival of its typical species within, as the case may be, the European territory of the Member States to which the Treaty applies or the territory of a Member State or the natural range of that habitat.
4". état de conservation": a) en ce qui concerne un habitat naturel, l'effet de l'ensemble des influences agissant sur un habitat naturel ainsi que sur les espèces typiques qu'il abrite, qui peuvent affecter à long terme sa répartition naturelle, sa structure et ses fonctions ainsi que la survie à long terme de ses espèces typiques sur, selon le cas, le territoire européen des États membres où le traité s'applique ou le territoire d'un État membre, ou l'aire de répartition naturelle de cet habitat.

The Community's Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna) creates a similar scheme of protection, this time extended to a range of animals and plants as well as a range of habitat types.
La directive sur les habitats naturels (directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages) établit un système de protection analogue, mais qui a été élargi à une série d'animaux et de plantes ainsi qu'à une série de types d'habitats.

The Community's Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna) is the Community's most important piece of nature conservation legislation, creating a scheme of protection for a range of rare and endangered animals, plants and habitat types.
La directive communautaire "habitats" (directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages), qui constitue le texte législatif communautaire le plus important sur la conservation de la nature, définit un programme visant à protéger diverses espèces d'animaux, de plantes et d'habitats rares et en danger.

There are two basic directives on nature protection: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [9] (the 'habitats' Directive) and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds. [10]
En ce qui concerne la protection de la nature, il existe deux directives de référence : la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages [9] (directive habitats) et la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages [10]

It is the first time that LIFE Nature is co-financing in Greece, an important and concrete management project of one habitat type listed in Annex 1 of the Habitat Directive (Annex 1 consists of around 200 types of natural habitats to be protected).
C'est la première fois que LIFE-Nature participe, en Grèce, au financement d'un projet de gestion important et concret d'un type d'habitat énuméré à l'annexe 1 de la directive "Habitats" (Cette annexe consiste en une liste de quelque 200 types d'habitats naturels à protéger.)

The single most important piece of EU nature conservation legislation, the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna OJ L 206, 22.7.1992, p.7 has as its principal goal the establishment of Natura 2000, an EU wide network of sites for the conservation of animal and plant species and habitats of European importance.
La pierre angulaire du droit communautaire en matière de protection de la nature, à savoir la directive "Habitats" Directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, JO L 206, 22.7.1992, p.7, a pour principal objectif la constitution du réseau Natura 2000, un réseau communautaire de sites destinés à la conservation des espèces animales et végétales et des habitats d'importance communautaire.