Traduction de «natural-occurring substance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

naturally-occurring substance [ natural-occurring substance ]
substance présente à l'état naturel [ substance existant à l'état naturel | substance se trouvant dans la nature ]

naturally-occurring substance
substance d'origine naturelle | substance se trouvant dans la nature

naturally occurring substance
substance présente à l'état naturel

natural-occurring chlorofluorocarbon [ natural-occurring fluorocarbon | natural-occurring CFC ]
chlorofluorocarbure naturel [ CFC naturel | chlorofluorocarbure d'origine naturelle | CFC d'origine naturelle ]

natural-occurring CFC | natural-occurring chlorofluorocarbon | natural-occurring fluorocarbon
CFC d'origine naturelle | CFC naturel | chlorofluorocarbure d'origine naturelle | chlorofluorocarbure naturel

natural flavouring substance [ natural flavor | natural flavour | natural flavoring | natural flavoring substance ]
substance aromatisante naturelle [ substance aromatique naturelle ]

natural radionuclide | naturally occurring radionuclide
radionucléide naturel

naturally-occurring repository
réceptacle géologique naturel

natural flavouring substance (1) | natural flavouring agent (2)
arôme naturel

natural radioactive element | natural radioactive nuclide | natural radionuclide | naturally occurring radionuclide | radionuclide of natural origin
élément radioactif naturel | radioélément naturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The criteria pertaining to persistence and bioconcentration, in light of current scientific and technical knowledge, could prevent approval as low-risk substances, of certain naturally occurring substances presenting considerably less of a risk than other active substances, such as certain botanicals or minerals.
Les critères relatifs à la persistance et à la bioconcentration, à la lumière des connaissances scientifiques et techniques actuelles, pourraient empêcher l'approbation en tant que substances à faible risque de certaines substances présentes naturellement posant un risque nettement moindre que d'autres substances actives, telles que certaines substances botaniques ou certains minéraux.

Mr. Harvey Lerer: I believe it would scientifically, sir, in trying to determine a level of quantification for a naturally occurring substance, given the variability that one finds for naturally occurring substances, either because of the vast geography of this country of ours or because of naturally occurring processes.
M. Harvey Lerer: Je pense que sur le plan scientifique, monsieur, cela ferait une différence pour déterminer le seuil de déclenchement d'une substance d'origine naturelle compte tenu des variations que l'on trouve dans ces substances, vu la géographie très variée de ce pays ou à cause de phénomènes naturels.

Mr. Lerer, you're suggesting that it would be difficult to establish a level of quantification, an LOQ for a naturally occurring substance, precisely because they are naturally occurring and because there are therefore releases of those substances into the environment from natural phenomena.
Monsieur Lerer, vous dites qu'il serait difficile d'établir une limite de dosage pour une substance d'origine naturelle, précisément parce qu'elle est d'origine naturelle et qu'il y a donc des rejets de cette substance dans l'environnement, à cause de phénomènes naturels.

Mr. Harvey Lerer: The rationale for the carve-out is that naturally occurring substances, in terms of setting an LOQ, or level of quantification, because they are naturally occurring, their level in the environment across this country will vary immensely depending upon naturally occurring processes.
M. Harvey Lerer: Dans le cas des substances d'origine naturelle, leur présence va varier d'un endroit à l'autre du pays à cause justement de processus d'origine naturelle et donc il est difficile de déterminer leur seuil de déclenchement.

What I'm saying is that for naturally occurring substances, precisely because they are naturally occurring substances, defining that ultimate objective, defining that goal would be technically difficult, if not impossible, in terms of a national program.
Je veux dire que dans le cas des substances d'origine naturelle, justement parce qu'elles sont d'origine naturelle, la définition de l'objectif ultime, du but serait difficile sur le plan technique, sinon impossible dans un programme national.

The intention here was to mean the substance is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring substance.
L'intention était de dire que la substance n'était pas une substance d'origine naturelle ni un radionucléide d'origine naturelle.

- achieving the objectives of relevant international agreements, including those which aim to prevent and eliminate pollution of the marine environment, by Community action under Article 16(3) to cease or phase out discharges, emissions and losses of priority hazardous substances, with the ultimate aim of achieving concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.
- à réaliser les objectifs des accords internationaux pertinents, y compris ceux qui visent à prévenir et à éliminer la pollution de l'environnement marin par une action communautaire au titre de l'article 16, paragraphe 3, à arrêter ou supprimer progressivement les rejets, émissions et pertes de substances dangereuses prioritaires présentant un risque inacceptable pour ou via l'environnement aquatique, dans le but ultime d'obtenir, dans l'environnement marin, des concentrations qui soient proches des niveaux de fond pour les substances présentes naturellement et proches de zéro pour les substances synthétiques produites par l'homme.

—achieving the objectives of relevant international agreements, including those which aim to prevent and eliminate pollution of the marine environment, by Community action under Article 16(3) to cease or phase out discharges, emissions and losses of priority hazardous substances, with the ultimate aim of achieving concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.
—à réaliser les objectifs des accords internationaux pertinents, y compris ceux qui visent à prévenir et à éliminer la pollution de l'environnement marin par une action communautaire au titre de l'article 16, paragraphe 3, à arrêter ou supprimer progressivement les rejets, émissions et pertes de substances dangereuses prioritaires présentant un risque inacceptable pour ou via l'environnement aquatique, dans le but ultime d'obtenir, dans l'environnement marin, des concentrations qui soient proches des niveaux de fond pour les substances présentes naturellement et proches de zéro pour les substances synthétiques produites par l'homme.

(27) The ultimate aim of this Directive is to achieve the elimination of priority hazardous substances and contribute to achieving concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances.
(27) L'objectif ultime de la présente directive consiste à assurer l'élimination de substances dangereuses prioritaires et à contribuer à obtenir, dans l'environnement marin, des concentrations qui soient proches des niveaux de fond pour les substances présentes naturellement.

The ultimate aim of this Directive is to achieve the elimination of priority hazardous substances and contribute to achieving concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances.
L'objectif ultime de la présente directive consiste à assurer l'élimination de substances dangereuses prioritaires et à contribuer à obtenir, dans l'environnement marin, des concentrations qui soient proches des niveaux de fond pour les substances présentes naturellement.