Vertaling van "naval blockade only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blockading naval force [ blockading force ]
force navale bloquante [ force bloquante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas, due to the continuing naval blockade, only 15 % of the pre-crisis volume of imports is getting through to a country that depends on imports for 90 % of its food; whereas 10 of Yemen’s 22 provinces have been classified by the World Food Programme as being at the ‘emergency’ level in terms of food security – on the brink of ‘famine’;
I. considérant qu'en raison de la poursuite du blocus naval, 15 % seulement du volume des biens importés avant la crise arrivent à passer, dans un pays qui dépend des importations pour 90 % de son approvisionnement alimentaire; que 10 des 22 provinces du Yémen sont classées par le Programme alimentaire mondial au niveau "urgence" sur le plan de la sécurité alimentaire, c'est-à-dire à la limite du niveau "famine";

E. whereas a naval blockade is impeding access to vital humanitarian aid for the civilian population who are in urgent need of food, water and medical supplies; whereas according to UN sources only 15 % of the pre-crisis volume of imports is getting through, in a country that depends on imports for 90 % of its food supply; whereas 10 of Yemen’s 22 provinces have been classified by the World Food Programme as being at the ‘emergency’ level in terms of food security – one step below ‘famine’;
E. considérant que blocus naval empêche la population civile, qui a un besoin urgent de nourriture, d'eau et de médicaments, d'avoir accès à une aide humanitaire vitale; que, selon des sources aux Nations unies, 15 % seulement du volume des biens importés avant la crise arrivent à passer, dans un pays qui dépend des importations pour 90 % de son approvisionnement alimentaire; que 10 des 22 provinces du Yémen sont classées par le Programme alimentaire mondial au niveau "urgence"sur le plan de la sécurité alimentaire, le dernier échelon avant "famine";

4. Condemns the military strikes carried out by the Saudi-led alliance in Yemen, as well as the naval blockade imposed by Saudi Arabia on Yemen’s ports; is convinced that Saudi intervention aims to reinforce its control in the region and that this will only bring more suffering to the Yemeni people and deeper division between religious groups in the Middle East;
4. condamne les frappes militaires menées par l'alliance dirigée par l'Arabie saoudite au Yémen, ainsi que le blocus maritime imposé par l'Arabie saoudite sur les ports yéménites; est convaincu que cette intervention de l'Arabie saoudite a pour but de renforcer le contrôle du royaume sur la région et qu'elle ne fera qu'infliger des souffrances supplémentaires au peuple yéménite et qu'aggraver les divisions entre les groupes religieux au Moyen-Orient;

Any naval blockade will only escalate the conflict, will only increase the number of countries that are involved.
Tout blocus naval ne mènera qu'à une escalade du conflit et ne contribuera qu'à accroître le nombre de pays qui y sont mêlés.

Canada must play no part in the ill-conceived naval blockade that can only serve to inflame tensions with the Russians and the Yugoslavs.
Le Canada ne doit jouer aucun rôle dans un blocus naval mal conçu, qui ne servira qu'à aviver les tensions avec les Russes et les Yougoslaves.

We have very real concerns about the imposition of a naval blockade that can only accelerate hostilities among the very people that we are trying to bring to the table.
Nous avons d'importantes réserves pour ce qui est de l'organisation d'un blocus naval qui ne peut qu'intensifier les hostilités entre les gens même que nous essayons d'amener à la table de négociation.

The flotilla is larger than the last one, with 15 ships transporting over 1000 people, who are trying to keep up the pretence of pursuing only ‘humanitarian ends’; they are allegedly seeking to break Israel’s naval blockade and bring humanitarian aid to the people of Gaza.
Les 1 000 personnes qui participeront sans doute à la flottille, laquelle est, avec ses 15 navires, plus importante que la première, s’efforcent de maintenir l’illusion que leurs fins sont purement humanitaires: elles auraient l’intention de briser le blocus maritime israélien et de fournir une aide humanitaire à la population de Gaza.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, first, with respect to the naval blockade, using NATO ships to interdict oil supplies in the Adriatic Sea is only one of the options that would be examined with our allies.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, tout d'abord, au sujet du blocus naval, je dirai que l'utilisation de navires de l'OTAN pour interdire l'approvisionnement en pétrole par la mer Adriatique n'est qu'une des options étudiées avec nos alliés.